Chapter 23 Chapter 23 The Last Three Months The sword technique Chaotic Strike had been created by a wise senior when he was observing the peak of a towering mountain
Chapter 23 The Last Three Months เทคนิคการดาบ Chaotic Strike ถูกสร้างขึ้นโดยคนฉลาดเมื่อเขาสังเกตการณ์ยอดเขาสูงตระหง่าน
 One important point of this sword technique was to be able to visualize the majesty and grandeur of mountains, each move and each attack having to be as heavy as a mountain
จุดสำคัญอย่างหนึ่งของเทคนิคการใช้ดาบนี้คือสามารถมองเห็นภาพความงดงามและความยิ่งใหญ่ของภูเขาการเคลื่อนไหวแต่ละครั้งและการโจมตีแต่ละครั้งต้องหนักหน่วงเหมือนภูเขา
 While it sounded very mysterious, it actually meant that one had to use changes to the mind to bring about changes to the blood
ในขณะที่ฟังดูลึกลับมากก็จริงหมายความว่าต้องใช้การเปลี่ยนแปลงจิตใจเพื่อนำมาเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงในเลือด
 For example, when a person climbed up the mountain’s peak and looked down at the other mountains and streams at their feet, that person would naturally feel broad-minded
ตัวอย่างเช่นเมื่อคนปีนขึ้นไปบนยอดเขาของภูเขาและมองลงไปที่ภูเขาและลำธารอื่น ๆ ที่เท้าของพวกเขาคนนั้นจะรู้สึกกว้าง ๆ ใจกว้าง
 Or when one stood by the seaside, looking at the endless sea, one would naturally feel relaxed and at peace
หรือเมื่อชายทะเลกำลังยืนอยู่ริมทะเลมองไปที่ทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุดใครจะรู้สึกผ่อนคลายและสงบ
 Almost all sword techniques created after their inventors’ close observation of nature were like this
เทคนิคเกือบทั้งหมดของดาบที่สร้างขึ้นหลังจากที่นักประดิษฐ์ได้สังเกตการณ์ธรรมชาติอย่างใกล้ชิดแล้ว
 Through observing nature one could comprehend the concept within and then apply it in such a way that it would change the state within the human body
การสังเกตธรรมชาติสามารถเข้าใจแนวคิดภายในและใช้ในลักษณะที่จะเปลี่ยนสถานะภายในร่างกายมนุษย์
 Just like how a person’s blood pressure would rise when getting angry, or when feeling scared or nervous
เช่นเดียวกับความดันโลหิตของบุคคลที่จะเพิ่มขึ้นเมื่อโกรธหรือเมื่อรู้สึกกลัวหรือประสาท
 When a person was happy and relaxed, the vessels would also be relaxed
เมื่อคนมีความสุขและผ่อนคลายเรือก็จะผ่อนคลาย
 Even the burden on the organs would be lightened
แม้ภาระเกี่ยวกับอวัยวะจะลดลง
 This was the theory behind the mental state affecting the physical state
นี่คือทฤษฎีเบื้องหลังสภาพจิตใจที่มีผลต่อสภาวะทางกายภาพ
 As for Chaotic Strike, it carried the concept of the majesty of mountains, coupled with moves which twisted the muscles and bones in order to massage the organs and nurture them
ส่วน Chaotic Strike ถือเป็นแนวความคิดเกี่ยวกับความสูงตระหง่านของภูเขาควบคู่ไปกับการเคลื่อนไหวที่บิดกล้ามเนื้อและกระดูกเพื่อที่จะนวดอวัยวะและหล่อเลี้ยงพวกเขา
 The most important organ to train was the heart
อวัยวะที่สำคัญที่สุดในการฝึกคือหัวใจ
 The final goal was to strengthen the heart, allowing the blood flow to be as stable as a mountain, strengthening the blood’s ability to supply nutrition, changing the physique and increasing physical strength
เป้าหมายสุดท้ายคือการเสริมสร้างหัวใจช่วยให้การไหลเวียนของเลือดมีเสถียรภาพเหมือนภูเขาช่วยเสริมสร้างความสามารถในการจัดหาสารอาหารของเลือดเปลี่ยนร่างกายและเพิ่มความแข็งแรงทางกายภาพ
 While Fang Xingjian did not fully understand the principle within the technique, he had acquired the whole process from Kaunitz
