Chapter 167: The Land of Opulence – Nola (2) Bubbles rose to the surface as Angele put the pouch into the lake
บทที่ 167: ดินแดนแห่งความมั่งคั่ง - โนล่า (2) ฟองสบู่ลุกขึ้นยืนขณะที่แองเกเล่ใส่กระเป๋าลงไปในทะเลสาบ
 The water was clean and cold
น้ำสะอาดและเย็น
 He could see the fish swimming through the waving grasses underwater
เขาเห็นปลาว่ายน้ำผ่านหญ้าโบกใต้น้ำ
There were thin ripples on the surface of the water, and Angele saw a palm-sized silver fish moving toward him
มีคลื่นระลอกอยู่บนผิวน้ำและ Angele เห็นปลาเงินสีเงินปาล์มเคลื่อนที่ไปหาเขา
 Strangely, its head was flat, and it almost looked like someone had cut it in half
แปลกหัวของมันแบนและเกือบจะดูเหมือนว่ามีคนตัดมันในช่วงครึ่งปี
 Its face looked like a tiny depressed human with sharp teeth under the lips
ใบหน้าของเขาดูคล้ายกับคนที่หดหู่เล็ก ๆ ที่มีฟันแหลมคมใต้ริมฝีปาก
The strange-looking fish saw Angele’s hands in the lake, and its eyes filled up with greed
ปลาประหลาดมองเห็นมือของแองเจเล่ในทะเลสาบดวงตาเต็มไปด้วยความโลภ
 It quickly swung its tail and charged forward
กวาดหางอย่างรวดเร็วและพุ่งไปข้างหน้า
*CHI*A silver needle appeared on the tip of Angele’s right hand's index finger and penetrated the fish’s body
* CHI * เข็มสีเงินปรากฏบนปลายนิ้วมือขวาของ Angele และซึมเข้าไปในร่างกายของปลา
He grabbed the dead fish, dragged it out of the water, and started observing curiously
เขาจับปลาตายลากมันออกจากน้ำและเริ่มสังเกตการณ์อย่างฉงนสนเท่ห์
It was identical to regular silver-scaled fish except for its head
มันเหมือนกับปลาที่ปรับขึ้นเป็นสีเงินทั่วไปยกเว้นหัวของมัน
 The fish was still moving after it was dragged out of the water, blood dripping down its tail
ปลายังคงเคลื่อนไหวอยู่หลังจากที่มันถูกลากออกจากน้ำและเลือดไหลลงหาง
Angele’s actions attracted people’s attention from one of the groups that had already left after washing their faces
การกระทำของแองเจเล่ได้รับความสนใจจากผู้คนกลุ่มหนึ่งที่ทิ้งไว้หลังจากล้างหน้า
 A young man and a girl from the group beside the campfire watched him killing it
ชายหนุ่มและเด็กสาวจากกลุ่มที่อยู่ข้างกองไฟเห็นเขาฆ่ามัน
 They were interested in the spell Angele had just casted
พวกเขามีความสนใจในการสะกด Angele ได้หล่อเพียง
Angele dropped the dead fish onto the ground and walked to the people beside the campfire
Angele ทิ้งปลาตายลงบนพื้นแล้วเดินไปหาคนที่อยู่ข้างแคมป์ไฟ
They were wearing clothes with identical sigils
พวกเขาสวมเสื้อผ้าที่มีเครื่องหมายเหมือนกัน
 Some of them were in hunting suits while the others were wearing robes and dresses
บางคนในชุดล่าสัตว์ในขณะที่คนอื่น ๆ กำลังสวมเสื้อคลุมและชุด
 White arrow marks were on top of their left shoulders; it looked like they were made of metal
เครื่องหมายลูกศรสีขาวอยู่ด้านบนของไหล่ซ้าย 
Angele took a glance at their carriages and also found the white arrow marks there, on the black doors
แองเกลล้วงเข้าไปในรถของพวกเขาและพบว่ามีเครื่องหมายลูกศรสีขาวอยู่ตรงนั้นบนประตูสีดำ
 They looked simple but high-quality
ดูเรียบง่าย แต่มีคุณภาพสูง
A young man stood up after seeing Angele walking over to them
ชายหนุ่มยืนขึ้นหลังจากได้เห็นแองเจเล่เดินไปหาพวกเขา
 He was wearing a brown leather coat and long boots
เขาสวมเสื้อหนังสีน้ำตาลและรองเท้าบูทยาว
 It seemed like he was the leader of the group
ดูเหมือนว่าเขาเป็นหัวหน้ากลุ่ม
"How can I help you?" the man asked in standard Anmag
"ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?" 
