Chapter 168: Requirements (1) Angele kept chatting with the group members as they advanced, obtaining a general idea of the rules and happenings here during the conversations on various topics
บทที่ 168: ความต้องการ (1) แองเจเล่สนทนากับสมาชิกในกลุ่มต่อไปเรื่อย ๆ โดยได้รับความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับกฎและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่ในระหว่างการสนทนาในหัวข้อต่างๆ
The only girl named Asuna was a knife juggler, and she was in charge of ranged attacks
สาวคนเดียวที่ชื่อว่า Asuna เป็นนักเล่นกลมีดและเธอรับผิดชอบการโจมตีระยะไกล
The leader was named Silen
ผู้นำได้ชื่อ Silen
 He had grown up in a wizard family, while the rest of the group members were apprentices from outside Nola
เขาเติบโตขึ้นมาในตระกูลพ่อมดขณะที่สมาชิกในกลุ่มอื่น ๆ เป็นเด็กฝึกงานจากนอกเมืองโนล่า
"Your name reminds me of an old friend
"ชื่อของคุณทำให้ผมนึกถึงเพื่อนเก่า
"Angele pursed his lips into a smile
แองเจลเล็งริมฝีปากของเขาให้เป็นรอยยิ้ม
"Is that so?" Silen smiled as well
"เป็นเช่นนั้นเหรอ?" 
 "My grandfather named me
"ปู่ของฉันชื่อฉัน
 It means ‘hope’ in my hometown’s language
มันหมายถึง 'ความหวัง' ในภาษาบ้านเกิดของฉัน
 Green, I haven’t got the chance to ask you why you’re here? We can help you if you need something
สีเขียวฉันไม่ได้มีโอกาสถามคุณว่าทำไมคุณอยู่ที่นี่? 
"Angele could see the sincerity in Silen’s eyes
"Angele สามารถเห็นความจริงใจในสายตาของ Silen
"I’m just here for some rare materials
"ฉันแค่อยู่ที่นี่เพื่อหาวัสดุที่หายากบางอย่าง
 I already spent a long time trying to find them
ฉันใช้เวลานานในการค้นหา
 If it’s not too much trouble for you, I actually have some questions to ask, and I’ll pay you for sure
ถ้าไม่ใช่ปัญหามากสำหรับคุณฉันมีคำถามที่จะถามจริงๆและฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างแน่นอน
"Angele nodded
Angele พยักหน้า
"No problem
"ไม่มีปัญหา
 The Silen Family originated in Nola and they’re familiar with the area," Asuna added and chuckled
ครอบครัว Silen เกิดขึ้นที่ Nola และพวกเขาคุ้นเคยกับพื้นที่นี้ "Asuna เสริมและหัวเราะเบา ๆ
More and more carriages appeared on the stone road as they traveled
มีรถม้าปรากฏขึ้นบนถนนหินมากขึ้นเรื่อย ๆ ขณะเดินทาง
 There were also some pedestrians with heavy bags on their backs
มีคนเดินเท้าที่มีกระเป๋าหนักอยู่บนหลัง
 The noise made by the rolling wheels and the horses was getting louder
เสียงรบกวนจากล้อเลื่อนและม้าเริ่มดังขึ้น
The carriages were going uphill and Angele saw tiny piles of snow and gray stones filling up the gaps between the green grasses
รถม้ากำลังขึ้นเนินและแองเลเล่เห็นกองกองหิมะและก้อนหินสีเทาที่เต็มไปด้วยช่องว่างระหว่างหญ้าสีเขียว
He stayed on his horse and raised his head
เขาพำนักอยู่บนหลังม้าและเงยหน้าขึ้น
At the end of the road, a mountain covered in white snow appeared in his sight
ในตอนท้ายของถนนภูเขาที่ปกคลุมด้วยหิมะสีขาวปรากฏขึ้นในสายตาของเขา
 A tall rectangular stone pillar stood in front of the entrance
เสาหินรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าสูงยืนอยู่หน้าประตูทางเข้า
 The pedestrians were passing by its left side and the carriages were passing by its right side
