Chapter 166: The Land of Opulence – Nola (1) It was still a bit dark outside
บทที่ 166: ดินแดนแห่งความมั่งคั่ง - Nola (1) ยังคงมืดอยู่ข้างนอก
 The sun had just appeared upon the horizon, and the howling wind blew through the forest
ดวงอาทิตย์เพิ่งปรากฏตัวขึ้นที่ขอบฟ้าและลมที่พัดผ่านไปมาในป่า
 Angele lay down on the bed with his eyes closed, but his eyeballs were still rolling
Angele นอนลงบนเตียงพร้อมกับหลับตาลง แต่ดวงตาของเขายังคงกลิ้งอยู่
 A layer of translucent distorted shield covered his head, which looked like glue
ชั้นของโล่บิดเบี้ยวโปร่งแสงปกคลุมหัวของเขาซึ่งดูเหมือนกาว
 The glue shrunk as the time passed
กาวหดเมื่อเวลาผ่านไป
 Initially, it was about the size of Angele’s head, but after ten minutes, it evenly spread on his face and became much thinner than before
ตอนแรกมันเกี่ยวกับขนาดของหัว Angele แต่หลังจากผ่านไปสิบนาทีมันก็แผ่กระจายไปทั่วใบหน้าของเขาและมันก็ผอมลงกว่าก่อน
 The morning sunlight passed through the window and brightened up the room
แสงแดดยามเช้าเดินผ่านหน้าต่างและทำให้ห้องสว่างขึ้น
The glue on Angele’s face had already been absorbed by his skin
กาวบนใบหน้า Angele ได้รับการดูดซึมโดยผิวของเขา
 *Crack*A red light dot appeared on Angele’s forehead
* แตก * จุดแสงสีแดงปรากฏบนหน้าผากของ Angele
 It was trying to fly out of the window
มันพยายามที่จะบินออกไปนอกหน้าต่าง
 *PA*Angele hit the red light dot in the air with his hand
* PA * Angele ตีจุดแสงสีแดงในอากาศด้วยมือของเขา
 The light dot was crushed into some fire sparks and it disappeared
จุดไฟถูกบดเป็นประกายไฟบางส่วนและหายไป
 Angele opened his eyes and sat on the bed
Angele เปิดตาและนั่งอยู่บนเตียง
 ‘Finally, it’s gone
สุดท้ายมันหายไป
’ Angele was relieved
Angele รู้สึกโล่งใจ
 ‘Without the mentality compression, I won’t be able to get rid of this thing
'ถ้าไม่มีการบีบอัดจิตใจฉันจะไม่สามารถกำจัดสิ่งนี้ได้
 Also, the wave motion of my mentality was changed after practicing mentality compression
นอกจากนี้การเคลื่อนไหวของคลื่นความคิดของฉันได้เปลี่ยนไปหลังจากฝึกการบีบอัดจิตใจ
 I think even the Wizards that are good at divination won’t be able to track me down anymore
ฉันคิดว่าแม้แต่วิซาร์ดที่ดีที่การทำนายจะไม่สามารถติดตามฉันได้อีกต่อไป
’Angele relaxed for a bit before getting off the bed
Angele ผ่อนคลายก่อนนอน
 He sat down by the desk, lighted the oil lamp, and started reading the scroll he acquired not so long ago
เขานั่งลงที่โต๊ะไฟหลอดไฟน้ำมันและเริ่มอ่านสกรอลล์ที่เขาซื้อเมื่อไม่นานมานี้
After he recorded everything with the chip, Angele practiced some applications of the basic compression structures until the sun rose
หลังจากที่เขาบันทึกทุกอย่างด้วยชิป Angele ได้ฝึกการใช้โครงสร้างการบีบอัดพื้นฐานบางอย่างจนกระทั่งดวงอาทิตย์ขึ้น
He sealed the scroll, opened the door, and left the room
เขาปิดผนึกม้วนกระดาษแล้วเปิดประตูออกจากห้อง
The living room was silent
ห้องนั่งเล่นเงียบ
 The dust in the air was visible under the sunlight
ฝุ่นในอากาศสามารถมองเห็นได้ภายใต้แสงแดด
 Angele stretched his back and walked up the stairs
Angele ยืดหลังของเขาและเดินขึ้นบันได
