Chapter 17 Chapter 17 Watch and Learn Fang Xingjian heaved a sigh of relief
บทที่ 17 บทที่ 17 ดูและเรียนรู้ฝาง Xingjian ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
 He had not expected the problem of food money to be resolved so easily
เขาไม่ได้คาดหวังว่าเงินอาหารจะสามารถแก้ไขได้ง่าย
 With this, he would be able to devote all his energy to sword practice
ด้วยเหตุนี้เขาจะสามารถทุ่มเทพลังงานทั้งหมดในการฝึกฝนดาบ
 As for helping Kyle with the management of the martial school… With his talent in the sword arts, he was not afraid to waste such a little amount of time
สำหรับการช่วยไคล์กับการจัดการของโรงเรียนการต่อสู้ ... ด้วยความสามารถของเขาในศิลปะดาบเขาไม่กลัวที่จะเสียเวลาดังกล่าวเล็กน้อย
 After all, there was not much work to be done now that The School of Sword Arts was so run down
หลังจากที่ทั้งหมดมีไม่มากงานที่ต้องทำตอนนี้ที่ The School of Sword Arts จึงหมดลง
 Following this, Fang Xingjian was called by Kyle to the side of the training grounds
ต่อจากนี้ฝาง Xingjian ถูกเรียกโดยไคล์ไปยังด้านข้างของบริเวณการฝึกอบรม
 Looking at this disciple of his, Kyle was very satisfied
เมื่อมองไปที่ศิษย์ของเขาไคล์ก็พอใจมาก
 To him, Fang Xingjian was good in terms of both talent and moral quality
เขาฝาง Xingjian ดีทั้งในแง่ของพรสวรรค์และคุณภาพคุณธรรม
 While it was understandable that the rest of the students had stayed silent, he could not help but feel disappointed
ในขณะที่คนอื่นเข้าใจได้ว่านักเรียนคนอื่น ๆ ยังคงนิ่งเงียบเขาไม่สามารถช่วย แต่รู้สึกผิดหวัง
 “Xingjian, there aren’t many people in the school now, so there isn’t much work you need to do
"Xingjian ไม่มีโรงเรียนจำนวนมากในตอนนี้ดังนั้นจึงไม่มีงานอะไรที่คุณต้องทำ
 Firstly, the food
ประการแรกอาหาร
 However, since Aunty Akele has been working as a kitchen helper in The School of Sword Arts for over twenty years, she usually doesn’t make any mistakes
อย่างไรก็ตามตั้งแต่ Aunty Akele ได้ทำงานเป็นผู้ช่วยห้องครัวใน The School of Sword Arts มานานกว่ายี่สิบปีแล้วเธอมักไม่ได้ทำผิดพลาดใด ๆ
 You just need to do a rough check
คุณเพียงแค่ต้องทำเช็คหยาบ
 The next thing would be cleaning the place
สิ่งต่อไปคือการทำความสะอาดสถานที่
 And the organization of the tools, as well as their repair
รวมถึงการจัดวางเครื่องมือและซ่อมแซม
 If things are broken, you can head to the east of the city…” “I’ve kept the spare wooden swords in…” “As for cleaning the toilets, you can get the students to take turns cleaning them up…” “As for the dishes, since Aunty Akele is getting on in her age, you can help her out if she’s unable to manage…” There were not many things to take care of, but Kyle listed out each issue in detail, and within the wink of an eye, over an hour had already passed
ถ้าคุณทำอะไรแตกคุณก็ไปทางทิศตะวันออกของเมือง ... "" ฉันเก็บดาบไม้ไว้ด้วย ... "" ในการทำความสะอาดห้องน้ำคุณสามารถทำให้นักเรียนทำความสะอาดได้ ... "" ในฐานะที่เป็น 
 He smiled and said, “I’ve become more naggy
เขายิ้มและพูดว่า "ฉันกลายเป็นคนขี้ขลาดมากขึ้น
 Alright
Alright
 I will still return to the school every night
ฉันจะยังคงกลับไปโรงเรียนทุกคืน
 If you have any problems, just ask me in the morning
ถ้าคุณมีปัญหาแค่ถามฉันตอนเช้า
” Fang Xingjian nodded and said, “Teacher, please rest assured
"ฝาง Xingjian พยักหน้าและกล่าวว่า" ครูโปรดมั่นใจ
 I will make sure everything is settled
ฉันจะทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
” “Mmm
"" อืมม
” Kyle took a look at Fang Xingjian, and seeing that he had no intention to leave, he asked, “Is there anything else?” “Teacher…” Fang Xingjian hesitated for a moment before asking, “I’d like to learn another set of sword techniques…” Kyle frowned and said, “Learn another set? Xingjian, you are truly talented