คนเดินเท้าเดินผ่านด้านซ้ายและรถแล่นผ่านด้านขวา
The surface of the stone pillar had the texture of glass: it was smooth and reflective
พื้นผิวของเสาหินมีพื้นผิวของแก้ว: มันเรียบและสะท้อนแสง
Angele pulled the reins of his horse and slowed it down, observing the stone pillar carefully
Angele ดึงบังเหียนของม้าของเขาและชะลอตัวลงสังเกตเสาหินอย่างระมัดระวัง
 After his mentality was compressed, he could see that it was surrounded by distorted waves
หลังจากความคิดของเขาถูกบีบอัดเขาจะได้เห็นว่ามันถูกล้อมรอบด้วยคลื่นที่บิดเบี้ยว
It was almost like the stone pillar was a signal tower and the waves were spreading in all direction, but he was not sure what the waves could do
มันเกือบจะเหมือนเสาหินเป็นหอสัญญาณและคลื่นกระจายไปทั่วทุกทิศทาง แต่เขาไม่แน่ใจว่าคลื่นจะทำอะไร
"Silen, what’s that?" Angele pointed at the stone pillar
"Silen, สิ่งที่ว่า?" 
Silen looked at the direction Angele was pointed at and smiled
Silen มองไปที่ทิศทาง Angele ชี้ไปและยิ้ม
 "It’s the Pillar of Dark Crystal
"มันเป็นเสาหินมืด
 I heard it’s used to detect intense energy activity in a certain area and it’s used to prevent wizards from casting powerful damage spells
ฉันได้ยินมาว่ามันใช้ในการตรวจจับการเคลื่อนไหวของพลังงานที่รุนแรงในบางพื้นที่และใช้เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวช่วยสร้างโยนคาถาความเสียหายที่มีประสิทธิภาพ
""Some say it can do more than that
"บางคนบอกว่าสามารถทำมากกว่านั้น
" The middle-aged man joined the conversation
"ชายวัยกลางคนเข้าร่วมการสนทนา
"Hey, Asuna
"เฮ้ Asuna
 There’s a message for you from your father, he wants to talk to you as soon as possible
มีข้อความสำหรับคุณจากพ่อของคุณเขาต้องการพูดคุยกับคุณโดยเร็วที่สุด
"Asuna looked surprised
Asuna ดูแปลกใจ
 "What’s the matter? I still need to clean the materials
"ฉันต้องการทำความสะอาดวัสดุอย่างไร
""Well, we can do that for you
"" ดีเราสามารถทำเพื่อคุณได้
 Go see your father first
ไปพบพ่อของคุณก่อน
 It’s something urgent I think
เป็นเรื่องเร่งด่วนที่ฉันคิด
" Silen took out two mid-level magic stones from his pouch
"Silen เอาหินวิเศษสองระดับจากกระเป๋าของเขา
 One mid-level magic stone could be exchanged for ten regular magic stones
หินเวทมนตร์ระดับกลางหนึ่งเครื่องสามารถแลกเป็นเวทมนตร์ได้ถึงสิบวิเศษ
He handed over the magic stones to Asuna
เขาส่งก้อนหินมายากลไปให้ Asuna
"This is your share of the reward based on the current market rate
"นี่เป็นส่วนแบ่งของรางวัลตามอัตราตลาดในปัจจุบัน
 However, if the items are sold for a higher price, I’ll keep the rest to myself
อย่างไรก็ตามหากสินค้าถูกขายในราคาที่สูงขึ้นฉันจะเก็บส่วนที่เหลือให้กับตัวเอง
 Heh…"Silen looked at Asuna and chuckled
Heh ... "Silen มอง Asuna และหัวเราะเบา ๆ
"That’ way too much… why?"Asuna hesitated, but Silen had already thrown the magic stones to her, so she caught them in the air
"อย่างนั้น ... ทำไม?" Asuna ลังเล แต่ Silen ได้ขว้างก้อนหินมายากลมายังเธอแล้วเธอจึงจับมันขึ้นไปในอากาศ
The others laughed while watching the scene
คนอื่นหัวเราะในขณะที่ดูฉาก
 The conversation topic was changed right away and they stopped talking about the price of the items