 A new scroll would appear on the desk in the study every morning that had been prepared by Markolov
สกรอลล์ใหม่จะปรากฏขึ้นที่โต๊ะในการศึกษาทุกเช้าซึ่งจัดทำโดย Markolov
 Angele would take the scroll and study it in his own room
Angele จะใช้สกรอลล์และศึกษาในห้องของตัวเอง
 It already became a part of his daily routine
มันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันของเขาแล้ว
 Markolov usually got up early
Markolov มักจะตื่น แต่เช้า
 He would sit in the chair and wait for Angele to come
เขานั่งอยู่บนเก้าอี้และรอให้แองเจเล่เข้ามา
 However, Angele found no one in the room this morning after he pushed the door open
อย่างไรก็ตาม Angele ไม่พบใครในห้องเช้านี้หลังจากที่เขาผลักดันให้ประตูเปิดขึ้น
 A yellow letter was left on the chair with a white seal on top of it
มีจดหมายสีเหลืองอยู่บนเก้าอี้พร้อมตราประทับสีขาวอยู่ด้านบน
 Angele was a bit surprised
แองเจเล่รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
 He walked to the chair and grabbed the seal
เขาเดินไปที่เก้าอี้และคว้าตราประทับ
 It was Markolov’s private seal
มันเป็นตราประทับของ Markolov
 He then grabbed the letter and opened it:‘Dennis, right? I’ll just use this name
จากนั้นเขาก็คว้าตัวอักษรไว้และเปิด: "เดนนิสใช่ไหม? 
 I already taught you everything I know
ฉันได้สอนคุณทุกอย่างที่ฉันรู้
 I can feel that my life energy is drying up… Last night, I talked to my son, Karen, in my dream
ฉันรู้สึกได้ว่าพลังชีวิตของฉันแห้งแล้ง ... เมื่อคืนฉันพูดคุยกับลูกชายกะเหรี่ยงในฝันของฉัน
 He’s still handsome and gentle
เขายังหล่อเหลาและอ่อนโยน
 He told me that he purchased a large house in Valborg… I also saw my grandson
เขาบอกผมว่าเขาซื้อบ้านหลังใหญ่ใน Valborg ... ฉันยังเห็นหลานชายของฉัน
 He told me they were going to have fun in the pool… Also, my old friend, Medivh, he was there too
เขาบอกฉันว่าพวกเขาจะสนุกในสระว่ายน้ำ ... นอกจากนี้เพื่อนเก่า Medivh เขาอยู่ที่นั่นด้วย
I’m dying, and I don’t know how much time is left for me
ฉันกำลังจะตายและฉันไม่รู้ว่าฉันเหลือเวลาแค่ไหน
 However, there’s something I have to do
อย่างไรก็ตามมีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
 You can do whatever you want to the house after you read the letter
คุณสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการบ้านหลังจากที่คุณอ่านจดหมาย
 Also, I beg you, study and master the energy compression application
นอกจากนี้ฉันขอให้คุณศึกษาและควบคุมแอ็พพลิเคชันการบีบอัดพลังงาน
 This technique must be passed on to the future generations
เทคนิคนี้ต้องถูกถ่ายทอดให้กับคนรุ่นอนาคต
Markolov
Markolov
’The letter ended here, Angele put it down on the desk
'จดหมายสิ้นสุดลงที่นี่ Angele ใส่มันลงบนโต๊ะ
 Markolov wanted to finish teaching Angele as fast as possible, so he could pursue the last wish in his life
Markolov อยากจะจบ Angele ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อที่เขาจะได้ติดตามความปรารถนาครั้งสุดท้ายในชีวิตของเขา
 Moreover, he must’ve not wanted for Angele to witness his death due to his pride
นอกจากนี้เขายังไม่ต้องการให้แองเจเล่เป็นพยานถึงความตายของเขาด้วยความภาคภูมิใจของเขา
Dennis was the son of Markolov’s brother and he had many brothers
