Chapter 18 Chapter 18 Flattery Over the next few days, Fang Xingjian practiced the basic sword techniques of The School of Sword Arts during the day, and secretly practiced the Nine Yang Divine Sword Technique at night
ในช่วงสองสามวันต่อมาฝาง Xingjian ได้ฝึกเทคนิคการใช้ดาบพื้นฐานของโรงเรียนสอนศิลปะดาบระหว่างวันและฝึกฝนเทคนิค Nine Yang Divine Sword ในเวลากลางคืน
 This sword technique was much more difficult than the Grizzly Bear Sword Technique, and so Fang Xingjian was learning this technique at a much slower pace
เทคนิคการใช้ดาบนี้ยากกว่าเทคนิค Grizzly Bear Sword และ Fang Xingjian ได้เรียนรู้เทคนิคนี้ในจังหวะที่ช้ากว่ามาก
 Kaunitz had once again entered the limelight, this time on the training grounds
Kaunitz ได้เข้าอีกครั้งไฟแก็ซครั้งนี้ในบริเวณการฝึกอบรม
 The youngster from the Tresia Clan seemed to be in the limelight regardless of where he went
เด็กจากตระกูล Tresia ดูเหมือนจะอยู่ในแฉโดยไม่คำนึงว่าจะไปที่ไหน
 He would always be accompanied by a group of youngsters, even when he was practicing the Eagle Sword Technique by himself
เขามักจะมาพร้อมกับกลุ่มเยาวชนแม้ว่าเขาจะฝึกเทคนิค Eagle Sword ด้วยตัวเองก็ตาม
 The youngsters were both males and females who wanted to train with him, as if they were certain that they would improve by learning from him
เยาวชนทั้งชายและหญิงที่ต้องการฝึกกับเขาราวกับว่าพวกเขามั่นใจว่าพวกเขาจะปรับปรุงโดยการเรียนรู้จากเขา
 And every time Kaunitz stopped to take a break or pause to reflect, people would offer him snacks or refreshments, trying to get close to him
และ Kaunitz ทุกครั้งที่หยุดพักเพื่อหยุดพักหรือหยุดเพื่อสะท้อนคนจะเสนอเขาอาหารว่างหรือเครื่องดื่มพยายามที่จะได้ใกล้ชิดกับเขา
 “Young Master Kaunitz, would you like some water?” “Young Master Kaunitz, you learn really fast
"นายหนุ่ม Kaunitz คุณต้องการน้ำบ้างหรือเปล่า?" "ครูหนุ่ม Kaunitz คุณเรียนรู้ได้เร็วจริงๆ
 You must have already reached level 2 of the Eagle Sword Technique, right? As expected of the Tresia Clan’s genius
คุณต้องถึงระดับ 2 ของ Eagle Sword Technique แล้วใช่มั้ย? 
