Chapter 229: The Nightmare Realm (2) Every object in the living room was covered with thick dust, such as the control panel, the sofas, table, and the paint
บทที่ 229: อาณาจักรแห่งฝันร้าย (Nightmare Realm) (2) วัตถุทุกห้องในห้องนั่งเล่นปกคลุมด้วยฝุ่นหนาเช่นแผงควบคุมโซฟาโต๊ะและสี
 They looked old and their color was fading
พวกเขาดูเก่าและสีของพวกเขาจางหายไป
 *Creak*Angele opened the door carefully
* เสียงดังเอี๊ยด * Angele เปิดประตูอย่างระมัดระวัง
 The light outside was orange that illuminated on Angele’s body and brightened up the whole living room
แสงด้านนอกเป็นสีส้มที่ส่องลงบนร่างของ Angele และทำให้ห้องนั่งเล่นทั้งห้องสว่างขึ้น
He stood beside the door and looked around
เขายืนอยู่ข้างประตูและมองไปรอบ ๆ
 The sky was covered by clouds
ท้องฟ้าปกคลุมด้วยเมฆ
 Angele could barely see what was around him due to the thick fog
Angele แทบจะไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่อยู่รอบตัวเขาเนื่องจากหมอกหนา
 Angele raised his hand and aimed at the sky
แองเกเล่เงยหน้าขึ้นและมุ่งไปที่ท้องฟ้า
 Some green light dots flashed on his palm and formed a tiny vortex
จุดไฟสีเขียวบางดวงกระพริบบนฝ่ามือของเขาและกลายเป็นกระแสน้ำวนเล็ก ๆ
 However, he hesitated and decided not to cast any spell
อย่างไรก็ตามเขาลังเลและตัดสินใจที่จะไม่ใช้เวทมนตร์
 The flowers and plants in the garden all died
ดอกไม้และพืชในสวนตายทั้งหมด
 What was left in the mud were the rotten petals
สิ่งที่เหลืออยู่ในโคลนคือกลีบดอกที่เน่าเสีย
 Angele walked across the garden
Angele เดินข้ามสวน
 When he was about to leave the area, he detected some movements on his right
เมื่อเขากำลังจะออกจากพื้นที่เขาตรวจพบการเคลื่อนไหวบางอย่างทางด้านขวาของเขา
 He narrowed his eyes, then he lowered his footsteps and slowly walked along the fences
เขาค่อยหลับตาลงแล้วก็ลดฝีเท้าลงเดินช้าๆตามแนวรั้ว
 After turning the corner, Angele noticed a strange relief sculpture on the wall of the house
หลังจากเลี้ยวมุมแองเจเล่เห็นรูปปั้นนูนบนผนังบ้าน
 It was a child’s face and it appeared from nowhere
มันเป็นใบหน้าของเด็กและมันก็ปรากฏขึ้นจากที่ไหนเลย
 It was a boy with a short, curly hair
มันเป็นเด็กผู้ชายที่มีผมสั้นหยิก
 He had no eyes yet his mouth was moving
เขาไม่มีตายังปากของเขากำลังเคลื่อนที่อยู่
 Angele was wondering if the boy was trying to say something but nothing was coming out of his mouth
Angele กำลังสงสัยว่าเด็กกำลังพยายามจะพูดอะไรหรือเปล่า แต่ไม่มีอะไรออกมาจากปากของเขา
 Angele narrowed his eyes and stepped back trying to observe the changes happening to the boy’s face
Angele แคบดวงตาของเขาและก้าวถอยหลังพยายามสังเกตการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับใบหน้าของเด็กผู้ชาย
 After several seconds, the sculpture sank into the gray wall but immediately appeared on another wall
หลังจากผ่านไปหลายวินาทีประติมากรรมก็จมลงไปในกำแพงสีเทา แต่ทันทีปรากฏตัวขึ้นบนอีกผนังหนึ่ง
 The boy’s mouth was still moving but Angele just could not hear anything
ปากของเด็กผู้ชายยังคงเคลื่อนที่อยู่ แต่ Angele ไม่ได้ยินอะไร
 It seemed like the sculpture was not a threat
มันดูเหมือนประติมากรรมไม่ได้เป็นภัยคุกคาม
 He slowly lowered the heart bomb in his hand, then he turned around and jumped over the fence, landing beside the lake safely
เขาค่อยๆลดหัวใจลงในมือแล้วหันกลับมาและกระโดดข้ามรั้วลงจอดข้างทะเลสาบได้อย่างปลอดภัย
 *Blop*It sounded like something jumped out of the surface of the water
* Blop * ฟังดูเหมือนว่ามีบางอย่างกระโดดออกจากผิวน้ำ
 Angele turned around and stared at the lake
แองเจเล่หันกลับมาและมองไปที่ทะเลสาบ
 He walked to the lake slowly, and the clean surface of the water reflected the image of his body
เขาเดินไปที่ทะเลสาบอย่างช้า ๆ และพื้นผิวที่สะอาดของน้ำสะท้อนภาพลักษณ์ของร่างกายของเขา
 Short brown hair, pale skin with a silver glint, and a pair of golden glowing eyes
ผมสีน้ำตาลสั้นผิวซีดด้วยแสงสีเงินและดวงตาสีทองอร่าม
 Angele stared at the image and he knitted his eyebrows
Angele จ้องมองที่ภาพและเขาถักคิ้วของเขา
 *Splash*A tiny silver fish opened its mouth as it rushed toward the image in the water
* ปลาสแปลช * ปลาสีเงินขนาดเล็กเปิดปากขณะที่วิ่งเข้าไปในภาพในน้ำ
 "What the…!" Angele suddenly stepped back and held the back of his left hand tight
"สิ่งที่ ... !" 