เดนนิสเป็นลูกชายของพี่ชายของ Markolov และมีพี่น้องมากมาย
 However, Dennis’s talent level was worse than his personality
อย่างไรก็ตามระดับพรสวรรค์ของเดนนิสแย่กว่าบุคลิกของเขา
 Angele’s studying ability was much stronger than the real Dennis
ความสามารถในการเรียนของแองเจเล่นั้นแข็งแกร่งกว่าเดนนิสจริงๆ
 Angele tried his best not to do anything suspicious, but Markolov still noticed Dennis’s change after all that time they had spent together
Angele พยายามอย่างดีที่สุดที่จะไม่ทำอะไรที่น่าสงสัย แต่ Markolov ยังคงสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของ Dennis หลังจากที่พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
At least, the old Wizard ultimately found someone who could understand his system
อย่างน้อยตัวช่วยสร้างเก่าพบคนที่สามารถเข้าใจระบบของเขาได้ในที่สุด
 Angele glanced around the room, feeling gloomy
Angele เหลือบไปรอบ ๆ ห้องรู้สึกอึมครึม
 He knew that the old Wizard had left the house while he was trying to compress his mentality
เขารู้ว่าพ่อมดอายุได้ออกจากบ้านขณะที่เขากำลังพยายามบีบอัดความคิดของเขา
 Although Angele knew that this day would come, he hadn’t expected to be so soon
แม้ว่าแองเจเล่รู้ว่าวันนี้จะมาถึงเขาก็ไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นเช่นนั้นเร็ว ๆ นี้
Angele already got rid of the seed and fully recovered from the injury, so he decided to travel to his next destination
Angele ได้กำจัดเมล็ดแล้วฟื้นตัวเต็มที่จากอาการบาดเจ็บดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะเดินทางไปยังจุดหมายต่อไปของเขา
 He made sure that no one was around before he took down a black pouch from his belt
เขาทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ข้างหน้าก่อนที่เขาจะหยิบกระเป๋าสีดำออกจากเข็มขัด
 It was the pouch found on Arisa’s body
มันเป็นกระเป๋าที่พบในร่างกายของอริสา
 He carefully untied the pouch and took out a bean-sized black crystal ball
เขาขันกระเป๋าและเอาลูกบอลคริสตัลสีดำขนาดใหญ่ออกมา
"I shall leave too
"ฉันจะออกไปด้วย
" He sighed
"เขาถอนหายใจ
 He threw the crystal ball in the air and left the room without looking back
เขาโยนลูกบอลคริสตัลในอากาศและออกจากห้องโดยไม่หันกลับมามอง
The crystal ball dropped on the red carpet and turned into distorted dark waves, slowly spreading to all angles
ลูกแก้วตกลงบนพรมแดงและกลายเป็นคลื่นมืดที่บิดเบี้ยวค่อยๆแผ่กระจายไปทั่วทุกมุม
*BOOM*Everything the wave touched — the carpet, the desk, the bookshelf, and the decorations — started burning in the raging flames
* BOOM * ทุกสิ่งทุกอย่างที่คลื่นกระทบ - พรมโต๊ะโต๊ะหนังสือและของประดับตกแต่ง - เริ่มไหม้ในเปลวไฟโกรธ
 Outside the house, Angele stared at the burning house for a second and walked down the path with a small black case in his hand
นอกบ้าน Angele จ้องมองไปที่บ้านที่กำลังไฟไหม้เป็นเวลาสองวินาทีและเดินลงไปตามทางที่มีกล่องสีดำขนาดเล็กอยู่ในมือ
The house perished within the intense red flames
บ้านพังยับเยินภายในเปลวไฟสีแดงที่รุนแรง
 All the traces of the mentality and the mana were removed by the waves from the black crystal ball, including the seed eliminated by Angele
ทุกร่องรอยของความคิดและมานาถูกถอดออกจากคลื่นด้วยลูกคริสตัลสีดำรวมถึงเมล็ดที่ถูกกำจัดโดย Angele
