Chapter 179: The Ruin (2) Angele was trying to stop Kuirman from hitting him again by applying the hardened metal onto his arms
บทที่ 179: การทำลายล้าง (2) Angele กำลังพยายามที่จะหยุด Kuirman จากการกดปุ่มเขาอีกครั้งโดยการใช้โลหะแข็งบนแขนของเขา
This was probably the only way to deal with his extreme strength
นี้อาจเป็นวิธีเดียวที่จะจัดการกับความรุนแรงของเขา
A small amount of the silver liquid moved to Kuirman’s face, trying to rush into his mouth, ears, and nose
ของเหลวสีเงินจำนวนเล็กน้อยย้ายไปที่ใบหน้า Kuirman พยายามที่จะวิ่งเข้าไปในปากหูและจมูกของเขา
Kuirman pursed his lips as he attempted to break the solidified metal layer
Kuirman pursed ริมฝีปากของเขาในขณะที่เขาพยายามที่จะทำลายชั้นโลหะแข็งตัว
After several seconds, the metal coating started cracking
หลังจากผ่านไปหลายวินาทีสารเคลือบโลหะจะเริ่มแตก
Kurmain raised his left hand and tried to punch Angele
Kurmain ยกมือซ้ายขึ้นและพยายามเจาะ Angele
His force was so strong that the water started whirling
กองกำลังของเขาแข็งแรงมากจนน้ำหมุนวน
*BAM*Kuirman’s fist hit Angele’s metal barrier but barely did any damage
* BAM * กำปั้นของ Kuirman โดนกั้นโลหะของ Angele แต่แทบไม่ได้รับความเสียหายใด ๆ
The two quickly stepped away from each other in the turbid water and started preparing for the next strike
ทั้งสองรีบก้าวออกจากกันและกันในน้ำขุ่นและเริ่มเตรียมตัวสำหรับการนัดหยุดงานครั้งต่อไป
It was dark and blue under the water, and the only thing around them was the sea
มันมืดและน้ำเงินอยู่ใต้น้ำและสิ่งเดียวที่อยู่รอบตัวพวกเขาคือทะเล
The two controlled the Water energy particles to prevent themselves from sinking
ทั้งสองควบคุมอนุภาคพลังงานน้ำเพื่อป้องกันตัวเองจากการจม
An endless deep fosse was right under their feet
น้ำลึกที่ไม่มีที่สิ้นสุดอยู่ใต้ฝ่าเท้า
*CHI*Kuirman pulled the broken metal layer off his body, raised his scimitar again, and slashed forward
* CHI * Kuirman ดึงชั้นโลหะหักออกจากร่างของเขายกดาบของเขาอีกครั้งและเฉือนไปข้างหน้า
The water was pulled to his scimitar and the strike created a small vortex that was about to hit Angele
น้ำถูกดึงไปที่ดาบของเขาและการนัดหยุดงานสร้างกระแสน้ำวนขนาดเล็กที่กำลังจะเข้าสู่ Angele
Kuirman raised his left hand, and five finger-long green needles appeared above his palm
Kuirman ยกมือซ้ายขึ้นและมีเข็มสีเขียวยาวห้านิ้วปรากฏอยู่เหนือฝ่ามือของเขา
They spun several times before being pushed towards Angele
พวกเขาหมุนตัวหลายครั้งก่อนที่จะถูกผลักต่อ Angele
The needles mixed with the vortex, approaching at full speed
เข็มที่ผสมกับน้ำวนไหลเข้าใกล้เต็มกำลัง
The pressure brought by the vortex was pushing water into Angele's mouth and nose, he could barely breathe
ความกดดันที่เกิดจากกระแสน้ำวนถูกผลักดันให้น้ำเข้าปากและจมูกของ Angele แทบจะไม่สามารถหายใจได้
He quickly raised his right hand and created a silver shield in front of himself
เขายกมือขึ้นอย่างรวดเร็วและสร้างโล่เงินไว้ข้างหน้าตัวเขาเอง
*BOOM*The vortex was stopped by the shield, and the green needles were also blocked
* BOOM * กระแสน้ำวนถูกหยุดโดยโล่และเข็มสีเขียวถูกบล็อกด้วย
Angele hid behind the shield and kept adding extra layers to harden it