หัวข้อสนทนาได้เปลี่ยนไปทันทีและพวกเขาก็หยุดพูดถึงราคาของสินค้า
Angele already knew Asuna needed money, and the members of the group treated her like their own sister
Angele รู้อยู่แล้วว่า Asuna ต้องการเงินและสมาชิกในกลุ่มก็ปฏิบัติกับเธอเหมือนพี่สาวของตัวเอง
 They usually gave her a big portion of the reward; Angele liked that peaceful atmosphere in the group a lot
พวกเขามักจะให้เธอเป็นส่วนใหญ่ของรางวัล; 
"Actually, I have something to take care of later
"จริงๆแล้วฉันมีเรื่องที่ต้องดูแลในภายหลัง
 Asuna, why don’t you introduce the place to Green?" Silen suddenly asked
Asuna ทำไมคุณไม่แนะนำสถานที่กรีน? "Silen ก็ถาม
"Umm… But I have to go see my father first…"Asuna pursed her lips
"อืม ... แต่ฉันต้องไปพบพ่อของฉันก่อน ... " Asuna จับริมฝีปากของเธอ
Angele smiled
Angele ยิ้ม
 He took out a mid-level magic stone and threw it to Asuna
เขาหยิบหินมายากลระดับกลางขึ้นมาและโยนมันไปที่ Asuna
"It’s for you
"สำหรับคุณ
"Asuna caught it quickly
"Asuna จับได้อย่างรวดเร็ว
 "That’s too much
"มันมากเกินไป
 Just give me two regular magic stones
เพียงแค่ให้ฉันสองหินวิเศษปกติ
 I’ll get you the change…"She quickly untied her pouch from the belt
ฉันจะทำให้คุณเปลี่ยน ... "เธอรีบถอดกระเป๋าออกจากสายพาน
"It’s fine
"ทุกอย่างปกติดี
 Put it back
ใส่กลับ
"Angele waved his hand
Angele โบกมือให้เขา
 He knew how important magic stones were to apprentices
เขารู้ว่าหินเวทมนตร์มีความสำคัญมากแค่ไหนในการฝึกหัด
 He still had one black card in his pouch
เขายังคงมีบัตรสีดำอยู่ในกระเป๋าของเขา
 The card was made from a special type of magic stone and it could be exchanged for about one thousand regular magic stones
การ์ดถูกสร้างขึ้นมาจากหินวิเศษชนิดพิเศษและสามารถแลกกับเวทมนตร์ประมาณหนึ่งหมื่นก้อน
 And he also had several high-level magic stones for daily uses
และเขายังมีหินวิเศษหลายระดับสำหรับการใช้ชีวิตประจำวัน
 To top it, he could craft potions and sell them
เมื่อต้องการเติมเงินแล้วเขาสามารถผลิตยาและขายได้
 Earning magic stones was really not a problem to him anymore
รายได้มายากลหินไม่ได้เป็นปัญหากับเขาอีกต่อไป
So Angele insisted on paying Asuna a mid-level magic stone, and her face blushing, she carefully put it into her pouch
ดังนั้น Angele ยืนยันการจ่าย Asuna เป็นหินมายากลระดับกลางและใบหน้าของเธอแดงเธอใส่มันไว้ในกระเป๋าของเธอ
The group members' impression of Angele changed after seeing him giving away a mid-level magic stone so easily
ความรู้สึกของกลุ่ม Angele เปลี่ยนไปหลังจากได้เห็นเขาให้หินเวทมนตร์ระดับกลางได้อย่างง่ายดาย
 They thought Angele was either rich or supported by a large wizard family
พวกเขาคิดว่าแองเจเล่เป็นคนร่ำรวยหรือได้รับการสนับสนุนจากพ่อมดขนาดใหญ่
Asuna sat in the carriage, her head lowered, and mumbled, "The reward for our mission plus the profit of selling the materials is about 60 magic stones, and this guy gave me one mid-level magic stone just for introducing the area to him…""Well, he’s probably a member of a large family
Asuna นั่งอยู่ในรถม้าหัวของเธอลดลงและพึมพำ "รางวัลสำหรับภารกิจของเราบวกกำไรจากการขายวัสดุที่เป็นประมาณ 60 หินวิเศษและคนที่แต่งตัวประหลาดนี้ให้ฉันหนึ่งหินระดับกลางมายากลเพียงเพื่อแนะนำพื้นที่ให้เขา. 