 Blood was dripping down his wrist
เลือดหยดลงที่ข้อมือของเขา
 The fish bit the image in the water but the damage reflected on Angele’s physical body
ปลากัดภาพในน้ำ แต่ความเสียหายที่สะท้อนให้เห็นถึงร่างกายของ Angele
 It felt like the fish had bitten a large piece of meat off the back of his left hand
รู้สึกเหมือนปลากัดชิ้นเนื้อขนาดใหญ่ที่ด้านหลังของมือซ้าย
 Angele moved away from the lake quickly
แองเกเล่เดินห่างจากทะเลสาบอย่างรวดเร็ว
 Cold sweat covered his forehead
เหงื่อเย็นปกคลุมหน้าผากของเขา
 He took out the healing gel from the potion and applied it on the wound
เขาหยิบยารักษาแผลจากยาลงบนแผล
 White steam rose from the back of his hand immediately
ไอน้ำสีขาวลุกขึ้นจากด้านหลังของมือทันที
 After several seconds, the bleeding was stopped by the formation of a scab
หลังจากหลายวินาทีเลือดออกก็หยุดลงโดยการก่อตัวของตบ
 Blue light dots flashed in front of Angele’s eyes
จุดแสงสีน้ำเงินกระพริบอยู่ข้างหน้าดวงตาของ Angele
 He felt relieved after Zero confirmed that the wound was not infected by any poison
เขารู้สึกโล่งใจหลังจากศูนย์ยืนยันว่าบาดแผลไม่ติดเชื้อจากพิษใด ๆ
 He turned to the lake again and saw the silver fish swimming around the surface of the water
เขาหันกลับไปที่ทะเลสาบอีกครั้งและเห็นปลาเงินที่ว่ายน้ำอยู่รอบผิวน้ำ
 There was blood around its mouth, and it stayed there for several minutes before swimming away
มีเลือดอยู่รอบปากและอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายนาทีก่อนที่จะว่ายน้ำออกไป
 After the silver fish left, a five-meter-long black fish appeared on the surface of the water
หลังจากปลาสีเงินทิ้งปลาสีดำยาว 5 เมตรปรากฏบนพื้นผิวของน้ำ
 Angele was surprised
Angele ประหลาดใจ
 He could see the white triangle on the back of the fish, which was the rune he used as the mark for the creatures that were kept in the biological lab
เขาสามารถมองเห็นรูปสามเหลี่ยมสีขาวด้านหลังของปลาซึ่งเป็น rune ที่เขาใช้เป็นเครื่องหมายสำหรับสิ่งมีชีวิตที่เก็บรักษาไว้ในห้องปฏิบัติการทางชีววิทยา
 He checked the room yesterday and the black fish only had the size of an index finger
เขาตรวจสอบห้องเมื่อวานนี้และปลาสีดำมีขนาดของนิ้วชี้เท่านั้น
 Angele swallowed his own spit loudly and pursed his lips
Angele กลืนน้ำลายของตัวเองออกมาและกรีดปากของเขา
 The things that were happening were not making any sense
สิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้ทำให้รู้สึกใด ๆ
 He walked to the other side of the lake and stopped by one of the guard posts
เขาเดินไปอีกฟากหนึ่งของทะเลสาบและหยุดอยู่ที่เสาเฝ้ายาม
 *Croak*Something was moving around his feet
* Croak * มีบางอย่างกำลังเคลื่อนที่อยู่ที่เท้าของเขา
 Angele lowered his head and saw a green frog jumping around on the ground
แองเกเล่ลดศีรษะลงและเห็นกบสีเขียวกระโดดไปมาบนพื้น
 Strangely enough, there were two human faces on the back of the frog
แปลกพอมีสองใบหน้ามนุษย์อยู่ที่ด้านหลังของกบ
 It looked like they were having a conversation, though he could not hear anything