Angele ซ่อนตัวอยู่หลังโล่และเก็บเพิ่มชั้นพิเศษเพื่อทำให้แข็งขึ้น
He could feel the force Kuirman applied to the strike as the vortex and the needles were blocked
เขารู้สึกถึงแรงที่ Kuirman ใช้ในการตีขณะที่กระแสน้ำวนและเข็มถูกปิดกั้น
*CLANK*Angele’s face turned pale and blood came out of his mouth
* CLANK * ใบหน้า Angele เปลี่ยนเป็นสีซีดและเลือดออกมาจากปากของเขา
*CHI CHI CHI*Three of the needles still penetrated the shield, and they were only several centimeters away from Angele’s face
เข็มสามเข็มยังคงทะลุโล่และห่างจากใบหน้าแองเจเล่เพียงไม่กี่เซนติเมตรเท่านั้น
The green glow casted reflections on his skin
แสงสีเขียวสะท้อนแสงสะท้อนบนผิวของเขา
Before Angele could react, he saw a green shadow coming to his lower left
ก่อนที่แองเกเล่จะตอบสนองเขาเห็นเงาสีเขียวมาที่มุมล่างซ้ายของเขา
It was Kuirman, and he was sneering
มันเป็น Kuirman และเขาก็เยาะเย้ย
*BAM*Angele took the painful hit from below
* BAM * Angele ได้รับความเจ็บปวดจากด้านล่าง
He flew into the air after being kicked out of the water, drops of blood splashing everywhere
เขาบินขึ้นไปในอากาศหลังจากถูกเตะออกจากน้ำหยดเลือดสาดทั่วทุกแห่ง
Kuirman floated on the surface and watched Angele dropping
Kuirman ลอยอยู่บนพื้นผิวและเฝ้าดู Angele ลดลง
He held the scimitar in his hand and slashed upward, hard
เขากอดมือขวาในมือของเขาและเฉือนขึ้นยาก
*Clank*Kuirman moved to the other side of Angele and slashed again after the first strike hit
Clank * Kuirman ย้ายไปอีกด้านหนึ่งของ Angele และลดลงอีกครั้งหลังจากโดนตีครั้งแรก
The silver armor on Angele’s body started shattering
ชุดเกราะสีเงินบนร่างของ Angele เริ่มฉีกขาด
The man kept switching positions while hitting Angele; the battle looked very one-sided
ผู้ชายคนนั้นยังเปลี่ยนตำแหน่งในขณะที่กด Angele;
"Weak! You’re too weak!" Kuirman roared
"อ่อนแอคุณอ่อนแอเกินไป!"
*BAM*Angele was kicked into the air again
* BAM * Angele ถูกเตะขึ้นไปในอากาศอีกครั้ง
A cruel smile appeared on Kuirman’s face, and the green gas surrounding his cursed blade became more intense
รอยยิ้มที่โหดเหี้ยมปรากฏขึ้นบนใบหน้าของ Kuirman และก๊าซสีเขียวล้อมรอบดาบที่สาปแช่งของเขาเริ่มรุนแรงขึ้น
He charged at Angele again
เขาเรียกเก็บเงินที่ Angele อีกครั้ง
It was the first time Angele felt so helpless
นี่เป็นครั้งแรกที่ Angele รู้สึกไม่มั่นคง
He could barely think after taking so many strong hits
เขาแทบจะไม่คิดว่าหลังจากที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
He saw Kuirman sneering while trying to hit him with the scimitar
เห็นคีร์แมนหัวเราะเยาะขณะที่พยายามจะตีเขาด้วยดาบสั้น
"I have to do this…"Angele pursed his lips and spat out some blood
"ฉันต้องทำอย่างนี้ ... " แองเกเลลจับริมฝีปากและถ่มน้ำลายออกมา
A blue heart slid into his palm as his silver armor broke into pieces
หัวใจสีฟ้าเลื่อนเข้าไปในฝ่ามือขณะที่เกราะเงินของเขาแตกออกเป็นชิ้น ๆ
At the same moment, three silver scars appeared on his face
ในเวลาเดียวกันมีรอยแผลเป็นสีเงินสามดวงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา
"That’s enough!" suddenly, Melissa shouted
"พอแล้ว!"