ในขณะที่ฝาง Xingjian ไม่เข้าใจหลักในเทคนิคนี้เขาได้รับกระบวนการทั้งหมดจาก Kaunitz
 Moreover, since Kaunitz had outstanding talent to begin with, he had made no errors with the level 12 Chaotic Strike, making Fang Xingjian’s learning process more smooth
นอกจากนี้ตั้งแต่ Kaunitz มีพรสวรรค์ที่โดดเด่นในการเริ่มต้นด้วยเขาไม่ได้ทำข้อผิดพลาดกับระดับ 12 Chaotic Strike ทำให้กระบวนการเรียนรู้ของ Fang Xingjian เรียบขึ้น
 Fang Xingjian had relied on his supernatural talent to pick up this set of sword technique
ฝาง Xingjian ได้พึ่งพาความสามารถพิเศษเหนือธรรมชาติของเขาในการหยิบชุดเทคนิคดาบเล่มนี้
 But even so, he was still being very careful, since the process relied on the mental state’s ability to affect the human body from within
แต่ถึงอย่างนั้นเขายังต้องระมัดระวังเป็นอย่างมากเนื่องจากกระบวนการนี้อาศัยความสามารถของรัฐทางจิตใจที่จะส่งผลกระทบต่อร่างกายมนุษย์จากภายใน
 The human body was extremely complicated, and a person’s mental state would change very quickly
ร่างกายของมนุษย์มีความซับซ้อนมากและสภาวะจิตใจของบุคคลจะเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
 Moreover, it dealt with important elements, such as the blood and the heart
นอกจากนี้ยังมีการจัดการกับองค์ประกอบที่สำคัญเช่นเลือดและหัวใจ
 Therefore, not even the slightest bit of carelessness was allowed
ดังนั้นแม้กระทั่งความประมาทเล็กน้อยก็ไม่ได้
 Fang Xingjian’s motions were slow, similar to those of an old man’s
การเคลื่อนไหวของฝาง Xingjian ช้าเหมือนของชายชรา
 He thrust outwards with each sword stance only by half or one-third of the actual requirement, then stopping to carefully analyze and experience it over and over again
เขาผลักดันออกไปข้างนอกด้วยท่าทางของดาบแต่ละอันโดยเพียงครึ่งหนึ่งหรือหนึ่งในสามของความต้องการที่แท้จริงจากนั้นให้หยุดเพื่อวิเคราะห์และวิเคราะห์อย่างรอบคอบตลอดเวลา
 It could be said that this was the slowest speed at which he had ever practiced
อาจกล่าวได้ว่านี่เป็นความเร็วที่ช้าที่สุดเท่าที่เขาเคยฝึก
 ‘The technique in this Chaotic Strike is even harder than that of the Nine Yang Divine Sword Technique
'เทคนิคใน Chaotic Strike นี้ทำได้หนักกว่าเทคนิค Nine Yang Divine Sword
 Moreover, I do not have a teacher to instruct me by my side
นอกจากนี้ฉันยังไม่มีครูสอนให้ฉันอยู่เคียงข้างฉัน
 If I make the wrong move, it may cause my blood vessels to burst and organs to deteriorate
ถ้าฉันทำผิดย้ายอาจทำให้หลอดเลือดของฉันจะระเบิดและอวัยวะที่เสื่อมโทรม
’ But luckily, Fang Xingjian’s talent was excellent
แต่โชคดีที่พรสวรรค์ของฝาง Xingjian เป็นเลิศ
 He slowly analyzed Chaotic Strike’s stances and soon got a general grasp of them after a few days
เขาค่อยๆวิเคราะห์ท่าทางของ Chaotic Strike และหลังจากนั้นไม่นานก็มีความเข้าใจโดยทั่วๆไป
 After ten days or so, he was already capable of practicing it smoothly
หลังจากผ่านไปสิบวันแล้วเขาก็สามารถฝึกซ้อมได้อย่างราบรื่น
 If Tresia’s sword arts teacher ever saw this, he would be so shocked that his eyeballs would pop out! Just like this, Fang Xingjian would head to The School of Sword Arts once in the morning and once in the afternoon to deal with some chores and to have his meal, spending the rest of his time at the abandoned ruins, practicing his sword techniques
ถ้าครูศิลปะของดาบแห่ง Tresia เห็นสิ่งนี้เขาก็ตกใจมากที่ลูกตาของเขาจะโผล่ออกมา! 