 It was the universal language in this area
เป็นภาษาสากลในพื้นที่นี้
The other five people looked at Angele and stood up as well
อีกห้าคนมอง Angele และยืนขึ้นเช่นกัน
 Angele took a glance at them and checked their status with the chip
แองเกลมองไปที่พวกเขาและตรวจสอบสถานะของพวกเขาด้วยชิป
Three rank 2 apprentices and 3 rank 3 apprentices
เด็กฝึกงาน 3 คนและเด็กฝึกงาน 3 คน 3 คน
 They were also carrying weapons like swords and scimitars
พวกเขายังถืออาวุธเช่นดาบและคันธนู
"My name is Green, it’s my first time here
"ฉันชื่อกรีนนี่เป็นครั้งแรกที่นี่
 Can you tell me some information about the Land of Opulence, Nola?" Angele answered in Anmag with a smile, making up the name on the spot
คุณช่วยบอกข้อมูลเกี่ยวกับ Land of Opulence, Nola ได้มั้ย? "Angele ตอบด้วย Anmag ด้วยรอยยิ้มและตั้งชื่อตามจุดนั้น
He slightly swung his hand and a regular magic stone appeared on his palm
เขาเหวี่ยงมือของเขาและหินเวทมนตร์ปกติปรากฏขึ้นบนฝ่ามือของเขา
 The leader observed Angele for a second and smiled after seeing what was on his palm
ผู้นำได้สังเกตเห็น Angele เป็นครั้งที่สองและยิ้มหลังจากได้เห็นสิ่งที่อยู่บนฝ่ามือของเขา
"Sure, no problem
"แน่นอนไม่มีปัญหา
 Come have a seat
มานั่ง
"The leader waved his hand and asked the others to make space for Angele
"ผู้นำโบกมือให้เขาและขอให้คนอื่น ๆ หาช่องว่างให้ Angele
Angele walked to the campfire and sat down by it
แองเกลเดินไปที่แคมป์ไฟและนั่งลงด้วย
"Can you tell me about the organizations around here first, I really have no idea about the situation
"คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับองค์กรต่างๆรอบแรกได้หรือไม่ฉันไม่รู้จริงๆเกี่ยวกับสถานการณ์นี้
"The leader sat down by Angele and pointed at a young girl wearing a leather skirt
"ผู้นำนั่งลงโดย Angele และชี้ไปที่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งสวมกระโปรงหนัง
"Asuna, explain it to him, you know the most about the organizations
"Asuna อธิบายให้เขารู้มากที่สุดเกี่ยวกับองค์กร
"The girl nodded, looking happy
"หญิงสาวพยักหน้ามองความสุข
 The other people around shook their heads
คนอื่น ๆ รอบ ๆ ส่ายหัว
 It seemed like they all liked the only girl in the group
ดูเหมือนทุกคนชอบผู้หญิงคนเดียวในกลุ่ม
"Sure, I need the money anyway
"แน่นอนฉันต้องการเงินอยู่แล้ว
" The girl turned her head around and looked at Angele
"หญิงสาวหันหัวของเธอและมองไปที่ Angele
"The situation of the organizations here is simple
"สถานการณ์ขององค์กรที่นี่ง่ายมาก
"She cleared her throat
"เธอล้างลำคอของเธอ
"Nola has three major wizard organizations: Six Ring High Tower, White Tooth Castle, and The Snake Bird Cliff
"Nola มีสามองค์กรตัวช่วยสำคัญ: Six Ring High Tower, White Tooth Castle และ The Snake Bird Cliff
 The Six Ring High Tower has the most power, while White Tooth Castle is located at White Tooth Highland, and it is second in power
Six Ring High Tower มีอำนาจมากที่สุดขณะที่ White Tooth Castle ตั้งอยู่ที่ White Tooth Highland และเป็นที่สองในอำนาจ
 The Snake Bird Cliff is at the third place
The Snake Bird Cliff อยู่ที่อันดับสาม
"The Six Ring High Tower is famous for its enchanted items and potions