A white light dot traveled through the air and stopped between Angele and Kuirman
จุดแสงสีขาวเดินทางผ่านอากาศและหยุดระหว่าง Angele และ Kuirman
The light dot expanded and transformed into a translucent crystal plate that separated the two completely
จุดไฟขยายและเปลี่ยนเป็นแผ่นคริสตัลโปร่งแสงซึ่งแยกออกจากกันทั้งสองอย่างสมบูรณ์
Four twisted blue runes were blinking on the surface of the plate, their shapes changing to four strange creatures
มีรูสีน้ำเงินสี่ดวงที่กะพริบอยู่บนพื้นผิวของจานรูปร่างของพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นสัตว์แปลก ๆ สี่ตัว
Angele and Kuirman stared at each other through the translucent plate
Angele และ Kuirman จ้องมองกันที่แผ่นโปร่งแสง
They could see killing intent evident on the other's face
พวกเขาเห็นเจตนาของการฆ่าที่ปรากฏชัดบนใบหน้าของผู้อื่น
However, they knew that Melissa would not let them continue the fight now she had released her aura
อย่างไรก็ตามพวกเขารู้ว่าเมลิสซาจะไม่ปล่อยให้พวกเธอสู้ต่อไปได้
"There’s no point in fighting anymore
"มีจุดใดในการต่อสู้อีกต่อไป
The ruins are dangerous and we can’t waste our energy here," she stated, her voice echoing through the area
ซากปรักหักพังเป็นอันตรายและเราไม่สามารถเสียพลังงานของเราที่นี่ "เธอกล่าวเสียงของเธอสะท้อนผ่านพื้นที่
Angele stepped off the plate, jumped into the sea, and swam to the shore
Angele ก้าวออกจากจานกระโดดขึ้นไปในทะเลและว่ายน้ำไปที่ฝั่ง
Kuirman returned his scimitar into the robe and followed Angele
Kuirman กลับดาบของเขาลงในเสื้อคลุมและตาม Angele
They used Fire energy particles to dry their clothes after leaving the water
พวกเขาใช้อนุภาคพลังงานไฟเพื่อทำให้ผ้าแห้งหลังจากออกจากน้ำ
White steam rose from their clothes and their bodies were coated in red glows
ไอน้ำสีขาวลุกขึ้นจากเสื้อผ้าและร่างกายของพวกเขาถูกเคลือบด้วยเรืองแสงสีแดง
The result of the fight seemed obvious to the rest of the team
ผลของการต่อสู้ดูเหมือนจะชัดเจนกับทีมอื่น ๆ
"Green doesn’t stand a chance against Kuirman
"กรีนไม่ได้มีโอกาสต่อต้านคูร์แมน
However, as a Gas stage wizard, he’s above average
อย่างไรก็ตามในฐานะตัวช่วยสร้างขั้นตอนของ Gas เขามีความสามารถเหนือกว่าค่าเฉลี่ย
"Old man Belem laughed
"ชายชราเบลกหัวเราะ
The others did not comment on the result of the fight but Angele noticed the disappointment in Ainphent’s eyes
คนอื่น ๆ ไม่ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับผลของการต่อสู้ แต่ Angele สังเกตเห็นความผิดหวังในสายตาของ Ainphent
Isabell took a glance at Angele but her expression was blank
Isabell เหลือบมอง Angele แต่สีหน้าของเธอว่างเปล่า
"You’re way too weak
"คุณอ่อนแอเกินไป
I thought you could at least leave several wounds on my body…" Kuirman shook his head
ฉันคิดว่าอย่างน้อยคุณอาจปล่อยบาดแผลบนร่างกายของฉัน ... "Kuirman ส่ายหัว
"Master Melissa, why did you stop us? You should’ve let me kill this kid
"โท Melissa ทำไมคุณหยุดพวกเรา? คุณควรปล่อยให้ฉันฆ่าเด็กคนนี้
