Chapter 165: Lay Low (4) Angele and Natalia watched the gray carriage leave under the setting sun
Chapter 165: Lay Low (4) Angele และ Natalia เฝ้ามองรถสีเทาปล่อยทิ้งไว้ใต้ดวงอาทิตย์
 "I’ll be leaving too…" Natalia suddenly said
"ฉันจะไปด้วย ... " Natalia กล่าวอย่างกระทันหัน
"I tried as hard as I could, but… maybe I’m just not talented enough
"ฉันพยายามอย่างหนักเท่าที่จะทำได้ แต่ ... บางทีฉันแค่ไม่เก่งพอ
"Angele did not say anything
Angele ไม่ได้พูดอะไร
 He just listened to Natalia’s words
เขาเพิ่งฟังคำพูดของ Natalia
 It was what the late Dennis would do in this situation
มันเป็นสิ่งที่เดนนิสปลายจะทำในสถานการณ์เช่นนี้
If a Wizard apprentice could not reach rank 3 before the age of 18, it would be impossible for him to become a formal Wizard
หากเด็กฝึกงานพ่อมดไม่สามารถไปถึงอันดับที่ 3 ก่อนอายุ 18 ปีจะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะกลายเป็นพ่อมดอย่างเป็นทางการ
 Sidman and Natalia did not rank up during the years, they were probably disappointed with themselves
Sidman และ Natalia ไม่ได้จัดอันดับขึ้นในช่วงหลายปีที่พวกเขาอาจจะผิดหวังกับตัวเอง
 Also, they could not handle the pressure from their families anymore
นอกจากนี้พวกเขาไม่สามารถรับมือกับแรงกดดันจากครอบครัวได้อีกต่อไป
Angele and Natalia returned to the house after the carriage disappeared in their sights
Angele และ Natalia กลับมาที่บ้านหลังรถหายไปในสถานที่ท่องเที่ยวของพวกเขา
 They were not in the mood to chat, so they went back to their own rooms after showering
พวกเขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่จะพูดคุยเพื่อให้พวกเขาเดินกลับไปที่ห้องพักของตัวเองหลังจากอาบน้ำ
 Angele needed to clean the room on the second floor at night
Angele จำเป็นต้องทำความสะอาดห้องบนชั้นสองในเวลากลางคืน
 He went upstairs with a mop in hands and heard someone turning pages in the study
เขาเดินขึ้นไปบนชั้นพร้อมกับซับในมือและได้ยินคนที่เปลี่ยนหน้าในการศึกษา
"Is that Dennis? Come here
"เดนนิสมาที่นี่ไหม?
" Markolov’s voice came from the study
เสียง Markolov มาจากการศึกษา
 He sounded tired
เขาฟังเบื่อ
 Angele pushed the door open
Angele ดันประตูออก
"You need me? Master?" The room was a mess
"คุณต้องการฉันโท?" 
 Books and scrolls piled up on Markolov’s desk
หนังสือและสกรีนซ้อนทับบนโต๊ะของมาร์คโลฟ
 There was a thick book in his hand and it seemed like he was looking for certain information
มีหนังสือหนาอยู่ในมือและดูเหมือนว่าเขาต้องการข้อมูลบางอย่าง
 He was also making notes on a long leather scroll
เขายังทำบันทึกย่อบนหนังยาวสกรอลล์
"Some data is missing
"ข้อมูลบางส่วนหายไป
 Can you bring me the books from the basement, please? The ones with red covers
คุณสามารถนำหนังสือมาจากชั้นใต้ดินได้หรือไม่? 