ไคล์มองไปที่ฝาง Xingjian และเห็นว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะจากไปเขาถามว่า "มีอะไรอีกหรือ" ครู ... ฝาง Xingjian ลังเลครู่หนึ่งก่อนที่จะถามว่า "ฉันอยากเรียนรู้อีก 
 But still, you can’t bite off more than what you can chew
แต่คุณยังสามารถกัดได้มากกว่าที่คุณเคี้ยว
 You must understand that each person’s energy is limited
คุณต้องเข้าใจว่าพลังงานของแต่ละคนมีข้อ จำกัด
 Although you’re talented, it would be just your limit to fully master the Eagle Sword Technique, the Grizzly Bear Sword Technique and the Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique within two to three years
แม้ว่าคุณจะมีพรสวรรค์ แต่ก็จะเป็นเพียงขีด จำกัด ของคุณในการใช้เทคนิค Eagle Sword เทคนิคการใช้เทคนิค Grizzly Bear Sword Technique และเทคนิคการดัดรูปของ Tenauer Style Strength Strength ภายในไม่เกินสองถึงสามปี
 If you divert your energy to learning other sword techniques, it will delay your progress
ถ้าคุณหันเหพลังงานของคุณเพื่อเรียนรู้เทคนิคดาบอื่น ๆ มันจะทำให้คุณล่าช้า
 You must understand that Ogden and the rest have already spent close to ten years doing tough training, but you’ve only just picked up these three sets of sword techniques
คุณต้องเข้าใจว่าอ็อกเดนและส่วนที่เหลือได้ใช้เวลาเกือบสิบปีในการฝึกซ้อมที่ยากลำบาก แต่คุณเพิ่งหยิบเอาทั้งสามชุดเทคนิคดาบ
” Fang Xingjian had expected this, and presented the explanation he had prepared beforehand
"ฝาง Xingjian ได้คาดหวังนี้และนำเสนอคำอธิบายที่เขาได้เตรียมไว้ล่วงหน้า
 “Teacher, I understand
"ครูฉันเข้าใจ
 It’s just that I’ve recently run into a bottleneck with these techniques’ training, and the increase in proficiency is lesser and lesser
เป็นเพียงที่ฉันเพิ่งทำงานในคอขวดกับการฝึกอบรมเทคนิคเหล่านี้และการเพิ่มขึ้นในความสามารถน้อยและน้อย
 Therefore, I’d like to take a look at other techniques so that I can draw reference from them, and see if I can gain further progress
ดังนั้นฉันต้องการจะดูเทคนิคอื่น ๆ เพื่อให้ฉันสามารถวาดอ้างอิงจากพวกเขาและดูว่าฉันสามารถได้รับความคืบหน้าต่อไป
” “Draw reference?” Kyle laughed out loud and said, “With your puny sword skills now, if you were to look at other sword techniques which you hadn’t previously learned, it would only affect your mastery of the sword techniques you already know
"วาดอ้างอิง?" Kyle หัวเราะออกมาดัง ๆ และกล่าวว่า "ด้วยทักษะดาบของคุณอ่อนแอตอนนี้ถ้าคุณกำลังมองไปที่เทคนิคดาบอื่น ๆ ที่คุณไม่เคยเรียนรู้ก็จะมีผลต่อการเรียนรู้ของคุณของเทคนิคดาบที่คุณมีอยู่แล้ว 
 It may even put obstacles in the way of your progress
อาจเป็นอุปสรรคต่อความคืบหน้าของคุณ
 Are you having these thoughts after meeting Kaunitz?” Kyle shook his head
คุณมีความคิดเหล่านี้หลังจากการประชุม Kaunitz หรือไม่? "ไคล์ส่ายหัว
 “Don’t compare yourself to him
อย่าเปรียบเทียบตัวเองกับเขา
 He is truly a genius, and has received the full nurturing of the Tresia Clan since young
เขาเป็นอัจฉริยะอย่างแท้จริงและได้รับการบำรุงเต็มที่จากตระกูล Tresia ตั้งแต่ยังเด็ก
 The food expenses spent on him so far could probably be more than enough to last you for ten generations
ค่าอาหารที่เขาใช้ไปจนถึงตอนนี้น่าจะมากกว่าพอที่จะอยู่กับคุณได้นานถึงสิบชั่วอายุคน
 Moreover, he has also fully mastered Tresia’s sword techniques, and has come here only to pursue specialties
นอกจากนี้เขายังเชี่ยวชาญด้านเทคนิคดาบของ Tresia อย่างสมบูรณ์และได้เดินทางมาที่นี่เพื่อทำตามความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านเท่านั้น
” “Specialties?” asked Fang Xingjian, surprised
"Fang Xingjian ประหลาดใจมากไหม?