 ***********************Angele purchased many meat jerkies, water kegs, and other general supplies from the town
*********************** แองเจเล่ซื้อเนื้อกระตุกจำนวนมากถังเก็บน้ำและอุปกรณ์ทั่วไปอื่น ๆ จากเมือง
 He also purchased two horses after double-checking the location of the closest big city around with the locals
เขายังซื้อม้าสองตัวหลังจากที่ได้ตรวจสอบตำแหน่งของเมืองใหญ่ที่อยู่ใกล้ ๆ กับชาวบ้านอีกครั้ง
He headed to a big city named Eracia and asked the workers at the inn about the direction of Six Ring High Tower
เขามุ่งหน้าไปยังเมืองใหญ่ชื่อว่า Eracia และถามคนงานที่โรงแรมเกี่ยวกับทิศทางของ Six Ring High Tower
 Angele did not want to waste any time
Angele ไม่ต้องการเสียเวลาใด ๆ
 He purchased a map and left the city right after
เขาซื้อแผนที่และออกจากเมืองทันที
Angele was not too far from the Six Ring High Tower
Angele ไม่ไกลจากหอคอยสูงหกเหลี่ยม
 He only needed to pass through two mid-sized countries
เขาต้องผ่านสองประเทศขนาดกลางเท่านั้น
 Also, this area was safe because it was in the middle of several major Wizard organizations
นอกจากนี้พื้นที่นี้ยังปลอดภัยเพราะอยู่ระหว่างองค์กรตัวช่วยสร้างรายใหญ่หลายแห่ง
 He did not even meet a single magic creature in the forest and the bandits had been cleaned out a long time ago
เขาไม่ได้พบสัตว์วิเศษเพียงแห่งเดียวในป่าและพวกโจรก็ทำความสะอาดออกมาเป็นเวลานานแล้ว
 The mortals here were living a happy life
มนุษย์ที่นี่มีชีวิตที่มีความสุข
 Some of them were hired by the Wizards to collect general materials for them
บางคนได้รับการว่าจ้างโดยพ่อมดเพื่อเก็บรวบรวมวัสดุทั่วไปสำหรับพวกเขา
 Angele’s plan was to go to the Six Ring High Tower first and find the information on the ring
แผนการของ Angele ไปที่ Six Ring High Tower ก่อนและหาข้อมูลบนวงแหวน
 Also, he needed to collect the materials for making the Tree Killer Potion and the Potion of Tranquility
นอกจากนี้เขายังต้องการเก็บวัสดุสำหรับทำ Killer Potion และ Potion of Tranquility
 There was still a price on his head and it was impossible for him to hide for too long, so he had to proceed with caution in the area
ยังคงมีราคาอยู่บนศีรษะของเขาและมันก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะต้องหลบซ่อนอยู่เป็นเวลานานดังนั้นเขาจึงต้องระมัดระวังในพื้นที่
 The red beard Wizard was much stronger than him at the moment, so he decided to come back here after reaching the next stage
ตัวช่วยสร้างเคราสีแดงยิ่งใหญ่กว่าเขามากในขณะนี้ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะกลับมาที่นี่หลังจากไปถึงขั้นต่อไป
Angele traveled as fast as he could while avoiding contact with the members of the Wizard organizations that were targeting him
แองเจเล่เดินทางเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ขณะที่หลีกเลี่ยงการติดต่อกับสมาชิกขององค์กรพ่อมดที่กำลังมุ่งเป้าไปที่เขา
 He spent a year to reach the area around the Six Ring High Tower
เขาใช้เวลาหนึ่งปีในการเข้าถึงพื้นที่รอบ ๆ อาคาร Six Ring High Tower
The area was called Highland Nola, and legends said this place was the favorite residential area of many strong Wizards