""For sure
"" อย่างแน่นอน
"Angele took a glance at the books on the deck after responding to the old man’s request
"แองเกลล้วงเข้าไปในหนังสือบนดาดฟ้าหลังจากตอบสนองคำขอของชายชรา
 He noticed those bloodshot eyes of Markolov
เขาสังเกตเห็นดวงตาที่เต็มไปด้วยเลือดของ Markolov
 It seemed that he had not rested for a while
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้พักผ่อนสักพัก
 ‘Why’s he trying so hard?’ Angele could sense that the old man was weak
'ทำไมเค้าถึงพยายามอย่างหนัก?' Angele รู้สึกได้ว่าชายชราอ่อนแอ
 He also saw the title on the leather scroll, it said: ‘Simplified Energy Compression Calculation’
นอกจากนี้เขายังได้เห็นชื่อของหนังสกรอลล์ด้วยกล่าวว่า "การคำนวณการบีบอัดพลังงานแบบง่าย"
 Angele turned around and walked down the stairs
แองเกลหันกลับมาและเดินลงบันได
 In the dark and dry basement, there was a whole box of books with red covers
ในห้องใต้ดินมืดและแห้งมีทั้งกล่องหนังสือปกสีแดง
 The box weighed about a hundred kilograms
กล่องชั่งน้ำหนักประมาณหนึ่งร้อยกิโลกรัม
 Angele carried the books to Markolov’s reading after running up and down several times
Angele นำหนังสือมาอ่าน Markolov หลังจากวิ่งขึ้นและลงหลายครั้ง
 Markolov asked Angele to return to his own room after everything was done
Markolov ถาม Angele กลับไปที่ห้องของตัวเองหลังจากที่ทุกอย่างเสร็จสิ้น
 He was still reading the books with red covers
เขายังคงอ่านหนังสือปกสีแดง
*********************Time flew by
********************* เวลาบินโดย
 Angele had already stayed in the house for three months
Angele อยู่บ้านกันสามเดือนแล้ว
 He had almost fully recovered from the injury, but he still needed some more time
เขาเกือบจะฟื้นตัวเต็มที่จากอาการบาดเจ็บ แต่เขาก็ยังต้องการเวลาอีก
 Furthermore, people were hunting him outside, so he only went to town when necessary
นอกจากนี้คนอื่นกำลังล่าสัตว์นอกบ้านอยู่ดังนั้นเขาจึงเดินทางไปที่เมืองเมื่อจำเป็นเท่านั้น
"Dennis
"เดนนิส
" Markolov summoned Angele to the study
Markolov เรียก Angele ไปศึกษา
 He was sitting in a chair while looking outside through the window
เขานั่งอยู่บนเก้าอี้ขณะมองออกไปนอกหน้าต่าง
"Master," Angele bowed and responded
"นาย" แองเกลคำนับและตอบกลับ
 "Dennis, why aren’t you leaving? My brother already sent you the letter, right?" Markolov looked tired and depressed, his hair messy
"เดนนิสทำไมคุณถึงไม่ออกไป? พี่ชายของฉันส่งจดหมายมาให้คุณใช่มั้ย?" 
 Angele could not even see the soul from his eyes
แองเจลไม่สามารถมองเห็นจิตวิญญาณได้จากสายตาของเขา
 Angele remained silent for a while
Angele ยังคงนิ่งอยู่พักหนึ่ง
 He did receive a letter from the town
เขาได้รับจดหมายจากเมือง
 It was Dennis’s family asking him to return
ครอบครัวเดนนิสขอให้เขากลับมา
 Also, Dennis’s family found an enchanted item that would help him join a major Wizard organization
นอกจากนี้ครอบครัวของเดนนิสพบรายการที่น่าหลงใหลที่จะช่วยให้เขาเข้าร่วมองค์กรตัวช่วยสร้างรายใหญ่
 "I… don’t want to leave
"ฉัน ... ไม่อยากออกไป
 You’re the best master in my opinion!" Angele said after thinking for a while
นายเป็นนายที่ดีที่สุดในความคิดของฉัน! "แองเกลกล่าวว่าหลังจากที่คิดมาชั่วระยะเวลาหนึ่ง
 It was his genuine thought
มันเป็นความคิดของแท้ของเขา