" A group member nodded
"สมาชิกกลุ่มพยักหน้า
 "Asuna, you should talk to him more
"Asuna คุณควรจะพูดคุยกับเขามากขึ้น
 I’m sorry but, at this rate, you won’t be able to pay the debt for your family… this is a chance…"Asuna bit her lips but did not say anything
ฉันเสียใจ แต่ในอัตรานี้คุณจะไม่สามารถจ่ายหนี้ให้กับครอบครัวของคุณได้ ... นี่เป็นโอกาส ... "Asuna เลียริมฝีปาก แต่ไม่ได้พูดอะไร
 She knew getting closer to Green was her best option at the moment, but she still preferred to earn the money by doing missions with the group
เธอรู้ว่าการเข้าใกล้กรีนเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดในขณะนี้ แต่เธอก็ยังต้องการหารายได้จากการทำภารกิจร่วมกับกลุ่ม
Outside the carriage, Green was still talking with Silen until the carriage stopped by the black pillar
นอกรถสีเขียวยังคงพูดกับ Silen จนกว่ารถจะหยุดลงที่เสาสีดำ
It was built on a square, which was made from some special stone with a gray surface
มันถูกสร้างขึ้นบนตารางซึ่งทำจากหินพิเศษบางอย่างที่มีพื้นผิวสีเทา
 The carriages were entering from the right side of the pillar while pedestrians were mixed with the leaving carriages on the left side
รถกำลังเข้ามาจากทางด้านขวาของเสาขณะที่คนเดินเท้าผสมกับรถทิ้งไว้ทางด้านซ้าย
Angele halted the horse and stared at the black pillar
Angele ระงับม้าและมองไปที่เสาสีดำ
 Its surface was smooth like a mirror, and it was surrounded by the translucent waves
พื้นผิวเรียบราวกับกระจกและล้อมรอบด้วยคลื่นโปร่งแสง
He then lowered his head and looked ahead
จากนั้นเขาก็เล็งศีรษะลงและมองไปข้างหน้า
 The square was built in a gap between the snow mountains
จัตุรัสถูกสร้างขึ้นในช่องว่างระหว่างภูเขาหิมะ
 Everything was gray around here, and behind the black pillar, it was an entrance of a canyon
ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นสีเทาที่นี่และอยู่ด้านหลังเสาดำมันเป็นทางเข้าของหุบเขาลึก
Angele followed the people into the canyon, and he heard the noise of water falling
Angele เดินตามคนเข้าไปในหุบเขาและได้ยินเสียงน้ำไหลตก
 A humongous cup-shaped canyon appeared in his sight with two white streams cascading down the rocky outcrops; they were the source of the intense noise
หุบเขารูปถ้วยที่ปรากฏอยู่ในสายตาของเขามีสองสายสีขาวเรียงซ้อนลงสู่โขดหิน 