 Seeing how Fang Xingjian headed out to practice daily, the people from The School of Sword Arts were initially full of contempt, then gradually stopped caring
เมื่อเห็นว่าฝาง Xingjian มุ่งหน้าไปปฏิบัติกิจวัตรประจำวันผู้คนจากโรงเรียนศิลปะดาบตอนแรกเต็มไปด้วยความรังเกียจแล้วก็ค่อยๆหยุดห่วงใย
 After two months, they had gotten used to Fang Xingjian’s actions
หลังจากผ่านไปสองเดือนพวกเขาก็เคยชินกับการกระทำของฝาง Xingjian
 Ogden had told Fang Xingjian that it was useless to avoid Kaunitz like this, advising him to apologise instead
อ็อกเดนได้บอกฝาง Xingjian ว่ามันไร้ประโยชน์ที่จะหลีกเลี่ยง Kaunitz เช่นนี้ให้คำแนะนำแก่เขาที่จะขอโทษแทน
 Lambert had asked Fang Xingjian if he needed help
Lambert ได้ถามฝาง Xingjian ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือ
 Vivian had not spoken another word to Fang Xingjian
Vivian ไม่ได้พูดคำอื่นกับฝาง Xingjian
 She acted like a proud peacock, constantly accompanying Kaunitz and displaying her charms
เธอทำตัวเหมือนนกยูงตัวยงพร้อมกับ Kaunitz และแสดงเสน่ห์ของเธอ
 Kyle had also spoken to Fang Xingjian about this
ไคล์ยังได้พูดคุยกับฝาง Xingjian เกี่ยวกับเรื่องนี้
 “I heard that you and Kaunitz have had some disagreements? Do you need me to step in to mediate? No matter how powerful the Tresia Clan is, Kaunitz would have to show me some respect
"ฉันได้ยินมาว่าคุณกับ Kaunitz มีความไม่เห็นด้วย? 
” Fang Xingjian shook his head and said, “Teacher, there’s no need for that
ฝาง Xingjian ส่ายหัวและพูดว่า "ครูไม่มีความจำเป็นต้องทำอะไร
 I feel more at ease practicing alone outside
ฉันรู้สึกสบายใจที่ฝึกซ้อมอยู่ข้างนอก
” During this time, Kyle had also arranged for them to register for the Prefectural Selection, and Kaunitz had taken a few of the students to attend Tresia’s gathering
"ในช่วงเวลานี้ไคล์ก็จัดให้พวกเขาลงทะเบียนเพื่อรับการคัดเลือกจากจังหวัดและ Kaunitz พานักเรียนสองสามคนเข้าร่วมการชุมนุมของ Tresia
 Kaunitz now went around together with Vivian, and in the eyes of those attending The School of Sword Arts it was as if they were already a couple
ตอนนี้ Kaunitz ไปรอบ ๆ พร้อมกับ Vivian และในสายตาของผู้ที่เข้าเรียนใน School of Sword Arts มันเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคู่กันแล้ว
 Even Ogden started being more polite to Vivian when he saw her
แม้กระทั่งอ็อกเดนเริ่มสุภาพมากขึ้นกับวิเวียนเมื่อเขาเห็นเธอ
 Of course, everyone still spent most of their time in their sword practice
แน่นอนทุกคนยังคงใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับการฝึกดาบของพวกเขา
 As the Prefectural Selection got closer, the mood on the training grounds also turned more gloomy, as if the air was so tense that one could squeeze water out of it
เมื่อการคัดเลือกจังหวัดใกล้เข้ามาอารมณ์ในสนามฝึกก็เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ ราวกับว่าอากาศนั้นตึงเครียดมากจนสามารถบีบน้ำออกได้
 Unnoticeably, many warriors also came to the city from the vicinity in order to take part in the Prefectural Selection
นักรบหลายคนเดินทางมายังเมืองจากบริเวณใกล้เคียงเพื่อที่จะได้มีส่วนร่วมในการคัดเลือกจังหวัด
 Just like this, time passed by very quickly
เช่นนี้เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว
 Another three months went by, and the day of the Prefectural Selection finally arrived
อีกสามเดือนผ่านไปและวันที่ได้รับการคัดเลือกจากจังหวัดก็มาถึง
 In the abandoned courtyard, Fang Xingjian stopped his movements and exhaled deeply
ในลานที่ถูกทอดทิ้งฝาง Xingjian หยุดเคลื่อนไหวและหายใจออกอย่างลึกซึ้ง
 Chaotic Strike, Silver Moon Prayer Sword Technique, Descent of the Holy Light, and Tresia-Style Foundation Sword Technique
Chaotic Strike, เทคนิคการสวดมนต์ของซิลเวอร์พระจันทร์, การสืบเชื้อสายมาจากแสงอันศักดิ์สิทธิ์และเทคนิคดาบเทคนิค Tresia-Style
 Each of these sets of sword techniques was extremely profound, and could penetrate the mysteries within the human body
แต่ละชุดของเทคนิคการใช้ดาบนี้มีความลึกซึ้งมากและสามารถเจาะความลึกลับภายในร่างกายมนุษย์ได้
 For one with mediocre talent, even with the foundation of other sword techniques, he or she would probably require five or more years in order to fully master each of the techniques to the maximum level
สำหรับคนที่มีพรสวรรค์ปานกลางแม้จะมีพื้นฐานของเทคนิคการใช้ดาบอื่น ๆ เขาอาจจะต้องใช้เวลาห้าปีหรือมากกว่านั้นเพื่อให้สามารถใช้เทคนิคแต่ละอย่างได้เต็มที่ในระดับสูงสุด
 After all, Kaunitz, a genius living the life of an aristocrat, had received guidance from numerous well-known teachers and had practiced sword arts since young so that he could to attain full mastery of these four techniques by the age of sixteen
หลังจากที่ทุกอย่าง Kaunitz อัจฉริยะที่อาศัยชีวิตของขุนนางได้รับการแนะนำจากครูที่รู้จักกันดีจำนวนมากและได้ฝึกดาบตั้งแต่เด็กเพื่อให้เขาสามารถบรรลุการเรียนรู้เต็มรูปแบบของสี่เทคนิคเหล่านี้เมื่ออายุสิบหก
 When Fang Xingjian had reached level 10 for the Descent of the Holy Light, he realised that this sword technique’s principles slightly overlapped with those of the Nine Yang Divine Sword Technique, which led to the absence of increases in attributes
เมื่อ Fang Xingjian ถึงระดับ 10 สำหรับการสืบเชื้อสายของ Holy Light เขาก็ตระหนักว่าหลักการของเทคนิคการใช้เทคนิคการดาบนี้ซ้อนทับกันเล็กน้อยกับเทคนิค Nine Yang Divord ซึ่งนำไปสู่การเพิ่มคุณลักษณะ
 He had also considered whether it would be possible to complement the advantages and disadvantages of two sword techniques
เขายังพิจารณาว่าจะสามารถเสริมถึงข้อดีและข้อเสียของเทคนิคดาบสองอันได้หรือไม่
 However, even though he had enough talent, he had insufficient experience in sword arts
อย่างไรก็ตามแม้ว่าเขาจะมีพรสวรรค์มาก แต่เขาก็มีประสบการณ์ไม่เพียงพอในด้านศิลปะดาบ
 Therefore, after failing a few attempts, he decided to give up
ดังนั้นหลังจากล้มเหลวไม่กี่ครั้งที่เขาตัดสินใจที่จะให้ขึ้น
 From there, he decided to devote all of his energy into training Chaotic Strike, the Silver Moon Prayer Sword Technique, and the Tresia-Stye Foundation Sword Technique
จากนั้นเขาตัดสินใจที่จะทุ่มเทพลังงานทั้งหมดให้กับการฝึกอบรม Chaotic Strike, เทคนิคการสวดมนต์ของซิลเวอร์พระจันทร์และเทคนิคดาบเทคนิค Tresia-Stye Foundation Sword Technique
 He would only sleep three hours per day, practicing sword techniques not only when he was awake, but sometimes even in his dreams
เขาจะนอนแค่สามชั่วโมงต่อวันฝึกเทคนิคการใช้ดาบไม่เพียง แต่ตอนที่เขาตื่น แต่บางครั้งแม้ในความฝันของเขา