"หอคอยหกวงแหวนสูงมีชื่อเสียงในเรื่องของไอเท็มและพลังอันน่าหลงใหล
 The White Tooth Castle is the strangest organization among the light wizards, and The Snake Bird Cliff is not funded by humans
ปราสาทสีขาวปราสาทเป็นองค์กรที่แปลกประหลาดที่สุดในบรรดาพ่อมดแห่งแสงและ The Snake Bird Cliff ไม่ได้รับการสนับสนุนจากมนุษย์
 Also, there are many small wizard organizations in the area just trying to survive with their specialties, and that concludes the situation of the wizard organizations
นอกจากนี้ยังมีองค์กรตัวช่วยสร้างขนาดเล็กหลายแห่งในพื้นที่เพียงพยายามที่จะอยู่รอดด้วยความเชี่ยวชาญพิเศษของพวกเขาและสรุปสถานการณ์ขององค์กรตัวช่วยสร้าง
"Angele nodded
Angele พยักหน้า
 "How about the mortals? The cities and the towns?""There are not many mortals here, most of the people are apprentices and they’re from wizard families
เมืองต่างๆและเมืองต่างๆหรือไม่? "" ไม่มีปุถุชนจำนวนมากที่นี่คนส่วนใหญ่เป็นคนฝึกหัดและพวกเขามาจากพ่อมด
 The organizations need to trade resources with each other, so many towns and cities have turned into trading markets
องค์กรต่างๆต้องการการค้าทรัพยากรต่างๆกันดังนั้นเมืองและเมืองจำนวนมากจึงกลายเป็นตลาดการค้า
 Also, the wizards brought radiation energy to the residential areas, so the mortals here had to leave
นอกจากนี้พ่อมดนำพลังงานรังสีไปยังพื้นที่ที่อยู่อาศัยดังนั้นมนุษย์ที่นี่ต้องออกไป
 The people left here are all related to the wizard families," the girl explained
คนที่เหลืออยู่ทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องกับครอบครัวพ่อมด "สาวอธิบาย
"There are many wizards and apprentices entering the land from outside to trade for resources or knowledge
"มีพ่อมดแม่มดและเด็กฝึกงานจำนวนมากที่เข้ามาในแผ่นดินจากภายนอกเพื่อค้าแหล่งหรือความรู้
 One of the largest resource points on the land is also in the middle of the countries in the area
แหล่งทรัพยากรที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของประเทศยังอยู่ในช่วงกลางของประเทศในพื้นที่
"Angele rubbed his chin, grasping the general idea of the situation here
Angele ถูคางของเขาคว้าความคิดทั่วไปของสถานการณ์ที่นี่
"So, this area is pretty much run by wizards and apprentices?""You’re right
"เหตุใดบริเวณนี้จึงถูกเรียกใช้โดยพ่อมดแม่มดและเด็กฝึกหัด?" "คุณพูดถูก
 Nola is surrounded by many wizards’ residential areas and they’re the source of daily supplies
Nola ล้อมรอบด้วยบริเวณที่อยู่อาศัยของบรรดาพ่อมดและพวกเขาก็เป็นแหล่งจัดหาอุปกรณ์ประจำวัน
 Actually, Nola is the center of this land
จริงๆแล้ว Nola เป็นศูนย์กลางของแผ่นดินนี้
"The girl nodded
"หญิงสาวพยักหน้า
"It’s yours
"มันเป็นของคุณ
"Angele smiled and threw the magic stone to the girl
Angele ยิ้มและโยนก้อนหินมายากลให้หญิงสาวคนนี้
 The girl caught it and put it in her pouch
หญิงสาวจับมันและใส่ไว้ในกระเป๋าของเธอ
"By the way, which organization are you guys from? Can you tell me?"Angele stood up
"โดยวิธีการที่องค์กรที่เป็นพวกคุณจากการที่คุณสามารถบอกฉันได้หรือไม่" Angele ลุกขึ้นยืน
"Certainly, we're not from any of the three major wizard organizations
"แน่นอนเราไม่ได้มาจากองค์กรตัวช่วยสามรายใหญ่ ๆ
 We’re apprentices of the River Arrow