There’s no reason for us to share the reward with him
ไม่มีเหตุผลที่เราจะแบ่งปันรางวัลกับเขา
""Shut it
""ปิดมัน
Let’s move
มาย้ายกันเถอะ
"Melissa turned around and pointed at the translucent plate
"เมลิสซ่าหันไปรอบ ๆ และชี้ไปที่แผ่นโปร่งแสง
*Crack*The plate exploded into pieces and vanished into the air
* แตก * จานระเบิดขึ้นเป็นชิ้น ๆ และพังลงสู่อากาศ
It sounded like a window being broken
มันฟังดูเหมือนหน้าต่างที่หัก
Angele lowered his head
แองเกเล่ลดศีรษะลง
His eyes were filled with hatred
ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
He was certain that if Melissa hadn't stepped in at the last second, the explosion of the heart bomb would have killed Kuirman
เขามั่นใจว่าถ้าเมลิสซาไม่ได้ก้าวเข้ามาในช่วงวินาทีสุดท้ายการระเบิดของหัวใจจะฆ่า Kuirman
But her timing was way too perfect
แต่เวลาของเธอเป็นไปอย่างสมบูรณ์แบบเกินไป
The only good thing was that no one knew what he was going to do during the fight, so he would have plenty of chances to backstab Kuirman in the ruins
สิ่งที่ดีอย่างเดียวก็คือไม่มีใครรู้ว่าเขากำลังจะทำอะไรในระหว่างการต่อสู้ดังนั้นเขาจะมีโอกาสมากมายที่จะต้องแบ็คกราวด์ Kuirman ในซากปรักหักพัง
The wizards’ followers did not say a single word as they did not want to offend anyone here
ลูกศิษย์ของเหล่าพ่อมดไม่ได้พูดอะไรสักคำเดียวเพราะพวกเขาไม่ต้องการทำร้ายใครที่นี่
None of them was stronger than a formal wizard
ไม่มีใครที่แข็งแกร่งกว่าพ่อมดอย่างเป็นทางการ
Melissa was leading the team at the front and Kuirman followed after her
Melissa เป็นผู้นำทีมที่ด้านหน้าและ Kuirman ตามเธอ
Ainphent and Belem were surrounded by followers, staying at the back of the team
Ainphent และ Belem ถูกล้อมรอบไปด้วยผู้ติดตามที่อยู่ด้านหลังของทีม
Angele wanted to keep the distance from the others, but Isabell and her three Grand Knights walked beside him
แองเจลาต้องการให้ห่างจากคนอื่น ๆ แต่อิซาเบลและอัศวินทั้งสามของเธอเดินเคียงข้างเขา
He hadn't had the chance to fight back during the battle
เขาไม่ได้มีโอกาสกลับมาสู้ระหว่างการสู้รบ
Although he was not severely injured and the blood was just from the impact, he still felt depressed
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้รับบาดเจ็บอย่างรุนแรงและเลือดไหลออกจากกระแทก แต่เขาก็ยังรู้สึกหดหู่
Kuirman’s Strength, Agility, and Stamina were all much higher than Angele's
Strength, Agility และ Stamina ของ Kuirman สูงกว่า Angele's มาก
There was no point for him to use his sword skills under such circumstances
มีจุดสำหรับเขาที่จะใช้ทักษะดาบของเขาภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวไม่เป็น
He should’ve tried to cast spells, but Kuirman’s combo strikes were too furious, and Angele could only try to defend with the metal force field
เขาควรจะพยายามใช้เวทมนตร์ แต่ท่าทางคำสั่งผสมของ Kuirman โกรธมากและแองเจเล่สามารถพยายามปกป้องด้วยสนามกำลังของโลหะเท่านั้น
Three layers of silver metal armor had barely stopped Kuirman’s scimitar