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังคุยกันอยู่แม้ว่าเขาจะไม่ได้ยินอะไรก็ตาม
 Angele crouched and took a closer look
Angele ก้มลงและเหลือบมอง
 The two human faces were twitching and their voices suddenly echoed in his ears after he stared at them for a while
ทั้งสองใบหน้าของมนุษย์กระตุกและเสียงของพวกเขาก็ดังก้องอยู่ในหูของเขาหลังจากที่เขาจ้องมองพวกเขาอยู่พักหนึ่ง
 ‘I broke my father’s vase yesterday
เมื่อวานนี้ฉันทำลายแจกันของพ่อ
 He’ll blame me
เขาจะตำหนิฉัน
 What should I do?’ The face on the left had the voice of a young boy
ฉันควรทำอย่างไร "ใบหน้าด้านซ้ายมีเสียงของเด็กหนุ่ม
 Angele did not know what language it was but for some reason, he could understand their words
Angele ไม่รู้ภาษาอะไร แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างเขาสามารถเข้าใจคำพูดได้
 ‘He’ll hit you hard with a mace
เขาจะตีคุณอย่างหนักด้วยคทา
 Wait for it
รอมันอยู่
’ The face on the right had the voice of a young girl’s voice
ใบหน้าด้านขวามีเสียงของเสียงหญิงสาว
 ‘I also poured dirty water onto my father’s clothes
ฉันยังเทน้ำสกปรกใส่เสื้อผ้าของพ่อ
 He’ll blame me
เขาจะตำหนิฉัน
 What should I do?’ The boy continued
ฉันควรทำอย่างไร? "เด็กชายคนนี้พูดต่อ
 ‘He’ll stab your eyes with a burning hot needle,’ the girl responded quickly
"เขาจะแทงดวงตาของคุณด้วยเข็มร้อนที่ไหม้" สาวตอบอย่างรวดเร็ว
 The two faces just kept talking on the back of a green frog
ทั้งสองหันหน้าไปทางด้านหลังของกบสีเขียว
 The green frog started jumping away and the voices finally disappeared into the air after several minutes
กบสีเขียวเริ่มกระโดดออกไปและเสียงก็หายไปในอากาศหลังจากผ่านไปหลายนาที
 Angele shook his head
Angele ส่ายหัว
 Everything in the Nightmare Realm was weird and mysterious
ทุกสิ่งทุกอย่างใน Realm Nightmare ก็แปลกและลึกลับ
 The strike from the fish ignored his forcefield and metal barrier, and a large piece of flesh was bitten off his hand
การทุบตีจากปลาไม่สนใจแรงและกำแพงโลหะของเขาและชิ้นส่วนใหญ่ของเนื้อถูกกัดมือของเขา
 "Young man, why are you here? And what are you looking for?" A deep and hoarse voice came from the direction of the lake
"ชายหนุ่มทำไมคุณมาที่นี่และคุณกำลังมองหาอะไร?" 
 Angele stood up and looked over
Angele ลุกขึ้นยืนและมองไป
 A one-meter-long black turtle was slowly moving out of the water
เต่าดำยาวหนึ่งเมตรยาวขยับตัวออกจากน้ำ
 But instead of legs, it had four human arms to support its body
แต่แทนที่จะเป็นขาก็มีสี่แขนมนุษย์เพื่อสนับสนุนร่างกายของมัน
 The turtle was walking on its four ‘palms’ slowly but steadily
เต่ากำลังเดินอยู่บนต้นปาล์มสี่ใบอย่างช้าๆ แต่มั่นคง
 Wrinkles covered the skin of the turtle’s head
รอยยับปกคลุมผิวของหัวเต่า
 Angele was trying to figure out what was happening
Angele กำลังพยายามที่จะคิดออกว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 The turtle was staring at him in the eyes
เต่ากำลังจ้องมองเขาที่ดวงตา
 "Do you live here?" Angele could not help asking this question
"คุณอยู่ที่นี่?" 