เราเป็นลูกศิษย์ของ River Arrow
"The girl smiled
"หญิงสาวยิ้ม
"How long will it take to reach the town?""About two to three hours
"ใช้เวลานานแค่ไหนในการไปถึงเมือง" "ประมาณสองถึงสามชั่วโมง
 If you’re not in a hurry, you can join our group," the leader said, joining the conversation
ถ้าคุณไม่รีบร้อนคุณสามารถเข้าร่วมกลุ่มของเราได้ "ผู้นำกล่าวว่าเข้าร่วมการสนทนา
"Sure, much appreciated
"แน่นอนว่าชื่นชมมาก
"Angele nodded
Angele พยักหน้า
They shared some food by the lake and started traveling together
พวกเขากินอาหารบางส่วนริมทะเลสาบและเริ่มเดินทางด้วยกัน
More and more people appeared on the road ahead, and it was the first time Angele saw people wearing blue robes
คนมากขึ้นปรากฏตัวขึ้นบนถนนข้างหน้าและเป็นครั้งแรกที่ Angele เห็นคนสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงิน
He observed the group while having a conversation with them
เขาสังเกตเห็นกลุ่มในขณะที่กำลังสนทนากับพวกเขา
 It seemed like they trusted each other a lot
ดูเหมือนว่าพวกเขาไว้ใจกันมาก
 The people here were different from the ones in the area that was full of dark wizards—they were willing to help and trust each other
คนที่นี่แตกต่างจากคนในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยพ่อมดดำพวกเขายินดีที่จะช่วยเหลือและไว้ใจซึ่งกันและกัน
The atmosphere here was peaceful
บรรยากาศที่นี่สงบ
"Nola is the largest residential area for wizards on the west coast and most of the wizards here are light wizards
"Nola เป็นพื้นที่ที่อยู่อาศัยที่ใหญ่ที่สุดสำหรับพ่อมดบนชายฝั่งตะวันตกและพ่อมดที่นี่ส่วนใหญ่เป็นพ่อมดที่อ่อน
 They’re responsible for keeping the area peaceful and safe
พวกเขารับผิดชอบในการรักษาพื้นที่ให้สงบและปลอดภัย
"The leading man was driving the carriage and talking with Angele, who was riding a white horse
"ชายผู้เป็นผู้นำกำลังขับรถและพูดคุยกับแองเจเล่ซึ่งกำลังขี่ม้าขาว
"It’s so peaceful here…"Angele sighed
"มันสงบมากที่นี่ ... " Angele ถอนหายใจ
"Yeah
"ใช่
 Any form of fighting is forbidden here, it doesn’t matter if you’re an apprentice or a wizard
รูปแบบการต่อสู้ใด ๆ ต้องห้ามในที่นี้ไม่สำคัญว่าคุณเป็นเด็กฝึกงานหรือตัวช่วยสร้าง
 The rule itself is enforced by the three major wizard organizations
กฎมีการบังคับใช้โดยองค์กรตัวช่วยสร้างสามรายใหญ่
 Its purpose is to provide apprentices and wizards that come here to study or do research a safe heaven
มีวัตถุประสงค์เพื่อให้เด็กฝึกงานและพ่อมดที่มาที่นี่เพื่อเรียนหรือทำวิจัยสวรรค์ที่ปลอดภัย
 Actually, only dark wizards and Labyrinth College fight all day, the wizards in other areas would rather spend the time on studying
จริงๆแล้วมีเพียงพ่อมดที่มืดและ Labyrinth College เท่านั้นที่ต่อสู้ตลอดทั้งวันพ่อมดในพื้นที่อื่น ๆ มักจะใช้เวลาเรียน
 It takes years to learn the basics, but I think you already know that," the man explained
ต้องใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้พื้นฐาน แต่ฉันคิดว่าคุณรู้แล้วว่า "ชายคนนั้นอธิบาย
A man with a mustache joined their conversation
คนที่มีหนวดเข้าร่วมการสนทนาของพวกเขา
"I heard a ship was destroyed in an accident by the coastline of Labyrinth College awhile ago
