Chapter 31 Chapter 31 Nine-Headed Dragon Sword Technique  Therefore, Fang Xingjian stepped forth and demonstrated his level 30 Grizzly Bear Sword Technique
บทที่ 31 บทที่ 31 เทคนิคดาบมังกรเก้าหัวเพราะฉะนั้นฝาง Xingjian ก้าวออกมาและแสดงให้เห็นถึงระดับ 30 ของเทคนิค Grizzly Bear Sword
 At the start, when the examiners saw that he was only demonstrating a set of basic sword technique from The School of Sword Arts, they did not look surprised
ในตอนเริ่มต้นเมื่อผู้ตรวจสอบเห็นว่าเขาแสดงให้เห็นเพียงชุดเทคนิคพื้นฐานของดาบจาก The School of Sword Arts พวกเขาไม่ได้มองแปลกใจ
 But as Fang Xingjian’s sword swayed when he channeled the vital energy and blood throughout his whole body, employing his muscles, the longsword cut across the air and brought forth a thunderous buzzing sound
แต่เมื่อดาบของฝาง Xingjian โผล่ออกมาเมื่อเขาส่งพลังงานที่สำคัญและเลือดไปทั่วร่างกายโดยใช้กล้ามเนื้อของเขาเครื่องตัดเสียงยาวตัดผ่านอากาศและทำให้เสียงพึมพำดังสนั่น
 It was as if each movement of his sword was whipping the air, creating explosive sounds
มันเหมือนกับว่าการเคลื่อนไหวของดาบของเขานั้นกระเด็นไปในอากาศทำให้เกิดเสียงระเบิดขึ้น
 “Oh? The foundation of this Grizzly Bear Sword Technique is very solid
“โอ้? 
” “Although it does not engage the organs, he is already the best amongst those present in terms of the strength originating from his muscles and bones
"แม้ว่ามันจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับอวัยวะ แต่เขาก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในหมู่ผู้ที่อยู่ในแง่ของความแข็งแรงที่เกิดจากกล้ามเนื้อและกระดูกของเขา
” A white-bearded examiner laughed out loud and said, “To think that there is a good seed other than Kaunitz in this year’s Prefectural Selection
"ผู้ตรวจสอบเคราขาวหัวเราะออกมาดัง ๆ และพูดว่า" คิดว่ามีเมล็ดพันธุ์อื่นที่ดีกว่า Kaunitz ในการคัดเลือกจังหวัดปีนี้
” “Mmm, his grasp of techniques is inferior to Kaunitz’s, but with just this set of the Grizzly Bear Sword Technique and his understanding of engaging his muscles and bones it has already reached the limits one could reach before going through the first transition
"" อืมการเข้าใจเทคนิคของเขาจะต่ำกว่า Kaunitz แต่ด้วยชุดเทคนิค Grizzly Bear Sword Technique และความเข้าใจเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในกล้ามเนื้อและกระดูกของเขาแล้วมันถึงขีด จำกัด ที่สามารถเข้าถึงได้ก่อนที่จะผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งแรก
” “Pity, such a pity
"" อิจฉาน่าเสียดาย
 If Kaunitz was not around, he would be first
ถ้า Kaunitz ไม่อยู่รอบ ๆ เขาจะเป็นคนแรก
” Following that, each of the examiners exchanged blows with Fang Xingjian and they all seemed very impressed
"ต่อไปนี้ผู้ตรวจสอบแต่ละคนได้แลกเปลี่ยนความรู้สึกกับฝาง Xingjian และดูเหมือนทุกคนประทับใจมาก
 The young examiner threw a glance at Huang Lin who was beside him
ผู้ตรวจสอบหนุ่มคนหนึ่งเหินห่างไปที่หวางหลินที่อยู่ข้างๆเขา
 When he saw his grading for Fang Xingjian, he got a shock, “My Lord, this score…” He could not understand why he would give Fang Xingjian a higher score than Kaunitz
เมื่อเห็นระดับของเขาสำหรับฝาง Xingjian เขาได้รับความตกใจ "พระเจ้าของฉันคะแนนนี้ ... " เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาจะให้คะแนนสูงกว่า Kaunitz ฝาง Xingjian
 A perfect score straight off the bat! Huang Lin shook his head and said, “I’ll tell you after the third stage is over
คะแนนที่สมบูรณ์แบบตรงค้างคาว! 