” However, even when facing such flattery, Kaunitz did not bother smiling at them
"อย่างไรก็ตามแม้กระทั่งเมื่อหันหน้าไปทางเยินยอดังกล่าว Kaunitz ไม่ได้รำคาญกับพวกเขา
 His attitude stayed cool when he looked at the other students’ faces, meanwhile focusing his attention on the sword technique
ทัศนคติของเขาเจ๋งเมื่อเขามองไปที่ใบหน้าของนักเรียนคนอื่นขณะเดียวกันก็มุ่งความสนใจไปที่เทคนิคดาบ
 However, a slight frown betrayed his impatience
อย่างไรก็ตามความขมวดคิ้วเล็กน้อยทรยศต่อความใจร้อนของเขา
 At that moment, Ogden stepped up and, as usual, dismissed the rest of the people
ในขณะนั้นอ็อกเดนก้าวขึ้นไปและตามปกติแล้วก็ปล่อยคนอื่น ๆ ออกไป
 “Alright, alright, stop bothering Kaunitz
"เอาล่ะไม่เป็นไรเลิกสนใจ Kaunitz เลย
 You’ll need to depend on yourselves in your training, and to pass the Prefectural Selection
คุณจะต้องพึ่งพาตัวเองในการฝึกอบรมของคุณและเพื่อที่จะผ่านการคัดเลือกจาก Prefectural
” Kaunitz nodded and spoke in a commanding tone, “You’re just in time
Kaunitz พยักหน้าและพูดด้วยเสียงสั่งว่า "คุณเพิ่งจะทัน
 Show me moves twelve and thirty-three of the Grizzly Bear Sword Technique
แสดงให้ฉันเห็นการย้ายสิบสองและสามสิบสามของเทคนิค Grizzly Bear Sword
” Ogden started the demonstration with pleasure
อ็อกเดนเริ่มการสาธิตด้วยความยินดี
 In fact, ever since the other party had arrived, he no longer trained together with Fang Xingjian, but stayed near Kaunitz
เขาไม่ได้รับการฝึกฝนร่วมกับฝาง Xingjian อีก แต่ก็อยู่ใกล้ Kaunitz
 He practiced with him daily and had no qualms about sharing all of his experience of training the Eagle Sword Technique and the Grizzly Bear Sword Technique
เขาฝึกซ้อมกับเขาทุกวันและไม่รู้สึกผิดหวังในการแชร์ประสบการณ์ทั้งหมดในการฝึกเทคนิค Eagle Sword และเทคนิค Grizzly Bear Sword Technique
 ‘This is the heir to the Tresia Clan
'นี่คือทายาทของตระกูล Tresia
 As long as I maintain a good relationship with him, won’t the examiners for the Prefectural Selection also see me in a better light? Even if I am not able to pass the Prefectural Selection, if I can land myself a job in the Tresia Clan… No, it’s even better if I can get into Tresia Knight Academy!’ Ogden had the typical commoner’s sly manner of thinking
ตราบเท่าที่ฉันยังคงรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับเขาอยู่ผู้สอบจะต้องตรวจสอบเขตการปกครอง Prefectural เช่นกันหรือไม่? 
 Pondering these things, he put more effort in swinging the wooden sword in his hand
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งเหล่านี้แล้วเขาก็พยายามที่จะแกว่งดาบไม้ไว้ในมือ
 Fang Xingjian did not care about Ogden’s flattery
ฝาง Xingjian ไม่สนใจเรื่องการเยินยอของอ็อกเดน
 This was reality, and this was how society worked
นี่เป็นความจริงและนี่เป็นวิธีที่สังคมทำงาน
 It was natural for those at the bottom of the ladder to do their best to flatter those above
มันเป็นธรรมชาติสำหรับผู้ที่อยู่ด้านล่างของบันไดที่จะทำของพวกเขาที่ดีที่สุดที่ประจบกับข้างต้น
 If he had not gained his extraordinary talent in sword arts, he might have made the same choice as Ogden
ถ้าเขาไม่ได้รับพรสวรรค์พิเศษของเขาในด้านศิลปะดาบเขาอาจจะเลือกอย่างเดียวกับอ็อกเดน
 However, he had initially thought that Ogden was an honest and straightforward fellow
อย่างไรก็ตามในตอนแรกเขาคิดว่าอ็อกเดนเป็นคนซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา
 It seemed that it was only for show, as he was actually a scheming commoner following his own agenda
ดูเหมือนว่ามันเป็นแค่การแสดงเพราะเขาเป็นคนธรรมดาสามัญตามวาระของตัวเอง
 “How can Eldest Martial Brother act like this?” Vivian bit her lips and said, “He was practicing with us before, and he looked so honest…
"พี่ชายผู้คลอดบุตรสามารถทำแบบนี้ได้ยังไง?" วิเวียนนริมฝีปากของเธอและพูดว่า "เขาเคยฝึกซ้อมกับเรามาก่อนแล้วเขาดูสุจริตมาก ...