 Although Markolov’s energy compression system was hard to learn, it could still create a shortcut for Angele
แม้ว่าระบบการบีบอัดพลังงานของ Markolov นั้นยากที่จะเรียนรู้ แต่ก็ยังสามารถสร้างทางลัดให้ Angele ได้
 Also, he wanted to wait until his injury fully recovered
นอกจากนี้เขายังต้องการรอจนกว่าอาการบาดเจ็บจะฟื้นตัวเต็มที่
 Angele was not related to Dennis’s family, so he had no reason to listen to their words
Angele ไม่ได้เกี่ยวข้องกับครอบครัวของ Dennis ดังนั้นเขาจึงไม่มีเหตุผลที่จะฟังคำพูดของพวกเขา
 He decided to leave after his organs were cured because he was not the real Dennis
เขาตัดสินใจที่จะออกไปหลังจากอวัยวะของเขาหายขาดเพราะเขาไม่ใช่เดนนิสจริง
Also, Angele spent some time observing Markolov
นอกจากนี้ Angele ยังใช้เวลาอยู่กับ Markolov
 He already had a general understanding of the old man
เขามีความเข้าใจทั่วไปเกี่ยวกับชายชราแล้ว
There were many goals Markolov wanted to accomplish in his life, but he always had been interrupted by various issues
มีหลายเป้าหมาย Markolov ต้องการที่จะประสบความสำเร็จในชีวิตของเขา แต่เขาก็ถูกขัดจังหวะด้วยประเด็นต่างๆ
 He would spend about an hour just sitting there looking at the sky through the window every day
เขาจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นมองไปที่ท้องฟ้าผ่านหน้าต่างทุกวัน
 Angele knew he was suffering from depression
Angele รู้ว่าเขากำลังทุกข์ทรมานจากภาวะซึมเศร้า
"Alright, you can leave now," Markolov spoke in a light tone
"เอาล่ะคุณสามารถออกไปเดี๋ยวนี้" Markolov พูดด้วยเสียงเบา
 It seemed like he was pleased with Angele’s response
ดูเหมือนว่าเขาพอใจกับการตอบรับของแองเจเล่
 Angele bowed
Angele คำนับ
 He turned around and opened the door
เขาหันกลับไปและเปิดประตู
 He saw Natalia waiting outside and Angele’s presence surprised her
เขาเห็นนาตาเลียคอยอยู่ข้างนอกและการปรากฏตัวของแองเจเล่ทำให้เธอประหลาดใจ
 She did not understand why Angele was called to the second floor
เธอไม่เข้าใจว่าทำไม Angele จึงถูกเรียกตัวไปที่ชั้นสอง
Natalia did not greet him
Natalia ไม่ได้ทักทายเขา
 She walked into the reading room and locked the door
เธอเดินเข้าไปในห้องอ่านหนังสือและล็อกประตู
 Angele shook his head slightly
Angele ส่ายหัวเล็กน้อย
 He was not concerned about the other two Wizard apprentices’ lives since he would be leaving once he was recovered from his injuries
เขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับชีวิตของพ่อมดอีกสองคนเนื่องจากเขาจะต้องจากไปเมื่อเขาหายจากอาการบาดเจ็บ
 Markolov’s energy compression system was great and it piqued his interest
ระบบการบีบอัดพลังงานของ Markolov เป็นสิ่งที่ดีและกระตุ้นความสนใจของเขา
 However, Angele could not stay here for too long
อย่างไรก็ตาม Angele ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานเกินไป
 Also, there was still an unknown mark planted in his body by the red beard
นอกจากนี้ยังมีเครื่องหมายที่ไม่รู้จักปลูกในร่างกายของเขาด้วยเคราสีแดง
 If he got greedy, he might be captured by the people who were after him
ถ้าเขามีความโลภเขาอาจถูกจับกุมโดยผู้คนที่ติดตามเขา
 Angele heard Natalia talking to Markolov from the study behind before he left the hallway
Angele ได้ยิน Natalia พูดคุยกับ Markolov จากการศึกษาที่อยู่เบื้องหลังก่อนที่เขาจะออกจากห้องโถง