บริเวณนี้ถูกเรียกว่า Highland Nola และตำนานบอกว่าสถานที่แห่งนี้เป็นที่อยู่อาศัยที่น่ารักของวิซาร์ดที่แข็งแกร่งหลายแห่ง
************************The highland was empty, and the ground was covered by green or yellow grasses with pieces of tiny stones on top
************************ ภูเขาสูงว่างเปล่าและพื้นดินถูกปกคลุมไปด้วยหญ้าสีเขียวหรือสีเหลืองที่มีชิ้นส่วนของหินเล็ก ๆ อยู่ด้านบน
 The seemingly endless yellow path went straight to the horizon
เส้นทางสีเหลืองดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดเดินตรงไปยังขอบฟ้า
Marshmallow-like clouds were floating in the blue sky
เมฆคล้ายกับดาวอังคารลอยตัวอยู่ในท้องฟ้าสีคราม
 Their shapes were changing every hour
รูปร่างของพวกเขาเปลี่ยนไปทุกๆชั่วโมง
A man in a gray robe was traveling down this twisted road on a strong white house
ชายคนหนึ่งในชุดคลุมสีเทากำลังเดินทางไปตามถนนที่บิดเบี้ยวบนบ้านสีขาวที่แข็งแรง
 His robe was covered in dust and his face with the hood
เสื้อคลุมของพระองค์ปกคลุมด้วยผงคลีดินและพระพักตร์ของพระองค์คลุมศีรษะ
It was the fourth day after Angele arrived at the highland
มันเป็นวันที่สี่หลังจาก Angele มาถึงที่ราบสูง
 One of the horses he purchased died due to illness during the trip
หนึ่งในม้าที่เขาซื้อเสียชีวิตเนื่องจากเจ็บป่วยระหว่างการเดินทาง
 The white one was now all he had
คนผิวขาวตอนนี้คือทั้งหมดที่เขามี
The howling wind blew over Angele’s face
ลมที่แกว่งพัดผ่านใบหน้าของ Angele
 It was quite cold
อากาศค่อนข้างหนาว
A brown road sign was lying on the ground in the front
ป้ายถนนสีน้ำตาลนอนอยู่บนพื้นด้านหน้า
 The ink on the sign had already faded and it seemed that no one tried to repair it over the years
หมึกบนป้ายได้จางหายไปและดูเหมือนว่าไม่มีใครพยายามที่จะซ่อมแซมมันในช่วงหลายปี
 Angele looked relieved after finding the road sign
Angele มองโล่งใจหลังจากพบป้ายถนน
"Finally, I’m getting close!" He stopped by the road sign and jumped off the horse
"ในที่สุดฉันก็เข้าใกล้!" 
 He wiped the dust off the sign and saw several words written in Anmag: ‘Nola, the Land of Affluence
เขาเช็ดฝุ่นออกจากป้ายและเห็นคำหลายคำที่เขียนขึ้นใน Anmag: 'Nola, ดินแดนแห่งความร่ำรวย
’Angele raised his head and looked ahead
Angele เงยหน้าขึ้นมองไปข้างหน้า
 There were two twisted white pillars on both sides of the road
มีสองเสาสีขาวบิดอยู่ทั้งสองด้านของถนน
 They looked like two humongous fangs that were guiding the entrance quietly
พวกเขาดูเหมือนสองเขี้ยว humongous ที่ถูกนำทางทางเข้าเงียบ
 He held the reins in hand as he walked to one of the pillars and rubbed its surface
เขาจับมือจับขณะที่เดินไปที่เสาใดแท่งและลูบพื้นผิว
 It was rough and cold
มันหยาบและเย็น
 There were many tiny holes that resulted from the weathering
มีหลุมเล็ก ๆ มากมายที่เกิดจากสภาพดินฟ้าอากาศ
 "This is the border of Nola…" Angele rested beside the pillars for a while before leaving
"นี่คือชายแดนของ Nola ... " Angele พักอยู่ข้างเสาพักสักพักก่อนออกเดินทาง
There were many random forked paths on the main road after about 10 kilometers
มีทางแยกหลายทางบนถนนสายหลักหลังจากผ่านไปประมาณ 10 กิโลเมตร
 They looked like yellow cloth stripes that were laid down beside the main road