 This… this is too…” “What is it to you?” Fang Xingjian continued practicing the Grizzly Bear Sword Technique, planning to achieve its complete mastery
นี่ ... นี่มันเกินไป ... "" มันเป็นยังไงล่ะ? "ฝาง Xingjian ยังคงฝึกฝนเทคนิค Grizzly Bear Sword ซึ่งวางแผนไว้ว่าจะบรรลุการเรียนรู้ที่สมบูรณ์แบบ
 “We each choose our own paths, even if it’s relying on backdoors to enroll in academies or to pass the Prefectural Selection
"เราแต่ละคนเลือกเส้นทางของเราเองแม้ว่าจะใช้แบ็คโบ้เพื่อลงทะเบียนเรียนในสถาบันการศึกษาหรือเพื่อจะผ่านการคัดเลือกจังหวัด
 When it comes to practicing martial arts, one can only rely on oneself
เมื่อพูดถึงการฝึกศิลปะการต่อสู้หนึ่งสามารถพึ่งพาตัวเองได้
 Attributes, techniques, and specialities don’t lie
คุณสมบัติเทคนิคและพิเศษไม่โกหก
” Vivian turned around to look at Fang Xingjian
"วิเวียนหันกลับไปมองฝาง Xingjian
 She gradually regained her concentration and focused on her sword practice once again
เธอค่อยๆฟื้นความเข้มข้นของเธอและมุ่งเน้นไปที่การปฏิบัติดาบของเธออีกครั้ง
 During the past few days, Fang Xingjian had been making full use of his time, only practicing the Grizzly Bear Sword Technique
ในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาฝาง Xingjian ได้ใช้เวลาของเขาอย่างเต็มที่เพียงฝึกเทคนิค Grizzly Bear Sword
 He had already reached level 29, and was not too far from reaching level 30
เขามาถึงระดับ 29 แล้วและไม่ไกลจากระดับ 30
 As he waved the wooden sword in his hand, its afterimages seemed to be connected
ขณะที่เขาโบกมือดาบไม้ไว้ในมือของเขาภาพพื้นหลังดูเหมือนจะเชื่อมต่ออยู่
 Each time the sword slashed, its trembling would split the air, making a sound similar to a grizzly bear’s roar
ทุกครั้งที่ดาบเฉือนทำให้มันสั่นสะเทือนจะแยกอากาศทำให้เสียงคล้ายกับเสียงคำรามของหมีกริซลี่
 It rumbled explosively, as if gunpowder had been lit in the air
มันโฉบฉาดระเบิดเหมือนดินปืนในอากาศ
 Fang Xingjian suddenly felt as if there were a huge tremor in his head
ฝาง Xingjian รู้สึกราวกับว่ามีการสั่นสะเทือนมากในหัวของเขา
 It was as if a thunderbolt had cut across the clear skies, making him see stars
ราวกับว่าสายฟ้าฟาดลงสู่ท้องฟ้าทำให้เขาเห็นดาว
 He was stunned for a moment, and then he felt a tingly numbness spread all over his body, as if he had been struck by lightning
เขาตะลึงในชั่วครู่แล้วรู้สึกว่ามีอาการชากระปรี้กระเปร่ากระจายตัวไปทั่วร่างกายราวกับว่าเขาโดนฟ้าผ่า
 His muscles and bones trembled three consecutive times before he managed to come back to his senses
กล้ามเนื้อและกระดูกของเขาสั่นครั้งที่สามติดต่อกันก่อนที่เขาจะกลับมารู้สึกได้
 Grizzly Bear Sword Technique level 30: an additional 6 points in strength, 6 points in agility, increased toughness for his bones and organs, and a substantial increase in the body’s potential, along with its ability to recover from muscle and bone fatigue
เทคนิค Grizzly Bear Sword Level 30: เพิ่มพลังชีวิต 6 จุดความว่องไว 6 จุดเพิ่มความทนทานให้กับกระดูกและอวัยวะของร่างกายและเพิ่มศักยภาพในการทำงานของร่างกายพร้อมกับความสามารถในการฟื้นตัวจากกล้ามเนื้อและความเมื่อยล้าของกระดูก