"ฉันได้ยินว่าเรือลำหนึ่งถูกทำลายในอุบัติเหตุโดยทางฝั่งทะเลของ Labyrinth College เมื่อไม่นานมานี้
 The light wizard in charge went missing as well
ตัวช่วยสร้างแสงที่หายไปก็หายไปเช่นกัน
 It’s the biggest news I heard this year
เป็นข่าวใหญ่ที่สุดที่ฉันได้ยินในปีนี้
 Some say the dark wizards did it
บางคนบอกว่าพ่อมดดำได้
 We barely fought any magical creatures… No way could we win a fight against a dark wizard
เราแทบไม่เคยต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตที่มีมนต์ขลังใด ๆ ... ไม่มีทางใดที่เราจะชนะการต่อสู้กับพ่อมดดำได้
""Of course… The dark wizards are put into dangerous environments the moment they become apprentices
"" แน่นอน ... พ่อมดที่มืดจะถูกใส่เข้าไปในสภาพแวดล้อมที่อันตรายในขณะที่พวกเขากลายเป็นเด็กฝึกงาน
 We’re light wizards and most of us just study our own projects, but the wizard hunters are an exception
เราเป็นพ่อมดที่อ่อนแอและส่วนใหญ่ของเราเพียงศึกษาโครงการของเราเอง แต่นักล่าวิปัสสนาเป็นข้อยกเว้น
 The only thing the dark wizards care about is power
สิ่งเดียวที่พ่อมดดำดูแลคือพลัง
 Apprentices die every day in the dark wizards’ organizations
ฝึกหัดตายทุกวันในองค์กรพ่อมดดำ
"A middle-aged man on the side sighed
"ชายวัยกลางคนที่อยู่ข้างๆถอนหายใจ
"Most of the apprentices are psychos
"ส่วนใหญ่ฝึกหัดเป็นจิต
 I can’t even imagine what they’ll do after becoming wizards…" the girl said, pursing her lips
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรหลังจากที่กลายเป็นพ่อมด ... "หญิงสาวกล่าวว่า pursing ริมฝีปากของเธอ
 "We’re more civilized than those dark wizards for sure
"เรามีอารยธรรมมากกว่าบรรดาพ่อมดที่มืดอย่างแน่นอน
"Angele did not say anything, just listening to their conversation with a smile on his face
Angele ไม่ได้พูดอะไรเพียงแค่ฟังการสนทนาของพวกเขาด้วยรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา
 The group kept discussing the things they knew about Nola, and Angele learned a lot
กลุ่มพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับ Nola และ Angele ก็ได้เรียนรู้อย่างมาก
He finally realized that he had only seen the dark side of the wizard world
ในที่สุดเขาก็ตระหนักว่าเขาได้เห็นด้านมืดของโลกพ่อมดเท่านั้น
 According to the information these apprentices shared, most of the residential areas were controlled by light wizards, and they were usually safe
ตามข้อมูลที่ฝึกหัดเหล่านี้ส่วนใหญ่พื้นที่อยู่อาศัยถูกควบคุมโดยพ่อมดแสงและพวกเขามักจะปลอดภัย
Nola, Labyrinth College, and the land of dark wizards were all on the west coast
Nola, Labyrinth College และดินแดนแห่งพ่อมดที่มืดอยู่บนชายฝั่งตะวันตก
The size of the land here still exceeded Angele’s expectations
ขนาดของที่ดินที่นี่ยังคงเกินความคาดหวังของ Angele
"So, people here must join the organizations and families once they become apprentices? And they’ll focus on the subjects they’re good at? I lived in a remote area with my master and it’s my first time learning the basics of wizard organizations," Angele said in a calm tone
"ดังนั้นคนที่นี่ต้องเข้าร่วมองค์กรและครอบครัวเมื่อพวกเขากลายเป็นเด็กฝึกงานและพวกเขาจะมุ่งเน้นไปที่เรื่องที่พวกเขาดีที่ฉันอาศัยอยู่ในพื้นที่ห่างไกลกับต้นแบบของฉันและเป็นครั้งแรกที่ฉันเรียนรู้พื้นฐานขององค์กรตัวช่วยสร้าง 