พวกเขาดูเหมือนลายผ้าสีเหลืองที่วางไว้ข้างถนนสายหลัก
 The main road was covered by tiny stones and was about ten meters wide
ถนนสายหลักถูกปกคลุมด้วยหินขนาดเล็กและกว้างประมาณสิบเมตร
The only thing he could see was the endless road
สิ่งเดียวที่เขาเห็นคือถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
 There was no other traveler around
ไม่มีนักเดินทางคนอื่น ๆ
 After traveling for two more hours, he could find a random path about every hundred meters
หลังจากเดินทางมาอีกสองชั่วโมงเขาสามารถหาเส้นทางสุ่มได้ทุกๆ 100 เมตร
 Angele finally saw a man in a gray robe came from a path from the left side
Angele เห็นชายคนหนึ่งในชุดสีเทามาจากทางด้านซ้าย
 He was riding a yellow horse and he did not say a word while passing by
เขากำลังขี่ม้าสีเหลืองและเขาไม่ได้พูดอะไรสักคำในขณะที่เดินผ่านไป
 The man kept whipping the horse and he quickly disappeared in Angele’s sight
ชายคนนั้นเก็บม้าและเขาก็รีบหายไปในสายตาของแองเจเล่
 It seemed like he was dealing with something urgent
ดูเหมือนว่าเขากำลังรับมือกับเรื่องเร่งด่วน
 More and more people appeared along the paths as Angele advanced
คนมากขึ้นปรากฏตัวตามเส้นทางที่ Angele ก้าวขึ้น
 Some were riding horses and some were driving carriages
บางคนขี่ม้าและบางคนขับรถ
 Angele saw fruits and wheat in the carts attached to their carriages
แองเจเล่เห็นผลไม้และข้าวสาลีในรถลากที่ติดกับรถของพวกเขา
 Also, most of the people were wearing gray robes
คนส่วนใหญ่สวมเสื้อคลุมสีเทา
 Angele could sense the energy particles around coming from rank 2 Wizard apprentices
Angele สามารถรับรู้ถึงอนุภาคพลังงานรอบ ๆ ตัวจากผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างอันดับ 2
 The people he saw on the way were all Wizard apprentices
คนที่เขาเห็นในระหว่างนี้คือเด็กฝึกงานตัวช่วยสร้างทั้งหมด
 He did not even meet a single mortal
เขาไม่ได้พบกับมนุษย์คนเดียว
 Angele arrived at a large peaceful lake
Angele มาถึงทะเลสาบอันเงียบสงบขนาดใหญ่
 He could see the gray mountains on the other side of the water
เขามองเห็นเทือกเขาสีเทาที่อยู่อีกฟากหนึ่งของน้ำ
 The surface of the lake was like an enormous mirror
พื้นผิวของทะเลสาบเป็นเหมือนกระจกขนาดมหึมา
 The clouds and the sky reflected on the surface of it
เมฆและท้องฟ้าสะท้อนบนพื้นผิวของมัน
 Two groups of people were resting by the lake
มีกลุ่มคนสองกลุ่มนอนอยู่ริมทะเลสาบ
 Some of them were washing their faces and some of them were setting up campfires by their carriages
บางคนกำลังล้างหน้าและบางคนกำลังตั้งแคมป์ขึ้นโดยรถของพวกเขา
 It seemed like they were cooking something, Angele could smell the fragrance of fish soup in the air
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังทำอาหารอยู่ Angele สามารถกลิ่นหอมของซุปปลาในอากาศ
 Angele jumped off the horse and held the reins in hand
Angele กระโดดขึ้นจากม้าและจับไต่ในมือ
 He took down a large empty water pouch from the saddle
เขาหยิบถุงน้ำเปล่าขนาดใหญ่ออกจากอาน
The horse started drinking water by the lake
ม้าเริ่มดื่มน้ำที่ริมทะเลสาบ
 Angele crouched and refilled his water pouch with the clean lake water
Angele ก้มลงและเติมน้ำด้วยน้ำทะเลสาบที่สะอาด