 Fang Xingjian felt as if his body was being continuously soaked in a hot spring
ฝาง Xingjian รู้สึกราวกับว่าร่างกายของเขาถูกแช่อย่างต่อเนื่องในฤดูใบไม้ผลิที่ร้อน
 His bones and muscles were trembling in extremely slight movements, massaging and nurturing his body
กระดูกและกล้ามเนื้อของเขาสั่นในการเคลื่อนไหวเล็กน้อยนวดและหล่อเลี้ยงร่างกายของเขา
 The trembles also shook away all excess burdens, fully cleansing his body
สั่นสะเทือนยังขยับภาระส่วนเกินทั้งหมดทำความสะอาดร่างกายของเขาอย่างเต็มที่
 To think that level 30 of the Grizzly Bear Sword Technique would be nurturing his body at all times, helping him increase his body’s potential, strengthening its constitution, and amassing energy! Now his attributes had changed to: Name Fang Xingjian Age 16 Occupation Warrior’s Squire Level 9 Strength 20 Agility 24 Reaction 11 Endurance 8 Flexibility 12 His strength was no longer below, but rather above Ogden’s and Lambert’s
คิดว่าระดับ 30 ของเทคนิค Grizzly Bear Sword จะช่วยหล่อเลี้ยงร่างกายของเขาอยู่ตลอดเวลาช่วยให้เขาเพิ่มศักยภาพของร่างกายเสริมสร้างรัฐธรรมนูญและการสะสมพลังงาน! 
 Fang Xingjian was overjoyed
ฝาง Xingjian มีความสุข
 At that moment, a noise broke out from the training grounds
ในขณะนั้นมีเสียงระเบิดออกมาจากสนามฝึกซ้อม
 “He lost
"เขาแพ้
 Lambert lost too
Lambert หายไปด้วย
” “To think that both Eldest Martial Brother Ogden and Second Martial Brother Lambert have lost… This… this…” “What’s there to be surprised about? This is Tresia’s super genius we are talking about
"" คิดว่าพี่ชายทั้งสองคนของพี่ชายของเขา Ogden และ Brother Martial Brother Lambert ได้สูญเสีย ... นี่ ... นี่ ... "" มีอะไรที่ต้องแปลกใจบ้าง? 
 Kaunitz is too strong
Kaunitz แข็งแรงเกินไป
 He’s only been learning the Grizzly Bear Sword Technique for such a short time! We’ll never be able to catch up with this kind of talent in our whole lives
เขาเพิ่งได้เรียนรู้เทคนิค Grizzly Bear Sword Technique เป็นเวลาสั้น ๆ ! 
” Kaunitz looked at the fallen Lambert as he shook his head and said, “Your attributes are too low, and you are unable to fully express the profoundness of the Grizzly Bear Sword Technique
Kaunitz มอง Lambert ที่ร่วงลงขณะที่เขาส่ายหัวและพูดว่า "คุณลักษณะของคุณต่ำเกินไปและคุณไม่สามารถแสดงความลึกซึ้งของเทคนิค Grizzly Bear Sword Technique
 There’s no benefit from training with you
ไม่มีประโยชน์อะไรจากการฝึกอบรมกับคุณ
” Ogden, who was at the side, smiled as if he did not care about his loss at all
"อ็อกเดนที่อยู่ด้านข้างยิ้มราวกับว่าเขาไม่สนใจเรื่องความสูญเสียของเขาเลย
 He took a look at the pale-faced Lambert and said, “After all, we are only mediocre in talent and we aren’t able to compare with a genius swordsman like you, Kaunitz
เขามองไปที่ Lambert ที่หน้าซีดและพูดว่า "เป็นเพราะเรามีความสามารถพิเศษเพียงเล็กน้อยและเราไม่สามารถเปรียบเทียบกับนักดาบอัจฉริยะเช่นคุณ Kaunitz ได้