 “Mmm
“อืมมม
 A person’s fighting capacity is dependent on his attributes, skills and specialties
ความสามารถในการสู้รบของแต่ละคนขึ้นอยู่กับคุณลักษณะทักษะและความชำนาญพิเศษของเขา
 Kaunitz is picking up new sword techniques in order to complete the requirements for ‘Sword Specialist’, namely fully mastering ten sword techniques
Kaunitz กำลังหยิบเอาเทคนิคดาบใหม่เพื่อที่จะทำให้ข้อกำหนดสำหรับ 'Sword Specialist' มีความสมบูรณ์แบบ
” “I see
" "ฉันเห็น
” Realization flashed in Fang Xingjian’s eyes
"ดวงตาของ Fang Xingjian กระพริบ
 At the same time, he also understood that he would be unable to convince Kyle, and so he did not insist, but simply nodded in approval
ในเวลาเดียวกันเขาก็เข้าใจว่าเขาจะไม่สามารถโน้มน้าวไคล์และเขาก็ไม่ได้ยืนยัน แต่พยักหน้ายอมรับ
 After getting a few pointers from Kyle, he returned to the training grounds
หลังจากได้รับคำแนะนำจากไคล์ไม่กี่ตัวเขาก็กลับไปที่สนามฝึกซ้อม
 Thereafter, Kyle waved and called Ogden over to him
หลังจากนั้นไคล์โบกมือให้ชื่ออ็อกเดนและโบกมือให้เขา
 “Ogden, you have now fully mastered all three basic sword techniques and have built a strong base for your muscles and bones
"อ็อกเดนตอนนี้คุณเข้าใจหลักเทคนิคพื้นฐานของดาบทั้งสามแบบแล้วและสร้างฐานที่แข็งแกร่งสำหรับกล้ามเนื้อและกระดูกของคุณ
 Now, I will impart to you our school’s Nine Yang Divine Sword Technique, Nine Yin Divine Sword Technique and Nine Heavenly Divine Sword Technique
ตอนนี้ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงเทคนิค Nine Yang Divine Sword ของโรงเรียนของเราเทคนิค Nine Yin Divine Sword และเทคนิค Nine Heavenly Divine Sword
” Ogden was very agitated
อ็อกเดนตื่นเต้นมาก
 “Nine Yang Divine Sword Technique, Nine Yin Divine Sword Technique and Nine Heavenly Divine Sword Technique?” “That’s right
"เทคนิคการดาบศักดิ์สิทธิ์ของชาวไนยางสิบเก้าเทคนิคการดาบของพระเจ้าหยินและเทคนิคดาบศักดิ์สิทธิ์ของพระราชินีเก้า?" "ถูกต้อง
 The Eagle Sword Technique, the Grizzly Bear Sword Technique, and the Tenauer-Style Body Strengthening Sword Technique all aim to train the muscles, and to toughen the bones, as well as the vital energy and blood
เทคนิค Eagle Sword, เทคนิค Grizzly Bear Sword และเทคนิค Tenord-Style Body Strengthening Sword Technique มีจุดมุ่งหมายเพื่อฝึกกล้ามเนื้อและทำให้กระดูกแข็งแรงขึ้นรวมทั้งพลังงานที่สำคัญและเลือด
 But the Nine Yang Divine Sword Technique, Nine Yin Divine Sword Technique and Nine Heavenly Divine Sword Technique are different
แต่เทคนิค Nine Yang Divine Sword เทคนิคการใช้เทคนิค Nine Yin Divine Sword และเทคนิค Nine Heavenly Divord มีความแตกต่างกัน
 They were brought over from the other side of the world, when a few unparalleled swordsmen crossed the seas from the Western Land
พวกเขาถูกนำตัวมาจากอีกฟากหนึ่งของโลกเมื่อนักดาบที่ไร้คู่แข่งเพียงไม่กี่คนข้ามทะเลจาก Western Land
” Kyle continued, “These three are nurturing techniques which nurture and strengthen the organs, simultaneously improving one’s physique
ไคล์กล่าวต่อว่า "ทั้งสามคนนี้เป็นเทคนิคการบำรุงซึ่งช่วยหล่อเลี้ยงและเสริมสร้างอวัยวะต่างๆ
 Look at Kaunitz, his attributes far surpass yours