"Yeah
"ใช่
" The girl nodded
"หญิงสาวพยักหน้า
 "Here, more programs and research projects will bring more power to a major wizard organization
"ที่นี่โครงการและโครงการวิจัยอื่น ๆ จะมีอำนาจมากขึ้นในองค์กรตัวช่วยสร้างรายใหญ่
 The Six Ring High Tower is definitely at the top
Six Ring High Tower อยู่ที่ด้านบน
 Five years ago, a humongous tornado hit the Silver Ring City, and I witnessed wizards from Six Ring High Tower eliminate the tornado with ease
เมื่อห้าปีที่แล้วพายุทอร์นาโดขนาดใหญ่เกิดขึ้นที่เมือง Silver Ring City และผมได้เห็นพ่อมดจาก Six Ring High Tower กำจัดพายุทอร์นาโดได้อย่างง่ายดาย
 They have a faculty that specializes in dealing with natural disasters
พวกเขามีคณะที่เชี่ยวชาญในการจัดการกับภัยพิบัติทางธรรมชาติ
""What? There are wizards specialized in dealing with natural disasters? How strong are they?" Angele asked curiously
""อะไร? 
"They’re weaker than the wizards specialized in fighting for sure…" The girl rolled her eyes
"พวกเขาอ่อนแอกว่าพ่อมดที่เชี่ยวชาญในการต่อสู้อย่างแน่นอน ... " หญิงสาวกลิ้งดวงตาของเธอ
"Also, there’s a hunter force in the Six Ring High Tower
"นอกจากนี้ยังมีนักล่าสัตว์ใน Six Ring High Tower
 The members of the team are specialists in killing and city-level defensive skills
สมาชิกของทีมเป็นผู้เชี่ยวชาญในการฆ่าและทักษะการป้องกันระดับเมือง
 They’re the only people that can fight the strongest dark wizards
พวกเขาเป็นคนเดียวที่สามารถสู้กับพ่อมดที่เข้มแข็งที่สุดได้
""A hunter force?"Angele memorized the name
"" กำลังล่า? "แองเจเล่จดจำชื่อ
Light wizards were not interested in engaging in wars or fights
พ่อมดแสงไม่สนใจที่จะเข้าร่วมในสงครามหรือการต่อสู้
 The people living here thought that they had created an ideal society, and the hunter force was like the army and the police
คนที่อาศัยอยู่ที่นี่คิดว่าพวกเขาสร้างสังคมในอุดมคติและกำลังของนักล่าเหมือนทหารและตำรวจ
 They considered dark wizards as terrorists and uncivilized thugs
พวกเขาคิดว่าพ่อมดดำเป็นผู้ก่อการร้ายและอันธพาลที่ไม่เป็นอารยะธรรม
Angele thought for a while and asked, "What if the dark wizards disguise themselves as light wizards and enter Nola? Won’t that be dangerous?""It’s not a problem
แองเจเล่คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า "จะทำอย่างไรถ้าพ่อมดดำปลอมตัวเป็นพ่อมดแสงและเข้าสู่ Nola จะไม่เป็นอันตรายหรือ?" "ไม่ใช่ปัญหา
 There are way more light wizards than dark wizards
มีตัวช่วยสร้างแสงมากขึ้นกว่าพ่อมดที่มืด
 They can stay here as long as they don’t break any rules, but the necromancers are never allowed to enter Nola, they stink… Also, the hunter force has recruited several dark wizards already, it’s not a big deal," the girl explained
พวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้ตราบเท่าที่พวกเขาไม่ได้ทำลายกฎใด ๆ แต่นักอุตุนิยมวิทยาจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่ Nola พวกเขาก็เหม็น ... นอกจากนี้กองทัพนักล่าได้คัดเลือกตัวช่วยสร้างความมืดหลายตัวแล้วล่ะก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยทีเดียว "
"Interesting
"ที่น่าสนใจ
"
"