 "Natalia, you’re here
"Natalia, คุณอยู่ที่นี่
 I prepared a detailed note for you
ฉันเตรียมบันทึกย่อไว้สำหรับคุณ
 It’s about the simplified energy compression calculation method
เกี่ยวกับวิธีการคำนวณการบีบอัดพลังงานที่ง่ายขึ้น
 You did well the last time, and with this, I believe you’ll be able to reach the next stage
คุณทำได้ดีในครั้งสุดท้ายและด้วยเหตุนี้ฉันเชื่อว่าคุณจะสามารถเข้าถึงขั้นต่อไปได้
 In the note, I added…""Sorry, master
ในบันทึกผมเพิ่ม ... "" ขอโทษนาย
 I have to leave, too…" Natalia interrupted
ฉันต้องจากไปด้วย ... "Natalia ขัดจังหวะ
 The room became deafeningly silent
ห้องก็เงียบไปเรื่อย ๆ
 After several minutes, Natalia spoke again
หลังจากหลายนาที Natalia พูดอีกครั้ง
 "My carriage is waiting for me outside… Thank you for all these years…" Natalia opened the door
"รถของฉันกำลังรอฉันอยู่ข้างนอก ... ขอบคุณทุกปีที่ผ่านมานี้ ... " Natalia เปิดประตู
 She looked at Angele but did not say anything
เธอมองไปที่ Angele แต่ไม่ได้พูดอะไร
 She just ran down the stairs and left the house
เธอเพิ่งวิ่งลงบันไดและออกจากบ้าน
 Angele turned his head around and stared at the open door of the study
แองเกลหันศีรษะไปและจ้องมองที่ประตูที่เปิดกว้างของการศึกษา
 He sighed, lowered his footsteps, and walked down the stairs
เขาถอนหายใจก้าวเท้าของเขาลงและเดินลงบันได
*******************************Natalia left the house as well
******************************* Natalia ออกจากบ้านด้วย
 The house seemed a bit too big now for Angele and Markolov
บ้านดูเหมือนจะใหญ่เกินไปสำหรับ Angele และ Markolov
 The place was empty and quiet
สถานที่ว่างและเงียบสงบ
Markolov summoned Angele to the study again by the evening
Markolov เรียก Angele ไปศึกษาอีกครั้งตอนเย็น
 His condition was worsening after Natalia left
สภาพของเขาแย่ลงหลังจากที่ Natalia ทิ้งไว้
 Angele saw him staring at the window and wondered what he was thinking
Angele เห็นเขาจ้องที่หน้าต่างและสงสัยว่าเขาคิดอย่างไร
 No one talked after Angele entered the room
ไม่มีใครพูดคุยหลังจาก Angele เข้าห้อง
 The silence lasted for about half an hour
ความเงียบใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
 Markolov turned his head around and looked Angele
Markolov หันศีรษะไปรอบ ๆ และมอง Angele
"I know you’re reading the books I stored in the basement recently
"ฉันรู้ว่าคุณกำลังอ่านหนังสือที่ฉันเก็บไว้ในห้องใต้ดินเมื่อเร็ว ๆ นี้
 You can have these notes I made
คุณสามารถบันทึกย่อเหล่านี้ได้
 They’ll help you study
พวกเขาจะช่วยให้คุณเรียน
" He grabbed all the notes on the desk
"เขาคว้าโน้ตทั้งหมดไว้บนโต๊ะ
 Angele saw him writing that word-by-word not so long ago
Angele เห็นเขาเขียนคำโดยคำไม่นานที่ผ่านมา
Markolov handed all the notes over to Angele
Markolov ส่งบันทึกย่อทั้งหมดให้ Angele
 It seemed like ‘Dennis’ was his last hope
ดูเหมือนว่าเดนนิสเป็นความหวังสุดท้ายของเขา
 A strong Wizard who failed to find a talented apprentice to inherit his knowledge
พ่อมดผู้กล้าหาญที่ล้มเหลวในการหาเด็กฝึกงานที่มีพรสวรรค์ในการสืบทอดความรู้ของเขา
 It made Angele feel downcast
ทำให้ Angele รู้สึกไม่สบายใจ
Angele opened his mouth, but he did not know what to say
Angele เปิดปาก แต่เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