ดู Kaunitz คุณลักษณะของเขาไกลเกินของคุณ
 That’s because he has fully mastered all of Tresia’s basic sword techniques
นั่นเป็นเพราะเขาเข้าใจเทคนิคพื้นฐานของเทคนิค Trines ทั้งหมด
” It’s not just that his muscles and bones are as tough as rock, but his organs are also compact
"ไม่ใช่แค่ว่ากล้ามเนื้อและกระดูกของเขาก็แข็งเหมือนหิน แต่อวัยวะของเขาก็มีขนาดกะทัดรัด
 His attacks, his body’s ability to absorb nutrition and his explosive power have all been greatly increased
การโจมตีความสามารถในการดูดซับสารอาหารและความสามารถในการระเบิดของร่างกายของเขาได้เพิ่มขึ้นอย่างมาก
 Add to that the fact that he has been enjoying only the best food since young, and that he’s had an endless supplies of mystical medicinal supplies, and you’ll see the reason why he is able to surpass you by far in attributes
เพิ่มความจริงที่ว่าเขาได้รับความเพลิดเพลินเฉพาะอาหารที่ดีที่สุดตั้งแต่เด็กและเขามีวัสดุสิ้นเปลืองที่ไม่มีที่สิ้นสุดของเวชภัณฑ์ลึกลับและคุณจะเห็นเหตุผลที่เขาสามารถที่จะเกินคุณโดยไกลในลักษณะ
” Ogden had now understood
อ็อกเดนได้เข้าใจแล้ว
 “I see
"ฉันเห็น
” But, thinking of how he would also be taking up such sword techniques, he could not suppress the excitement in his heart
"แต่การคิดว่าเขาจะใช้เทคนิคดาบแบบไหนเขาไม่สามารถระงับความตื่นเต้นในใจของเขาได้
 “You must know, however, that out of these three sword techniques, I can only teach you the Nine Yang Divine Sword Technique
"คุณต้องรู้ว่าเทคนิคเหล่านี้จากเทคนิคการดาบทั้งสามแบบนี้ทำให้ฉันสามารถสอนเทคนิคการดาบศักดิ์สิทธิ์ของ Nine Yang ได้
 If you still wish to pick up the other two sword techniques, you must first pass the certification test[1] and join as an official member of The School of Sword Arts
หากคุณยังคงต้องการรับเทคนิคดาบสองตัวก่อนอื่นคุณต้องผ่านการทดสอบการรับรอง [1] และเข้าร่วมเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของ The School of Sword Arts
” Most factions and schools would only teach the students means to train up their muscles and bones, also known as external techniques
"ส่วนใหญ่กลุ่มและโรงเรียนจะสอนนักเรียนเท่านั้นหมายถึงการฝึกกล้ามเนื้อและกระดูกของพวกเขาหรือที่เรียกว่าเทคนิคภายนอก
 As for the cultivation of internal strength, it required a more profound set of techniques, so students were merely given a little taste of it
สำหรับการเพาะปลูกความเข้มแข็งภายในจำเป็นต้องใช้เทคนิคที่ลึกซึ้งมากขึ้นดังนั้นนักเรียนจึงได้รับรสชาติเพียงเล็กน้อย
 Only those who passed the tests and enrolled as official members of the school would be allowed to learn them
เฉพาะผู้ที่ผ่านการทดสอบและลงทะเบียนเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของโรงเรียนจะได้รับอนุญาตให้เรียนรู้พวกเขา
 That is, unless the person was like Kaunitz who was a direct descendant of a great clan
นั่นคือเว้นแต่บุคคลนั้นเป็นเหมือน Kaunitz ซึ่งเป็นลูกหลานโดยตรงของตระกูลที่ยิ่งใหญ่
 Only then would one then be able to inherit the Tresia’s sword techniques which are only passed down to internal disciples, but yet still participate in the Grand Selection
จากนั้นจะมีใครสามารถสืบทอดเทคนิคดาบของทริเซียซึ่งส่งผ่านไปยังสาวกภายในเท่านั้น แต่ยังคงมีส่วนร่วมในการคัดเลือกแกรนด์