 One day of your practice is equivalent to a few years’ worth of our training
วันหนึ่งของการปฏิบัติของคุณจะเทียบเท่ากับการฝึกอบรมของเราไม่กี่ปี
” Lambert’s chest heaved a few times, as if he had harsh words to say, but nevertheless, he did not speak up
"หน้าอกของแลมเบิร์กถูกดึงขึ้นมาสองสามครั้งราวกับว่าเขามีคำพูดที่รุนแรง แต่อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้พูดขึ้น
 Eventually, he picked up his sword and dashed out with a flushed face
ในที่สุดเขาหยิบดาบของเขาขึ้นและวิ่งออกมาด้วยใบหน้าอันเร่าร้อน
 He was obviously too embarrassed to stay there
เขาเห็นได้ชัดว่าอายมากเกินไปที่จะอยู่ที่นั่น
 Kaunitz shook his head again, “Practicing the sword requires one to be bold, hardworking, and relentless
Kaunitz ส่ายหัวอีกครั้ง "การฝึกฝนดาบต้องใช้ความกล้าหาญหนักและกระด้าง
 How are you going to learn if you can’t even put up with such minor humiliation?” Saying that, he turned to look in Fang Xingjian’s direction, asking, “I heard that there’s another genius in The School of Sword Arts, who managed to pick up the Grizzly Bear Sword Technique on the first day?” Ogden nodded and said, “That’s right
คุณจะเรียนรู้ได้อย่างไรถ้าคุณไม่สามารถทนทุกข์ทรมานกับความอัปยศดังกล่าวได้? "เขากล่าวว่าหันไปมองในทิศทางของฝาง Xingjian ถามว่า" ผมได้ยินมาว่ามีความสามารถพิเศษอื่น ๆ ใน The School of Sword Arts ที่จัดการได้ 
 The teacher said that his foundation was very sturdy, and that he had already fully mastered a set of basic sword techniques
ครูบอกว่ามูลนิธิของเขาแข็งแกร่งมากและเขาได้เข้าใจเทคนิคดาบพื้นฐานแล้ว
 That was why he could easily pick up the Grizzly Bear Sword Technique
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสามารถรับ Grizzly Bear Sword Technique ได้อย่างง่ายดาย
” “A good foundation?” Kaunitz walked up to Fang Xingjian, saying, “I need a person to pair up with me and practice the Grizzly Bear Sword Technique together, breaking it down in stances
"รากฐานที่ดี?" Kaunitz เดินขึ้นไปที่ฝาง Xingjian พูด "ฉันต้องการคนที่จะจับคู่กับฉันและฝึกเทคนิค Grizzly Bear Sword กันทำลายมันลงในท่าทาง
 You can give it a go
คุณสามารถให้มันไป
” From his tone, it was as if he took the other party’s agreement for granted, making it sound as if this was actually an act of charity
"จากน้ำเสียงของเขามันก็เหมือนกับว่าเขาได้รับข้อตกลงของฝ่ายอื่นที่ได้รับทำให้เสียงเหมือนว่านี้เป็นจริงการกุศล
 “Not interested
"ไม่สนใจ
” Fang Xingjian did not even turn his head around as he switched to practicing the Eagle Sword Technique
ฝาง Xingjian ไม่ได้หันศีรษะไปเมื่อเขาเปลี่ยนไปฝึกเทคนิค Eagle Sword
 He had perfected the Grizzly Bear Sword Technique up to level 30, and his next goal was to fully master the Eagle Sword Technique
เขาได้พัฒนาเทคนิคการใช้เทคนิค Grizzly Bear Sword ถึงระดับ 30 และเป้าหมายต่อไปของเขาก็คือการใช้เทคนิค Eagle Sword อย่างเต็มที่
 He had no interest in exchanging blows with Kaunitz, nor was he interested in helping him
เขาไม่สนใจแลกเปลี่ยนความรู้สึกกับ Kaunitz และไม่สนใจที่จะช่วยเขา