Chapter 4 Chapter 4 Escape A few hours later, Fang Xingjian had gradually regained consciousness, and realised that he was still in the ancestral hall
บทที่ 4 บทที่ 4 หนีไม่กี่ชั่วโมงต่อมาฝาง Xingjian ได้ค่อยๆฟื้นสติและตระหนักว่าเขายังคงอยู่ในห้องโถงบรรพบุรุษ
 Recollections of his conversation with Li Shuanghua came back to him, his eyes filling with bitterness
ความทรงจำของการสนทนาของเขากับหลี่ชู่ฮานกลับมาหาเขาดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่น
 He wanted to leave the hall, but his path was automatically cut by the Black-Crystal Armored Soldiers
เขาต้องการที่จะออกจากห้องโถง แต่เส้นทางของเขาถูกตัดโดยทหารสีดำคริสตัลทหาร
 After looking around, Fang Xingjian realised that the soldiers had fully surrounded the ancestral hall
หลังจากมองไปรอบ ๆ ฝาง Xingjian ตระหนักว่าทหารได้ล้อมรอบห้องบรรพบุรุษไว้อย่างเต็มที่
 Knowing that there was no way he could force his way out, he decided to sit down and contemplate, trying to come up with a solution
รู้ว่าไม่มีทางที่เขาสามารถบังคับทางของเขาออกไปเขาตัดสินใจที่จะนั่งลงและคิด, พยายามที่จะมากับการแก้ปัญหา
 ‘Based on grandmother’s stubborn character, she’s bound to go through with whatever she says
'ตามตัวอักษรปากแข็งยายของเธอจะต้องผ่านสิ่งที่เธอพูด
 If I don’t think up a way to escape, I will become Fang Xingchen’s Mage Slave for the rest of my life
ถ้าฉันไม่คิดที่จะหลบหนีฉันจะกลายเป็นผู้วิเศษของฝาง Xingchen ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
 This is definitely not the life I want
นี่ไม่ใช่ชีวิตที่ฉันต้องการ
 ‘But… how do I escape? ‘These Black-Crystal Armored Knights have been nurtured by the Fang Clan since young
'แต่ ... ฉันจะหนีได้อย่างไร? 
 Although they don’t know many techniques or have any specialities, their experience is all gained from killing monsters
แม้ว่าพวกเขาจะไม่รู้จักเทคนิคมากมายหรือมีความชำนาญพิเศษ แต่ก็มีประสบการณ์ในการฆ่ามอนสเตอร์ทั้งหมด
 In addition to the growth rate of their job, their strength, agility and endurance attributes are all above 30 points
นอกเหนือจากอัตราการเติบโตของงานแล้วยังมีความแข็งแรงความคล่องตัวและความอดทนสูงกว่า 30 คะแนน
’ With more than 30 points in strength, agility and endurance, one could easily flip a huge elephant, tear apart tanks or be able to treat iron rods as if they were soft towels, all without even breaking a sweat
ด้วยความแข็งแรงความว่องไวและความอดทนมากกว่า 30 จุดเราสามารถพลิกช้างตัวถังขนาดใหญ่ฉีกขาดถังหรือสามารถใช้ทุบเหล็กราวกับผ้าขนหนูที่นุ่มนวลโดยไม่ต้องเหงื่อ
 How could the Fang Xingjian now charge through in this situation? ‘What should I do?’ After contemplating for about an hour, Fang Xingjian was still clueless
ตอนนี้ฝาง Xingjian สามารถผ่านสถานการณ์นี้ได้อย่างไร? 
 However, in that very moment, sounds of conversation drifted to him from outside
แต่ในขณะนั้นเสียงของการสนทนาล่องลอยไปหาเขาจากภายนอก
 “You guys can leave, mother wants me to persuade him
"พวกคุณสามารถออกไปได้, แม่ต้องการให้ฉันชักชวนเขา
” “But Her Excellency said…” “Huh? You don’t believe me? Or are you saying that I don’t have the power to suppress him?” “Your subordinate wouldn’t dare
"แต่ ฯพณฯ กล่าวว่า ... " "หือ? 