Countless sharp rock cliffs covered the surface of the black-grayish mountains
หน้าผาสูงชันนับไม่ถ้วนปกคลุมพื้นผิวของเทือกเขาสีเทาดำ
Old gray stone houses were built on each of the cliffs, green mosses and vines climbing up their walls
บ้านหินสีเทาเก่าถูกสร้างขึ้นบนหน้าผามอสโคสีเขียวและเถาวัลย์ปีนกำแพงของพวกเขา
On the right side of the stone wall, there was a twisted mountain road leading the carriages and pedestrians uphill
ด้านขวาของกำแพงหินมีถนนภูเขาที่บิดเบี้ยวนำรถและคนเดินเท้าขึ้นเนิน
"Let’s go
"ไปกันเถอะ
"Silen jumped off the carriage and held the reins of the two horses in hand
Silen กระโดดลงจากรถและจับบังเหียนม้าสองตัวไว้
Angele noticed that the road was a bit bumpy, meaning it would be a bad idea to travel too fast with the crowd, so he jumped off the horse and took the reins in hand as well
Angele สังเกตเห็นว่าถนนเป็นหลุมเป็นบ่อซึ่งหมายความว่ามันจะเป็นความคิดที่ไม่ดีที่จะเดินทางเร็วเกินไปกับฝูงชนดังนั้นเขาจึงกระโดดออกจากม้าและเอาบังเหียนในมือเช่นกัน
The entrance was wide
ทางเข้ากว้าง
 It was good enough for five to six carriages to enter at the same time
มันก็เพียงพอดีสำหรับ 5-6 รถที่จะเข้ามาในเวลาเดียวกัน
"We’ll arrive at Nola after this canyon
"เราจะไปถึง Nola หลังหุบเขานี้
 There’s a general market there that sells flour, meat, fruits, and daily supplies, everything you need on the road
มีตลาดทั่วไปที่จำหน่ายแป้งเนื้อผลไม้และอุปกรณ์ทุกวันทุกอย่างที่คุณต้องการบนท้องถนน
"Asuna jumped off the carriage as well and followed after Angele
"Asuna กระโดดลงจากรถแล้วตาม Angele
"The markets are the most popular places in Nola
"ตลาดเป็นสถานที่ที่นิยมมากที่สุดใน Nola
 Each of the major organizations owns one major market
แต่ละองค์กรใหญ่เป็นเจ้าของตลาดใหญ่ ๆ แห่งหนึ่ง
 All the trading between wizard organizations must be done in those markets
การซื้อขายระหว่างองค์กรตัวช่วยสร้างทั้งหมดต้องทำในตลาดเหล่านั้น
 However, this one here is open to public and it doesn’t belong to any family or organization," Asuna explained
อย่างไรก็ตามนี่เป็นเรื่องที่เปิดเผยต่อสาธารณชนและไม่ได้เป็นของครอบครัวหรือองค์กร "Asuna อธิบาย
"How many markets are there in Nola?" Angele wondered
"มีกี่แห่งในตลาด Nola?" 