 He was a Gas Stage Wizard and he already knew that Markolov was dying
เขาเป็น Gas Stage Wizard และรู้แล้วว่า Markolov กำลังจะตาย
 Markolov’s attributes were decreasing every day
คุณลักษณะของ Markolov ลดลงทุกวัน
 Angele could not even sense his energy particles in the room
แองเจลไม่สามารถรู้สึกถึงอนุภาคพลังงานของเขาในห้องได้
He read about the information on a book that when a Wizard was about to die, his mana and mentality would dissipate
เขาอ่านข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือที่เมื่อพ่อมดกำลังจะตายความมึนเมาและความคิดของเขาจะหมดไป
 Markolov was not injured
Markolov ไม่ได้รับบาดเจ็บ
 He was just reaching the limit of his life expectancy, and that was the reason why he so desperately wanted to find someone to inherit his knowledge
เขาเพิ่งจะถึงขีด จำกัด ของอายุขัยของเขาและนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาจึงอยากจะหาคนที่จะสืบทอดความรู้ของเขา
Angele grabbed the thick notes and looked at Markolov directly in the eyes
Angele คว้าแผ่นหนา ๆ และมอง Markolov ตรงๆ
 "Thank you, master
"ขอบคุณต้นแบบ
 I won’t let you down
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
" He nodded with a serious expression on his face
"เขาพยักหน้าด้วยการแสดงออกอย่างรุนแรงบนใบหน้าของเขา
 Markolov was just a dying Wizard who wanted to pass his knowledge to one of his apprentices
Markolov เป็นแค่พ่อมดที่กำลังจะตายซึ่งต้องการถ่ายทอดความรู้ของเขาให้กับเด็กฝึกหัดคนหนึ่งของเขา
 "There is a total of 72 energy compression formulas
"มีทั้งหมด 72 สูตรการบีบอัดพลังงาน
 I obtained them from the master of my master
ฉันได้รับจากเจ้านายของนายของฉัน
 Now, I need to find someone to inherit them
ตอนนี้ฉันต้องการหาคนที่จะสืบทอดพวกเขา
" Markolov smiled, looking relieved
"Markolov ยิ้มมองโล่งใจ
 "If you’re serious about learning the formulas, I have another more detailed note for you
"ถ้าคุณจริงจังเกี่ยวกับการเรียนรู้สูตรนี้ฉันมีรายละเอียดเพิ่มเติมอีกสำหรับคุณ
 I copied them down one by one from my master’s book
ฉันคัดลอกพวกเขาทีละเล่มจากหนังสือต้นแบบของฉัน
" He struggled for a second before he stood up and took down a metal container from a bookshelf
"เขาพยายามอีกเป็นครั้งที่สองก่อนที่เขาจะยืนขึ้นและหยิบภาชนะโลหะลงบนชั้นวางหนังสือ
 There was a scroll inside
มีกระดาษม้วนอยู่ข้างใน
 "Alright, come to me every day for a new scroll
"เอาล่ะมาหาฉันทุกวันสำหรับหนังสือเล่มใหม่
 Dennis, remember, your talent level is low, but that’s not the problem
เดนนิสจำระดับความสามารถของคุณอยู่ในระดับต่ำ แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
 If you work hard, one day you’ll understand the system
ถ้าคุณทำงานหนักวันหนึ่งคุณจะเข้าใจถึงระบบ
 Never give up
อย่ายอมแพ้
""Yes, master
""ใช่หัวหน้า
" Angele nodded
Angele พยักหน้า
*********************************The information recorded on Markolov’s scrolls was way too difficult for Wizard apprentices and average Wizards to understand
********************************* ข้อมูลที่บันทึกไว้ในม้วนของ Markolov เป็นเรื่องยากสำหรับผู้ฝึกสอนตัวช่วยสร้างและวิซาร์ดเฉลี่ย 
 However, Angele had Zero, and the chip could help him understand the complicated application of the formulas