” The rattling of armours resounded as the Black-Crystal Armor Knights gradually retreated
"อัศวินสีดำ - คริสตัลค่อยๆถอยกลับลง
 After a while, the gate opened, and second uncle slowly strolled in
หลังจากนั้นสักครู่ประตูก็เปิดออกและลุงที่สองเดินเข้ามาอย่างช้าๆ
 Fang Xingjian stared at his second uncle in astonishment as he asked, “Second uncle, are you here to persuade me?” “Haa…” second uncle sighed
ฝ้าย Xingjian จ้องที่ลุงที่สองของเขาในความประหลาดใจขณะที่เขาถามว่า "ลุงที่สองคุณอยู่ที่นี่เพื่อชักชวนให้ฉัน?" "Haa ... " ลุงที่สองถอนหายใจ
 “Come with me
"มากับฉัน
” Fang Xingjian bewilderedly followed his second uncle, noticing that there was no one else around
ฝาง Xingjian งงงวยตามลุงที่สองของเขาสังเกตเห็นว่าไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
 In the blink of an eye, they arrived at the back gate of the Fang Clan residence
ในพริบตาพวกเขามาถึงประตูหลังบ้านของ Fang Clan
 “Mother wants you to become Xingchen’s apostle, but I don’t agree with it
"แม่อยากให้คุณเป็นอัครสาวกของ Xingchen แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับมัน
 However, she has already decided on it, and I’m incapable of changing her mind
อย่างไรก็ตามเธอได้ตัดสินใจแล้วและฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงความคิดของเธอได้
” Second uncle shook his head, as he lightly stated, “Go on, leave
ลุงตัวที่สองลุกขึ้นส่ายศีรษะขณะที่เขาพูดเบา ๆ ว่า "ไปเถอะ
 Go to the Miracle World (this was what ordinary earthlings called the Other World)
ไปที่ Miracle World (นี่คือสิ่งที่มนุษย์ธรรมดาเรียกว่าโลกอื่น)
 Run as far as you can, and don’t ever come back here again
เรียกใช้เท่าที่คุณสามารถและไม่เคยกลับมาที่นี่อีกครั้ง
” Fang Xingjian’s eyes reddened as he looked at second uncle in front of him
"ดวงตาของฝาง Xingjian สีแดงเมื่อเขามองไปที่ลุงที่สองข้างหน้าเขา
 It was as though second uncle had turned back to the man he was before being married
ราวกับว่าลุงคนที่สองหันกลับไปหาผู้ชายที่เขาแต่งงานก่อน
 “Uncle…” “This unregistered card has two million on it
"ลุง ... " "บัตรที่ไม่ได้ลงทะเบียนนี้มีอยู่ 2 ล้านแผ่น
 Hold on to this
ยึดมั่นในเรื่องนี้
 It’s a secret stash of money which I’ve accumulated over the years
มันเป็นความลับของเงินที่ฉันสะสมมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา
 If your aunt finds out about it, I’m finished
ถ้าป้าของคุณรู้เรื่องนี้ฉันก็เสร็จสิ้นแล้ว
” Second uncle sighed once more
ลุงคนที่สองลุกขึ้นอีกครั้ง
 “These past few years, I haven’t really taken good care of you
"ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ฉันยังไม่ได้ดูแลคุณอย่างดี
 You don’t belong here with the Fang Clan
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับ Fang Clan
 Go and search for your own path
ไปและค้นหาเส้นทางของคุณเอง
 Don’t stay in Demonic City any longer
อย่าอยู่ในเมือง Demonic อีกต่อไป
 If you do, mother will send men to capture you
ถ้าคุณทำเช่นนั้นแม่จะส่งคนมาจับตัวคุณ
” Fang Xingjian accepted the card and replied in a low voice, “Uncle, thank you
"ฝาง Xingjian ยอมรับบัตรและตอบด้วยเสียงต่ำ" ลุงขอบคุณ
” Second uncle didn’t reply, as he stared straight at Fang Xingjian’s face, before mumbling to himself, “The resemblance, so alike…” “What?” “You really resemble your mother
"ลุงที่สองไม่ตอบในขณะที่เขาจ้องไปที่ใบหน้าของฝาง Xingjian ก่อนที่จะพึมพำกับตัวเองว่า" ความเหมือนคล้ายกัน ... "" อะไร "" คุณดูคล้ายกับแม่ของคุณ
” Fang Xingjian got emotional all of a sudden
ฝาง Xingjian มีอารมณ์อย่างฉับพลัน
 He stared at his second uncle and asked him, “Second uncle, why… why does grandmother hate me so much? What have I done wrong? How did my mother really die? And who is my father?? Why does grandmother fly into a rage whenever I ask about it?” In one breath, he blurted out all the questions that had been troubling him and which he had kept within his heart ever since he was little
เขาจ้องที่ลุงที่สองของเขาและถามเขาว่า "ลุงที่สองทำไม ... ทำไมย่าเกลียดฉันมาก? 