"Five in total including this one
"ห้าในทั้งหมดรวมทั้งนี้
 Three are built by the major organizations and they’re open to the apprentices or wizards from outside
องค์กรหลักสามแห่งสร้างขึ้นและเปิดรับผู้ฝึกงานหรือพ่อมดจากภายนอก
 The smaller organizations built one together as well
องค์กรขนาดเล็กที่สร้างระบบด้วยกัน
"Asuna pointed at the cliffs
Asuna ชี้ไปที่หน้าผา
"You see those stone houses? They’re vendors opened by the markets, and each one sells resources of a certain category
"คุณเห็นบ้านหินเหล่านี้หรือไม่พวกเขาเป็นผู้ขายที่เปิดตลาดและแต่ละคนจำหน่ายทรัพยากรในบางหมวดหมู่
 They’re protected by the organizations that own them and the price usually seems fair
พวกเขาได้รับการคุ้มครองโดยองค์กรที่เป็นเจ้าของและราคามักจะดูเป็นธรรม
"This one here, the public market, is protected by all the organizations since it’s important for all the travelers and people living in Nola
"ตลาดนี้ได้รับความคุ้มครองจากทุกองค์กรเนื่องจากเป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักเดินทางและผู้คนที่อาศัยอยู่ใน Nola"
 One thing to note is that the three markets owned by the major organizations have high-level security, the wizards have too many tricks that need to be prevented
สิ่งหนึ่งที่ควรทราบก็คือสามตลาดที่เป็นขององค์กรสำคัญมีความปลอดภัยระดับสูงพ่อมดมีเทคนิคมากมายที่ต้องป้องกัน
""Indeed
"" แท้จริง
" Angele knew at least ten methods that could make a fair-looking trade unfair
Angele รู้อย่างน้อยสิบวิธีที่อาจทำให้การค้ายุติธรรมยุติธรรมไม่เป็นธรรม
"Do they sell spell materials here?""Well, as I said, the public market only sells daily supplies
"พวกเขาขายหนังสือสะกดมาที่นี่หรือไม่?" "ดีอย่างที่ฉันพูดไว้ตลาดสาธารณะขายสินค้าทุกวันเท่านั้น
 You don’t get any materials that are related to spells here, but you can buy clothes or food, and of course, none of the suits are enchanted here
คุณไม่ได้รับวัสดุใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับเวทมนตร์ที่นี่ แต่คุณสามารถซื้อเสื้อผ้าหรืออาหารและแน่นอนไม่มีชุดใดที่มีเสน่ห์อยู่ที่นี่
"They were slowly advancing through the crowded road
"พวกเขาค่อย ๆ เดินผ่านถนนที่แออัด
 The warm and wet wind was howling through the canyon
ลมที่อบอุ่นและเปียกก็โห่ไล่ผ่านหุบเขา
 The place was surrounded by snow mountains, but for some reason, it was still warm
สถานที่ถูกล้อมรอบด้วยเทือกเขาหิมะ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างมันก็ยังอุ่นอยู่
On one of the cliffs on the left, there were several carts parked in front of a stone house
ด้านหนึ่งของหน้าผาด้านซ้ายมีรถลากจอดอยู่หน้าบ้านหินหลายคัน
 Ten strong workers were carrying goods into the house and two supervisors were yelling at them
คนงานที่เข้มแข็งสิบคนกำลังแบกสินค้าเข้าบ้านและผู้บังคับบัญชาสองคนกำลังตะโกนใส่พวกเขา
 Their voices were unclear due to the noisy waterfalls
เสียงของพวกเขาไม่ชัดเจนเนื่องจากมีน้ำตกที่มีเสียงดัง
Asuna noticed what Angele was looking at it and said, "That vendor sells beans, such as red beans, black beans, and sea beans
Asuna สังเกตเห็นว่า Angele กำลังมองหาอะไรอยู่และพูดว่า "ผู้ขายรายนั้นขายถั่วเช่นถั่วแดงถั่วดำและถั่วทะเล
 They’re collected and delivered here by the merfolk
พวกเขากำลังรวบรวมและจัดส่งที่นี่โดย merfolk
" She stopped for a second
"เธอหยุดไปสักวินาที
 "Actually, most of the food here is delivered by merfolk
"จริงๆแล้วอาหารส่วนใหญ่ที่นี่ถูกส่งโดย merfolk
""The merfolk?"Angele was surprised
"The merfolk?" Angele ประหลาดใจ
"Yeah, look at their faces, I mean the ones carrying the goods down the cart
"ใช่ดูใบหน้าของพวกเขาฉันหมายถึงคนที่แบกสินค้าลงรถเข็น
"Asuna lowered her voice
"Asuna ลดเสียงของเธอลง
Angele nodded and started observing those worker’s faces
Angele พยักหน้าและเริ่มสังเกตใบหน้าของคนงานเหล่านั้น