 Kyle looked at Ogden and asked, “Now that you’ve fully mastered all three basic techniques, I will follow the custom and ask you
ไคล์มองไปที่อ็อกเดนและถามว่า "ตอนนี้คุณเข้าใจหลักสามอย่างครบถ้วนแล้วผมจะทำตามแบบที่คุณต้องการ
 Do you want to enter The School of Sword Arts?” Ogden stayed silent for a while before saying, “Teacher, could I give my reply after the Prefectural Selection?” Kyle replied, “Do you think that’s possible?” He shook his head, disappointment flashing in his eyes
คุณอยากจะเข้าไปในโรงเรียนสอนศิลปะ Sword Arts หรือไม่? "อ็อกเดนก็เงียบไปพักหนึ่งก่อนที่จะพูดว่า" ครูฉันจะตอบกลับได้ไหม? "ไคล์ตอบ" คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม? "เขาส่ายหัว 
 “Forget it, I will not force you
"ลืมไปเถอะฉันจะไม่บังคับให้คุณ
 Let’s just carry on with the training
ขอเพียงแค่ดำเนินการกับการฝึกอบรม
 Remember that the Nine Yang Divine Sword Technique trains the organs
โปรดจำไว้ว่าเทคนิค Nine Yang Divine Sword ฝึกร่างกาย
 But how would mere humans be able to control the organs directly? The answer is that we need to use sword techniques in order to direct the blood flow towards the organs, and thus cultivate them from inside
แต่มนุษย์จะสามารถควบคุมอวัยวะได้อย่างไร? 
 Nine Yang refers to the heart, liver, spleen, lungs, stomach, the small intestine, the large intestine, and the two kidneys
เก้ายางหมายถึงหัวใจตับม้ามปอดกระเพาะอาหารลำไส้เล็กลำไส้ใหญ่และไตทั้งสอง
 Through the Nine Yang Divine Sword Technique, use the movements of the muscles and bones to force the blood to move and massage the organs…” Fang Xingjian had noticed Ogden being called over, and when he saw Kyle demonstrating a set of unfamiliar sword techniques, he raised his concentration to 120%
ผ่านเทคนิคการใช้ดาบศักดิ์สิทธิ์ของ Yang Yang เก้าใช้การเคลื่อนไหวของกล้ามเนื้อและกระดูกเพื่อบังคับให้เลือดเคลื่อนที่และนวดอวัยวะ ... "Fang Xingjian ได้สังเกตเห็นการถูกเรียกตัวของ Ogden และเมื่อเขาเห็น Kyle แสดงให้เห็นถึงเทคนิคการใช้ดาบที่ไม่คุ้นเคย 
 Although he appeared to be practising his own sword technique, he was in fact focusing most of his energy on observing Kyle
ถึงแม้ว่าเขาจะฝึกเทคนิคการใช้ดาบของตัวเอง แต่ในความเป็นจริงเขาก็ตั้งใจที่จะให้ความสำคัญกับการสังเกต Kyle มากที่สุด
 Two hours later, Kyle had ended his demonstration, and he was monitoring Ogden’s practice of the Nine Yang Divine Sword Technique, occasionally giving him some pointers
อีกสองชั่วโมงต่อมาไคล์ได้ยุติการสาธิตของเขาและเขาได้ตรวจสอบการปฏิบัติของเทคนิคการดาบของพระเจ้าในยุคที่เก้าของอ็อกเดนซึ่งบางครั้งก็ให้คำแนะนำแก่เขา
 “No, no, you must relax your stance and imagine that you are compacted into a lump, focusing all your energy onto your stomach
"ไม่ไม่คุณต้องผ่อนคลายท่าทางของคุณและคิดว่าคุณกำลังอัดแน่นเป็นก้อนและเน้นพลังงานทั้งหมดของคุณลงบนท้องของคุณ
 Alright, alright, let’s stop here
เอาล่ะเอาล่ะไปกันเถอะ
 I’ve taught you all I could
ฉันได้สอนทุกสิ่งที่ฉันทำได้
 The rest relies on your own comprehension
ส่วนที่เหลืออาศัยความเข้าใจของคุณเอง
” Ogden looked at Kyle, who was leaving in a hurry, and sighed
"อ็อกเดนมองไปที่ไคล์ซึ่งกำลังรีบและถอนหายใจ