 “The matter of eldest sister… I can’t explain it clearly either
"เรื่องของพี่สาวคนโต ... ฉันไม่สามารถอธิบายได้อย่างชัดเจนอย่างใดอย่างหนึ่ง
 If you really want to know, wait until you break through into the Divine Realm before asking mother again
ถ้าคุณอยากรู้รอจนกว่าคุณจะเจาะลึกเข้าไปใน Divine Realm ก่อนถามแม่อีกครั้ง
” All of a sudden, the courtyard was filled with a cacophony of noises
"ในทันทีทันใดลานเต็มไปด้วยเสียงขรึมของเสียง
 Second uncle nervously added, “Go quickly, they are coming in this direction
ลุงคนที่สองลุกขึ้นอย่างประสาท "ไปอย่างรวดเร็วพวกเขาจะมาในทิศทางนี้
 I’ll draw their attention away
ฉันจะดึงความสนใจออกไป
” Fang Xingjian turned back to look at Fang Residence for one last time before he swiftly ran outside in the darkness
ฝาง Xingjian หันกลับไปมองที่ Fang Residence เป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะวิ่งออกไปข้างนอกในความมืด
 ‘I will definitely come back here one day!’ ‘Grandmother, I will prove you wrong
วันหนึ่งฉันจะกลับมาที่นี่! "คุณยายฉันจะพิสูจน์ว่าคุณผิด
 I’m more talented than any others
ฉันมีพรสวรรค์มากกว่าคนอื่น ๆ
 I’m the true hope of our Fang Clan!’ … In the train station, Fang Xingjian looked at the staff member behind the counter and inquired, “It still isn’t working?” The member of staff inclined his head as he studied Fang Xingjian’s features intently, comparing them to the photograph, and replied, “My apologies, we ran into some trouble with the machine, please wait a little longer
ข้าเป็นความหวังที่แท้จริงของตระกูล Fang ของเรา! '... ในสถานีรถไฟฝาง Xingjian มองไปที่เจ้าหน้าที่ที่อยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์และถามว่า "มันยังไม่ได้ผลหรอกนะ?" สมาชิกทีมงานเอียงศีรษะขณะที่ศึกษา 
” Fang Xingjian glanced suspiciously at the staff member
ฝาง Xingjian เหลือบไปอย่างน่าสงสัยที่เจ้าหน้าที่
 At the same time he took in his surroundings, only to discover that numerous sturdy, muscular men were subtly approaching him from all directions
ในขณะเดียวกันเขาก็เข้ามาในสภาพแวดล้อมของเขาเพียงเพื่อจะพบว่ามีกล้ามเนื้อแข็งแรงและแข็งแรงจำนวนมากเข้าใกล้เขาจากทุกทิศทาง
 “Damn
"ประณาม
” He immediately sprinted away explosively
"เขารีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว
 With 9 points in both his strength and agility attributes, Fang Xingjian’s movements were as ferocious as a mad ox’s
ด้วยความแรงและความว่องไว 9 คะแนนความเคลื่อนไหวของฝาง Xingjian ดุร้ายเหมือนวัวบ้า
 “He’s escaping!” “Catch him!” “Don’t shoot!” Initially, the muscular men had been advancing slowly, but seeing Fang Xingjian’s actions they immediately reacted and rushed to surround him
"เขาหนี!" "จับเขา!" "อย่ายิง!" ตอนแรกกล้ามเนื้อกำลังวิ่งช้า ๆ แต่เห็นการกระทำของฝาง Xingjian พวกเขารีบทำปฏิกิริยาและรีบวิ่งไปล้อมรอบเขา