 The turtle shook its head
เต่าสั่นศีรษะ
 "Finally…a creature I can communicate with…" He felt a bit relieved
"สุดท้าย ... สิ่งมีชีวิตที่ฉันสามารถสื่อสารกับ ... " เขารู้สึกโล่งใจเล็กน้อย
 "Finally…a creature I can communicate with…" The turtle spoke again, but it was imitating the way Angele was talking, that even the voice sounded identical
"ในที่สุด ... สิ่งมีชีวิตที่ฉันสามารถสื่อสารกับ ... " เต่าพูดอีกครั้ง แต่มันก็เลียนแบบวิธี Angele กำลังพูดถึงว่าแม้แต่เสียงเหมือนกัน
 Angele shuddered
Angele สั่นสะท้าน
 "Finally…a creature I can communicate with…" The turtle started moving toward Angele while repeating the sentence
"ในที่สุด ... สิ่งมีชีวิตที่ฉันสามารถสื่อสารกับ ... " เต่าเริ่มเคลื่อนไปทาง Angele ขณะที่ทำซ้ำประโยค
 There was a horrifying expression on its face
มีใบหน้าที่น่ากลัวอยู่
 "Finally…a creature I can communicate with…"The turtle was walking slowly but steadily
"ในที่สุด ... สิ่งมีชีวิตที่ฉันสามารถสื่อสารกับ ... " เต่ากำลังเดินช้า ๆ แต่อย่างมั่นคง
 Angele’s skull numbed
กะโหลกศีรษะของ Angele มึนงง
 He tried to step back as soon as the old turtle approached
เขาพยายามที่จะถอยกลับทันทีที่เต่าเก่าเดินเข้ามา
 However, he immediately realized that his legs were frozen
อย่างไรก็ตามเขารู้ทันทีว่าขาของเขาถูกแช่แข็ง
The bottom half of Angele’s body was being petrified
ครึ่งล่างของร่างกายของ Angele กำลังตกตะลึง
 The part below his knees had already turned into gray stone and the petrification was spreading
ส่วนล่างเข่าของเขาได้กลายเป็นหินสีเทาและการกลายเป็นหินที่กำลังแพร่กระจายอยู่
 He could not feel any pain, but the situation was getting worse
เขาไม่รู้สึกเจ็บปวดใด ๆ แต่สถานการณ์เลวร้ายลง
"F*cking hell!" Angele gritted his teeth and threw a red heart bomb into the air
"F * cking นรก!" 
 The bomb drew a red arc in the air and landed directly on the turtle
ระเบิดลงในอากาศสีแดงและลงสู่เต่าโดยตรง
 *BOOM*The explosion was intense and red flames were flying everywhere
* BOOM * การระเบิดเป็นไปอย่างรุนแรง
 Angele was hit by the heat waves and his ears were ringing
Angele โดนคลื่นความร้อนและหูของเขากำลังดังขึ้น
 The metal forcefield created a silver metal shield that helped absorb the remaining shockwave
แรงดึงดูดโลหะสร้างโล่โลหะเงินช่วยดูดซับแรงกระแทกที่เหลืออยู่
 The heated waves were rushing in all directions from the center of the explosion and the leaves from the trees were being blown into the air
คลื่นความร้อนกำลังวิ่งออกมาจากทุกทิศทุกทางจากจุดศูนย์กลางของการระเบิดและใบไม้จากต้นไม้ถูกพัดเข้าไปในอากาศ
 *PA*Pieces of red flesh dropped on the ground beside Angele’s feet, which were still steaming hot
* PA * เศษเนื้อสีแดงตกลงมาบนพื้นข้างเท้าของแองเล่ย์ซึ่งยังร้อนอยู่
 He lowered his head and saw his petrified legs recovering quickly
เขาลดศีรษะลงและเห็นขาที่แข็งทื่อของร่างกายฟื้นตัวได้เร็ว
 He could finally move again
ในที่สุดเขาก็สามารถเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง
 The fire extinguished quickly in the thick fog, what left on the ground was a pile of burnt meat and broken pieces of its carapace
ไฟดับอย่างรวดเร็วในหมอกหนาสิ่งที่เหลืออยู่บนพื้นดินเป็นกองเผาเนื้อและชิ้นส่วนหักของกระดองของมัน
 Angele walked to the remaining of the turtle and crouched
Angele เดินไปยังเต่าที่เหลือและคุมตัว
 He found three pieces of flesh that were still usable, while the rest was almost burnt to ashes
เขาพบเนื้อที่ 3 ชิ้นที่ยังคงใช้งานได้ขณะที่ส่วนที่เหลือถูกเผาเกือบเป็นขี้เถ้า