 He knew that his two recent choices had disappointed his teacher
เขารู้ว่าทางเลือกสองทางของเขาทำให้ครูของเขาผิดหวัง
 Moreover, now that his teacher had to prepare for the Tournament of the Sword Heroes, it was impossible for him to focus all his attention on guiding his student
นอกจากนี้ตอนนี้ครูของเขาต้องเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันของ Sword Heroes แล้วมันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะมุ่งความสนใจไปที่แนวทางของนักเรียน
 Even so, he did not have any regrets
แม้กระนั้นก็ตามเขาก็ไม่ได้รู้สึกเสียใจ
 Moreover, joining The School of Sword Arts as an official member would not change his destiny
นอกจากนี้การเข้าร่วม The School of Sword Arts ในฐานะสมาชิกอย่างเป็นทางการจะไม่เปลี่ยนโชคชะตาของเขา
 It would at most allow him to enjoy slightly better food and pick up more sword techniques
มันจะมากที่สุดให้เขาเพลิดเพลินไปกับอาหารที่ดีขึ้นเล็กน้อยและรับเทคนิคเพิ่มเติมดาบ
 Since he knew his own potential, he also knew that it would be highly improbable for him to reach the top as an official member in The School of Sword Arts
เนื่องจากเขารู้ถึงศักยภาพของตนเองเขาจึงรู้ด้วยว่ามันจะเป็นไปได้สูงมากที่เขาจะสามารถเข้าถึงยอดเขาในฐานะสมาชิกอย่างเป็นทางการใน The School of Sword Arts
 In his life, he would be more than satisfied just to reach Kyle’s level of having gone through the first job transition
ในชีวิตของเขาเขาจะพอใจมากกว่าที่จะไปถึงระดับไคล์ที่ได้ผ่านการเปลี่ยนตำแหน่งงานครั้งแรก
 Therefore, only by entering the Prefectural Selection, going through the first job transition and afterwards becoming a Knight could he change his destiny, as well as his family’s destiny
ดังนั้นเพียงโดยการป้อนการคัดเลือกจังหวัดจะผ่านการเปลี่ยนงานครั้งแรกและหลังจากนั้นกลายเป็นอัศวินที่เขาสามารถเปลี่ยนโชคชะตาของเขาเช่นเดียวกับโชคชะตาของครอบครัวของเขา
 While Ogden was still struggling with the comprehension of the Nine Yang Divine Sword Technique, Fang Xingjian had already raised it to level 1
ขณะที่อ็อกเดนยังคงดิ้นรนกับความเข้าใจในเทคนิคดาบศักดิ์สิทธิ์สิบเก้าแห่งของจีนฝาง Xingjian ได้ยกระดับขึ้นเป็นระดับ 1 แล้ว
 Given his supreme talent, although he could not hear Kyle’s explanation, he was already capable of picking up the technique in its depth even only through movement observation
แม้ว่าเขาจะไม่สามารถได้ยินคำอธิบายของ Kyle ได้ แต่เขาก็สามารถหยิบเอาเทคนิคมาใช้ในเชิงลึกได้แม้จะผ่านการสังเกตการเคลื่อนไหวเท่านั้น
 Suppressing the joy he was feeling, Fang Xingjian had to force himself not to practice the Nine Yang Divine Sword Technique for which he had already attained level 1
ระงับความสุขที่เขาได้รับความรู้สึกฝาง Xingjian ต้องบังคับตัวเองให้ไม่ต้องฝึกเทคนิคการดาบศักดิ์สิทธิ์ของ Nine Yang ซึ่งเขาได้บรรลุระดับ 1 แล้ว
 [1] Internal assessment by The School of Sword Arts to see if one had the calibre to join as an official/internal students and thus have access to learn more high notch skills
[1] ประเมินภายในโดยโรงเรียนศิลปะดาบเพื่อดูว่ามีความสามารถในการเข้าร่วมเป็นนักเรียนอย่างเป็นทางการ / ภายในและจึงมีการเข้าถึงการเรียนรู้ทักษะที่สูงขึ้นบาก