 After evading them for a long time, Fang Xingjian finally lost his pursuers, all thanks to his higher stats when compared to normal humans
หลังจากหลบหนีพวกเขามาเป็นเวลานานฝาง Xingjian ในที่สุดก็สูญเสียผู้ไล่ตามของเขาขอบคุณทุกสถิติที่สูงขึ้นเมื่อเทียบกับมนุษย์ปกติ
 Leaning against the wall, he breathed heavily, ‘Even the airport has been sealed? Have they made use of government relations?’ He knew that the Fang Clan was very influential
เขาพุ่งเข้าใส่กำแพงเขาหายใจเข้าอย่างแรง 
 It was extremely simple for them to put his name on the wanted list, thus barring him from all methods of transportation
มันง่ายมากสำหรับพวกเขาที่จะใส่ชื่อของเขาในรายการที่ต้องการจึงห้ามเขาจากวิธีการทั้งหมดของการขนส่ง
 ‘If that’s the case, then there’s no way for me to cross over to the Miracle World through government-controlled transport systems…’ The Miracle World was connected to Earth, and the point of connection between the two was located within Demonic City
'ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่มีทางใดที่ฉันจะข้ามไปสู่โลกมหัศจรรย์ผ่านระบบขนส่งของรัฐบาลที่ควบคุมได้ ... ' The Miracle World เชื่อมต่อกับ Earth และจุดเชื่อมต่อระหว่างทั้งสองอยู่ใน Demonic City
 However, the connection was not a tunnel, or a door, or a bridge, but a region which was actually common territory between the two
อย่างไรก็ตามการเชื่อมต่อไม่ใช่อุโมงค์หรือประตูหรือสะพาน แต่เป็นภูมิภาคที่เป็นอาณาเขตร่วมกันระหว่างสองแห่ง
 This region encompassed a huge stretch of land and sea
ภูมิภาคนี้ล้อมรอบที่ดินและทะเลเป็นจำนวนมาก
 One could travel there via car, boat, or even by foot
หนึ่งสามารถเดินทางผ่านทางรถยนต์เรือหรือแม้กระทั่งโดยการเดินเท้า
 Because of this, the territory had been jointly sealed by the various countries
ด้วยเหตุนี้ดินแดนจึงถูกปิดผนึกโดยประเทศต่างๆ
 If an ordinary human wanted to go there, they would first have to go through many stages of approval from the countries’ governments before gaining access
ถ้ามนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งอยากไปที่นั่นพวกเขาจะต้องผ่านขั้นตอนการอนุมัติจากหลายประเทศก่อนที่จะเข้าถึงได้
 Fang Xingjian had actually prepared the relevant documents long ago, leaving a lifeline for himself
ฝาง Xingjian ได้เตรียมเอกสารที่เกี่ยวข้องมานานแล้วปล่อยให้เส้นชีวิตของตัวเอง
 But who would have expected that the Fang Clan would issue orders to suppress him? Not only that, but as long as any of his actions indicated that he wanted to enter the Miracle World, those from the upper echelons of the government would immediately send their men to pursue and capture him
แต่ใครจะคาดหวังว่า Fang Clan จะออกคำสั่งให้ปราบปรามเขา? 