 At the end of the day, Fang Xingjian would sometimes feel giddiness, other times his body turned limp, and sometimes hateful emotions would arise in his heart
ในตอนท้ายของวันฝาง Xingjian บางครั้งก็รู้สึกหวาดกลัวบางครั้งร่างกายของเขาก็เปลี่ยนไปและบางครั้งความเกลียดชังอารมณ์จะเกิดขึ้นในหัวใจของเขา
 But when he recalled that night, and recalled those vengeful feelings, he forced himself to calm down and continue with his sword practice
แต่เมื่อคืนนึกถึงคืนนั้นและระลึกถึงความรู้สึกของพยาบาทเหล่านั้นเขาก็บังคับตัวเองให้สงบลงและปฏิบัติตามดาบต่อไป
 Counting the time he had left, Fang Xingjian’s lifespan only amounted to four and a half years
นับเวลาที่เขาทิ้งไว้อายุการใช้งานของฝาง Xingjian มีเพียงสี่ปีครึ่งเท่านั้น
 There was no other way out for him
ไม่มีทางอื่นให้เขา
 And his efforts paid out
และความพยายามของเขาได้จ่ายออกไป
 One day before the Prefectural Selection, Fang Xingjian finally completely the mission which he had thought impossible
วันหนึ่งก่อนการเลือกตั้งเขตจังหวัดฝาง Xingjian ในที่สุดภารกิจที่เขาคิดว่าเป็นไปไม่ได้
 He had fully mastered the three sets of sword techniques, namely Chaotic Strike, the Silver Moon Prayer Sword Technique, and the Tresia-Stye Foundation Sword Technique to the maximum level of 20
เขาสามารถใช้เทคนิคดาบทั้งสามแบบ ได้แก่ Chaotic Strike, เทคนิคการสวดมนต์ของซิลเวอร์พระจันทร์และเทคนิคดาบของ Tresia-Stye Foundation ถึงระดับสูงสุด 20
 Chaotic Strike gave him 4 additional points in strength, 4 points in agility, 8 points in endurance, and 4 points in flexibility
Chaotic Strike ให้คะแนนเพิ่มอีก 4 คะแนนความคล่องตัว 4 คะแนนความอดทน 8 คะแนนและความคล่องตัว 4 คะแนน
 The Silver Moon Prayer Sword Technique gave him 3 additional points in strength, 3 points in agility, 5 points in reaction, 3 points in endurance, and 3 points in flexibility
เทคนิคการสวดมนต์ของ Silver Moon ช่วยให้เขามีพลังเพิ่มขึ้น 3 จุด, ความว่องไว 3 จุด, ปฏิกิริยา 5 จุด, ความอดทน 3 จุดและความยืดหยุ่น 3 จุด
 He had spent the most effort on the Tresia-Stye Foundation Sword Technique, and had received 2 points in strength, 2 in agility, 2 in reaction, 2 in endurance and 2 in flexibility
เขาใช้ความพยายามอย่างมากที่สุดในเทคนิค Trance-Stye Foundation Sword และได้รับคะแนนความแรง 2 คะแนนความคล่องตัว 2 ครั้งปฏิกิริยาตอบสนอง 2 ครั้งความอดทน 2 และความยืดหยุ่น 2 ตัว
 One could tell from these stats that the more his various attributes increased, the stronger his physique became, and the less additional attributes he gained from the sword techniques
หนึ่งสามารถบอกได้จากสถิติเหล่านี้ว่าคุณลักษณะเพิ่มเติมของเขาเพิ่มขึ้นแข็งแรงร่างกายของเขากลายเป็นและคุณลักษณะเพิ่มเติมน้อยที่เขาได้รับจากเทคนิคดาบ
 On one hand, it was because the attributes of his body’s potential were wasted less and less
ในทางตรงกันข้ามมันเป็นเพราะคุณสมบัติของร่างกายของเขามีศักยภาพน้อยลงและน้อยลง
 On the other hand, it was also because the more his attributes grew, the more difficult it was for him to raise them through training
ในทางตรงกันข้ามมันก็ยิ่งใหญ่กว่าเพราะคุณลักษณะของเขาเพิ่มมากขึ้นเท่าไหร่ก็ยิ่งยากสำหรับเขาที่จะเลี้ยงดูพวกเขาผ่านการฝึกซ้อม