สามชั้นของเกราะโลหะเงินแทบจะไม่สามารถยับยั้ง Scimitar ของ Kuirman ได้
However, Angele noticed that although the signet was not fully activated, it still confused Kuirman for a second
อย่างไรก็ตามแองเจเล่สังเกตเห็นว่าแม้ว่าตราสัญลักษณ์ไม่ได้เปิดใช้งานอย่างเต็มที่ แต่ก็ยังคงสับสน Kuirman เป็นเวลานาน
It birthed a plan in his mind
มันเกิดแผนในใจของเขา
The team kept advancing
ทีมเดินหน้าต่อไป
They were going deeper and deeper into the island
พวกเขากำลังเดินลึกเข้าไปในเกาะ
The surface of the island was covered with black rocks
พื้นผิวของเกาะปกคลุมด้วยโขดหินสีดำ
The only things Angele could see were broken stone pieces and empty grounds
สิ่งเดียวที่แองเจเล่มองเห็นคือชิ้นส่วนหินหักและพื้นที่ว่างเปล่า
There was not a plant or animal around
ไม่มีพืชหรือสัตว์อยู่รอบ ๆ
The whole island was deadly silent
ทั้งเกาะเงียบไม่ตาย
The ground was covered in small pieces of stones, and the team advanced between the black rocks
พื้นดินถูกปกคลุมไปด้วยก้อนหินก้อนเล็ก ๆ และทีมที่ก้าวหน้าไปมาระหว่างก้อนหินสีดำ
The howling wind was freezing, so even the Grand Knights had to pull their collars up
ลมที่แกว่งไปแกว่งมาแกว่งแกว่งมาแกว่งไกวแม้แต่แกรนด์อัศวินก็ต้องดึงปลอกคอขึ้น
Angele stayed in the middle of the team
Angele อยู่ในช่วงกลางของทีม
He glanced around and realized he was going uphill
เขาเหลือบไปรอบ ๆ และตระหนักว่าเขากำลังขึ้นไปบนเนินเขา
He picked up a black stone from the ground and started observing it
เขาหยิบหินสีดำขึ้นมาจากพื้นดินและเริ่มสังเกตดู
The stone looked like a piece of charcoal and was coated in some black dust, but the dust had no smell
หินมีลักษณะเป็นถ่านและเคลือบด้วยฝุ่นสีดำ แต่ฝุ่นไม่มีกลิ่น
‘Strange… I can sense the Necromantic negative energy from it…’ Angele thought as he dropped the stone to the ground
'แปลก ... ฉันสามารถรู้สึกถึงพลังงานเชิงลบของ Necromantic จากมัน ... ' Angele คิดว่าขณะที่เขาโยนหินลงกับพื้นดิน
Melissa was leading the team at the front
Melissa เป็นผู้นำทีมที่ด้านหน้า
She was still following the direction pointed out by the accessory on her palm
เธอยังคงเดินตามทิศทางที่ชี้ขึ้นโดยอุปกรณ์เสริมบนฝ่ามือของเธอ
Half an hour later, the team arrived at a large cliff with a square built upon it
ครึ่งชั่วโมงหลังจากนั้นทีมมาถึงหน้าผาขนาดใหญ่ที่มีสี่เหลี่ยมที่สร้างขึ้น
On the gray square, there was a humongous stone sundial standing in the center
บนจัตุรัสสีเทามีก้อนแดดรูปก้อนหินอยู่ตรงกลาง
Its diameter was about ten meters
มีเส้นผ่าศูนย์กลางประมาณสิบเมตร
The sundial was black, and it looked a bit strange on the gray platform
แดดเป็นสีดำและดูแปลก ๆ เล็กน้อยบนแพลตฟอร์มสีเทา
The inclined edge on its surface was about seven meters tall, but the number was unreadable as the sun was covered by the clouds
ขอบเอียงบนพื้นผิวมีความสูงประมาณ 7 เมตร แต่ไม่สามารถอ่านได้เมื่อดวงอาทิตย์ปกคลุมด้วยเมฆ
"This is the entrance to the ruins!" Melissa shouted out, stepping onto the sundial
"นี่คือทางเข้าซากปรักหักพัง!"