 He thought for a while and threw the meat into one of his pouches
เขาคิดชั่วครู่หนึ่งและโยนเนื้อเข้าไปในกระเป๋าของเขา
 Angele stood up and walked to the stone watchtower
Angele ลุกขึ้นยืนและเดินไปที่หอสังเกตการณ์หิน
 He peeked inside through the window
เขามองเข้าไปด้านในผ่านหน้าต่าง
 It was empty; the chairs, the table, and the bed had all disappeared
มันว่างเปล่า; 
 ‘This place must be related to the real world
'สถานที่แห่งนี้ต้องเกี่ยวข้องกับโลกแห่งความเป็นจริง
 Everything looks identical to my home, but it feels like I’m trapped in a different time dimension
ทุกอย่างดูคล้ายกับบ้านของฉัน แต่รู้สึกว่าฉันติดอยู่ในมิติเวลาที่แตกต่างกัน
" Blue light dots flashed in front of Angele’s eyes
จุดแสงสีฟ้าประกายอยู่ข้างหน้าตา Angele
 The chip was scanning and analyzing the whole time
ชิปกำลังสแกนและวิเคราะห์ตลอดเวลา
 However, it seemed like in the Nightmare Realm, the rules of nature were different so Zero had to recollect basic information
อย่างไรก็ตามกฎของธรรมชาติก็แตกต่างออกไปดังนั้น Zero จึงต้องจดจำข้อมูลพื้นฐาน
 Angele checked all the reports but found nothing valuable
Angele ตรวจสอบรายงานทั้งหมด แต่ไม่พบสิ่งที่มีค่า
 "Time is up," Angele muttered as he was hit by a familiar feeling
"เวลาขึ้น" Angele พึมพำขณะที่เขาโดนความรู้สึกคุ้นเคย
 He raised his right hand that was now translucent
เขายกมือขวาขึ้นตอนนี้โปร่งแสง
 Angele knew that he was an outsider to this realm and could only spend a certain amount of time here
Angele รู้ว่าเขาเป็นคนนอกในดินแดนนี้และสามารถใช้เวลาได้เพียงบางช่วงเวลาเท่านั้นที่นี่
 The bloodline of the great harpy could connect him with the realm, but it could not help him stay in it forever
สายเลือดของพิณใหญ่สามารถเชื่อมต่อเขากับอาณาจักร แต่มันไม่สามารถช่วยให้เขาอยู่ในนั้นตลอดไป
 "Damn…if only I can stay here for a bit longer…There are many mysteries waiting for me ahead…" Angele’s eyelids were getting heavier and heavier
"ประณาม ... ถ้าเพียง แต่ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้อีกสักหน่อย ... มีความลึกลับมากมายรอฉันอยู่ข้างหน้า ... " เปลือกตาของ Angele เริ่มหนักและหนักขึ้น
 Seconds later, he lost his consciousness
วินาทีต่อมาเขาสูญเสียจิตสำนึกของเขา
 Suddenly, Angele opened his eyes
ทันใดนั้นแองเกเล่ก็เปิดตาขึ้น
 He was still sitting in the spell lab with his legs crossed
เขายังคงนั่งอยู่ในห้องทดลองสะกดด้วยขาของเขาข้าม
 He raised his left hand immediately and confirmed that the wound was still there
เขายกมือขึ้นทันทีและยืนยันว่าบาดแผลยังคงอยู่ที่นั่น
 The intense pain indicated that everything that had happened in the realm was not his imagination
ความเจ็บปวดรุนแรงแสดงให้เห็นว่าทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในดินแดนไม่ใช่ความคิดของเขา
 ‘I need to wait for the next time the harpy wakes up
"ฉันต้องรอในครั้งต่อไปที่ตื่นขึ้นมา
’ Angele took out the flesh of the turtle from the pouch
Angele เอาเนื้อเต่าออกจากกระเป๋า
 He lined up the three pieces of fresh meat on his right palm
เขาเรียงรายเนื้อสด 3 ชิ้นบนฝ่ามือขวาของเขา
 "So I actually did take these back here…how…?" Angele recalled the events happened in the Nightmare Realm, wherein he was almost killed by the turtle
"แล้วฉันก็เอาของเหล่านี้กลับมาที่นี่ ... อย่างไร ... ?" 
 "Well, let me see what I can do with its meat
"ดีให้ฉันเห็นสิ่งที่ฉันสามารถทำอะไรกับเนื้อของมัน
" He had a plan in mind
"เขามีแผนในใจ