 “Since this is the case, I can only try to sneak in…” A few of the major countries wanted full control over the access to the common region
"เนื่องจากเป็นกรณีนี้ฉันสามารถพยายามแอบเข้าไปใน ... " บางประเทศที่สำคัญต้องการควบคุมการเข้าถึงพื้นที่ส่วนกลาง
 This naturally led to other countries or powerful groups being unsatisfied with the situation, which in turn led to illegal entry
สิ่งนี้นำไปสู่ประเทศอื่นหรือกลุ่มพลังที่ไม่พอใจกับสถานการณ์ซึ่งจะนำไปสู่การเข้าเมืองที่ผิดกฎหมาย
 After all, the region was at the intersection between the two worlds, so its internal structure was extremely complex and dangerous
หลังจากที่ทุกภูมิภาคอยู่ที่จุดตัดระหว่างทั้งสองโลกดังนั้นโครงสร้างภายในจึงมีความซับซ้อนและเป็นอันตราย
 There were many places that even the army had no power to seal
มีหลายแห่งที่แม้แต่กองทัพก็ไม่มีอำนาจในการปิดผนึก
 ‘If that’s the case, I’m afraid my mobile has already been tracked and it might even be leading them to my position
ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันก็กลัวว่าโทรศัพท์มือถือของฉันได้รับการติดตามแล้วและอาจนำไปสู่ตำแหน่งของฉันได้
’ Fang Xingjian intentionally left his mobile phone on the bus before getting off, after which he walked to a nearby public phone booth and began dialing
'ฝาง Xingjian ตั้งใจทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้บนรถเมล์ก่อนออกเดินทางหลังจากนั้นเขาก็เดินไปที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะที่อยู่ใกล้ ๆ และเริ่มโทรออก
 Du…du…du… “Hi?” a crisp female voice answered
Du ... du ... du ... "สวัสดีค่ะ" เสียงผู้หญิงที่คมชัดตอบ
 Fang Xingjian replied, “It’s me
ฝาง Xingjian ตอบ "มันคือฉัน
” The other party’s voice grew heavy as she continued, “What happened? I feel as though the whole city is chasing after you
เสียงของอีกฝ่ายเพิ่มมากขึ้นขณะที่เธอพูดต่อ "เกิดอะไรขึ้น? 
” This was a girl which Fang Xingjian had met during the times when was learning sword arts from the dojo, and who had gradually become Fang Xingjian’s best friend
"นี่เป็นเด็กหญิงที่ฝาง Xingjian ได้พบกันในช่วงเวลาที่เรียนศาสตร์ดาบจากโดโจและที่ค่อยๆกลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฝาง Xingjian
 Fang Xingjian asked, “Has the news already been spread to the city bureau?” The girl inclined her head as she contemplated the looks of her flustered police colleagues
ฝาง Xingjian ถามว่า "ข่าวลือแพร่กระจายไปยังสำนักในเมืองแล้วหรือยัง?" หญิงสาวเอียงศีรษะของเธอเมื่อพิจารณาจากรูปลักษณ์ของเพื่อนตำรวจ
 Walking out, she stated, “We’ve received orders from up top to capture you
เดินออกไปเธอกล่าวว่า "เราได้รับคำสั่งจากขึ้นบนเพื่อจับตัวคุณ
 What have you done, exactly?” “Li Shuanghua wanted me to become a Mage’s Slave
คุณทำอะไรอย่างงั้นเหรอ? "" Li Shuanghua ต้องการให้ฉันกลายเป็นทาสของ Mage
 So I’ve decided to leave the clan
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะออกจากตระกูล
” The female police officer, Jessica, drew in a sharp breath before asking, “What do you want me to do?” “I want to go to the Miracle World
เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิงเจสสิก้าได้หายใจเข้ามาอย่างรวดเร็วก่อนที่จะถามว่า "คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?" "ฉันอยากไปมิราเคิลเวิลด์
 I know you have a way
ฉันรู้ว่าคุณมีทาง
 “Tonight, midnight, meet me at the old rendez-vous point
"คืนนี้เที่ยงคืนพบฉันที่จุด rendez-vous เก่า
”
”