"The main entrance to the ruins changes every day
"ประตูทางเข้าหลักของซากปรักหักพังจะเปลี่ยนทุกวัน
Let’s try to find it as soon as possible
ลองพยายามหามันให้เร็วที่สุด
"The wizards spread to different areas of the sundial
"พ่อมดแพร่กระจายไปยังพื้นที่ต่างๆของแดด
Angele crouched by the edge and started observing the runes and strings painted there
แองเกิ้ลก้มตัวลงที่ขอบและเริ่มสังเกตดูรูและสายที่วาดอยู่ที่นั่น
The rune in front of him looked like a ‘V’ that was written upside down
rune ด้านหน้าของเขาดูคล้ายกับ 'V' ที่เขียนขึ้นแบบคว่ำ
Isabell’s voice came from behind
เสียง Isabell มาจากข้างหลัง
"This is a rune used by an ancient wizard organization called the Axis of Time and it represents the number five
"นี่คือ rune ที่ใช้โดยองค์กรตัวช่วยสร้างแบบโบราณที่เรียกว่า Axis of Time และแสดงถึงจำนวนห้า
"
"
"The Axis of Time
แกนของเวลา
?"Angele had never heard of an organization like that
แองเจเล่ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนเลย
"It’s an ancient organization that worshipped time, they considered time as their God
"มันเป็นองค์กรโบราณที่บูชาเวลาพวกเขาพิจารณาเวลาเป็นพระเจ้าของพวกเขา
Their ultimate goal was to control the time and then change their destinies," Isabell explained slowly
เป้าหมายสูงสุดของพวกเขาคือการควบคุมเวลาแล้วเปลี่ยนโชคชะตาของพวกเขา "Isabell อธิบายอย่างช้าๆ
"However, the whole organization disappeared during the war, thousands of wizards vanished into the air together on the west coast
"อย่างไรก็ตามทั้งองค์กรหายตัวไปในช่วงสงครามหลายพันพ่อมดหายไปในอากาศด้วยกันบนชายฝั่งตะวันตก
It was almost like they had never existed
มันเกือบจะเหมือนที่พวกเขาไม่เคยมีตัวตน
People tried their best to locate the abandoned ruins of the organization but only a few of them successfully retrieved some valuable information
ผู้คนพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อค้นหาซากปรักหักพังที่ถูกทอดทิ้งขององค์กร แต่มีเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่เรียกค้นข้อมูลที่มีค่าบางอย่างได้สำเร็จ
""Interesting
"" ที่น่าสนใจ
" Angele stood up
Angele ลุกขึ้นยืน
"Do you know anything else about them?""I do
"คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาหรือไม่" "ฉันทำ
" Isabell stared Angele in the eyes
"Isabell จ้อง Angele ในสายตา
"The legend says that there were several stage 4 wizards in the Axis of Time and the organization was the strongest on the west coast
"ตำนานกล่าวว่ามีพ่อมด 4 ขั้นตอนใน Axis of Time และองค์กรนี้แข็งแกร่งที่สุดในฝั่งตะวันตก
""Stage 4…?"Angele was surprised
"" ขั้นตอนที่ 4 ... ? "Angele ประหลาดใจ
He already knew how hard it was for a wizard to reach the next stage
เขารู้แล้วว่าตัวช่วยสร้างจะไปถึงขั้นต่อไปได้ยังไง
Long meditations barely increased his mentality
สมาธิยาวแทบเพิ่มความคิดของเขา
Without resources and potions, he was almost certain that he would stay at the Gas stage for the rest of his life
ไม่มีทรัพยากรและเครื่องดื่มเขาเกือบแน่ใจว่าเขาจะอยู่ที่ Gas stage ตลอดชีวิตที่เหลือของเขา
Zero could show him four decimal places when displaying attributes, however, the number had not changed for a while, and it indicated that Angele needed better meditation methods or potions that would help him gain mentality immediately
Zero สามารถแสดงให้เขาได้เห็นสี่ตำแหน่งทศนิยมเมื่อแสดงคุณลักษณะอย่างไรก็ตามจำนวนนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปสักระยะหนึ่งและชี้ให้เห็นว่า Angele ต้องการวิธีการทำสมาธิที่ดีขึ้นหรือยาที่จะช่วยให้เขาได้รับความคิดได้ทันที
This was the reason why Angele decided to join the mission without hesitation
นี่คือเหตุผลที่ Angele ตัดสินใจเข้าร่วมภารกิจโดยไม่ลังเลใจ
Zero had already listed the required materials for making the Tree Killer potion, so the only thing he needed to do now was to obtain the materials at any cost
Zero ได้ระบุว่าจำเป็นต้องใช้วัสดุสำหรับการสร้าง Killer Tree Killer ดังนั้นสิ่งเดียวที่เขาต้องทำตอนนี้คือการได้รับวัสดุที่มีค่าใช้จ่ายใด ๆ