อย่างไรก็ตาม Angele มี Zero และชิปสามารถช่วยให้เขาเข้าใจการใช้สูตรที่ซับซ้อนได้
Combining the formulas in different ways would help him simplify the steps needed to compress the energy, and it was a high-difficulty technique
การผสมผสานสูตรด้วยวิธีต่างๆจะช่วยให้ขั้นตอนที่จำเป็นในการบีบอัดพลังงานทำได้ง่ายและเป็นเทคนิคที่ยากลำบาก
 Also, after doing some research, it would seem that the technique could bring positive changes to his metal forcefield
นอกจากนี้หลังจากที่ทำการวิจัยบางอย่างแล้วดูเหมือนว่าเทคนิคนี้อาจทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในเชิงบวกต่อกำลังแรงของโลหะ
 However, due to the lack of data, Zero could not simulate the changed forcefield
อย่างไรก็ตามเนื่องจากไม่มีข้อมูล Zero ไม่สามารถจำลองแรงกดเปลี่ยนแปลงได้
His spell power would be increased greatly if he could master the special energy compression technique
พลังเวทของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างมากหากเขาสามารถควบคุมเทคนิคการบีบอัดพลังงานพิเศษได้
 It was a pleasant surprise
มันน่าแปลกใจ
 Markolov did not care whether Angele understood the information or not
Markolov ไม่สนใจว่า Angele เข้าใจข้อมูลหรือไม่
 He just wrote down all the things he knew and threw all the scrolls to Angele
เขาเขียนทุกอย่างที่เขารู้และโยนม้วนทั้งหมดให้ Angele
 It was as if he had no time to find another talented apprentice to pass on the system
ราวกับว่าเขาไม่มีเวลาพอที่จะหาเด็กฝึกงานคนหนึ่งที่มีพรสวรรค์ที่จะผ่านระบบได้
 Angele was excited that he could learn something new every day
Angele รู้สึกตื่นเต้นที่จะได้เรียนรู้อะไรใหม่ทุกวัน
 He stored all the data in Zero, and he was progressing extremely fast with his strong logical thinking ability
เขาเก็บข้อมูลทั้งหมดไว้ใน Zero และเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็วด้วยความสามารถในการคิดเชิงตรรกะที่แข็งแกร่งของเขา
Angele’s injury had fully recovered in the process, but he was not in a hurry to leave anymore
การบาดเจ็บของแองเล่ย์ฟื้นตัวขึ้นอย่างเต็มที่ในกระบวนการนี้ แต่เขาก็ไม่รีบออกไปอีก
 Markolov would summon him to the study in the morning and Angele would spend the whole day learning the new knowledge
Markolov จะเรียกเขาไปศึกษาในตอนเช้าและ Angele จะใช้ทั้งวันเรียนรู้ความรู้ใหม่
At first, Angele thought that the technique could only be used to compress energy, but later he realized it could also be applied to mentality compression
ตอนแรก Angele คิดว่าเทคนิคนี้สามารถนำมาใช้เพื่อบีบอัดพลังงานได้ แต่หลังจากนั้นเขาก็ตระหนักว่ามันสามารถใช้กับการบีบอัดจิตใจได้
 He kept reading all the books and notes in Markolov’s collection and finally found the technique about mentality compression
เขายังคงอ่านหนังสือทั้งหมดและบันทึกในคอลเลกชันของ Markolov และในที่สุดก็พบว่าเทคนิคเกี่ยวกับการบีบอัดจิตใจ
Angele noticed that the red beard Wizard planted something in the flow of his mentality a while ago, but if he could master the mentality compression technique, he could easily interrupt or eliminate tracking spells like this
แองเจเล่สังเกตเห็นว่าตัวช่วยสร้างเคราสีแดงได้ปลูกอะไรบางอย่างไว้ในกระแสความคิดของเขาในขณะที่ผ่านมา แต่ถ้าเขาสามารถควบคุมเทคนิคการบีบอัดความคิดได้เขาสามารถขัดจังหวะหรือขจัดคาถาติดตามได้อย่างง่ายดาย