 By then, you guys may all want to amend the scores you’ve given him
เมื่อถึงตอนนั้นพวกคุณอาจต้องการแก้ไขคะแนนที่คุณให้ไว้
” The young examiner asked a few more questions, but Huang Lin refused to say anything further
"ผู้ตรวจสอบหนุ่มถามคำถามอีกสองสามข้อ แต่หวงหวางก็ไม่ยอมพูดอะไรอีก
 This made the former throw a curious glance at Fang Xingjian
นี้ทำให้อดีตโยนกระปรี้กระเปร่าอยากรู้อยากเห็นที่ฝาง Xingjian
 He could not understand what was so special about him that would cause Huang Lin to give him such a high score
เขาไม่เข้าใจว่าพิเศษอะไรเกี่ยวกับตัวเขาที่จะทำให้หลินหลินได้ให้คะแนนสูงเช่นนี้
 However, the two of them had only discussed it softly between themselves, so the rest of the examinees were completely unaware of this
อย่างไรก็ตามทั้งสองคนพูดถึงเรื่องนี้เพียงเล็กน้อยระหว่างคนทั้งสองดังนั้นคนอื่น ๆ ก็ไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้
 Just like that, although Fang Xingjian had not performed as well as Kaunitz, he also qualified as one of the top scorers
เช่นเดียวกับที่แม้ฝาง Xingjian ไม่ได้ทำเช่นเดียวกับ Kaunitz เขายังมีคุณสมบัติเป็นหนึ่งในเรอร์สชั้นนำ
 This situation led to the crowd looking at him in envy
สถานการณ์นี้ทำให้ฝูงชนมองเขาด้วยความริษยา
 Kaunitz nodded and thought to himself, ‘He really isn’t too bad
Kaunitz พยักหน้าและคิดถึงตัวเองว่า "เขาไม่เลวร้ายจริงๆ
 Despite the fact that he isn’t able to control his organs like I am, his grasp on the control of his muscles and bones would not lose to mine
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าเขาไม่สามารถควบคุมอวัยวะของเขาเช่นฉันได้ แต่การควบคุมกล้ามเนื้อและกระดูกของเขาจะไม่สูญเสียไป
 This fellow’s improvement is really swift
การปรับปรุงของเพื่อนคนนี้เป็นไปอย่างรวดเร็ว
 Interesting
น่าสนใจ
 For the past few months, I’ve been teaching him a lesson each and every day
ในช่วง 2-3 เดือนที่ผ่านมาฉันได้สอนบทเรียนให้เขาทุกวัน
 Seems like this has aroused his fighting spirit
ดูเหมือนจะทำให้เกิดจิตวิญญาณการต่อสู้ของเขา
 But looking at the him right now, he’ll probably need to put in more effort before he can achieve a better grasp on his techniques
แต่ตอนนี้เขากำลังมองหาเขาอยู่เขาอาจต้องใช้ความพยายามมากขึ้นก่อนที่เขาจะสามารถเข้าใจเทคนิคของเขาได้ดีขึ้น
’ Eldest Martial Brother Ogden and Second Martial Brother Lambert felt that Fang Xingjian’s Grizzly Sword Technique was very strong, stronger than theirs
'Eldest Martial Brother Ogden และ Second Martial Brother Lambert รู้สึกว่าเทคนิค Grizzly Sword ของฝาง Xingjian มีความแข็งแรงมากยิ่งกว่าพวกเขา
 However, since even most of the examiners were unable to tell exactly how strong it was, they themselves were, obviously, unable to tell as well
อย่างไรก็ตามเนื่องจากผู้ตรวจสอบส่วนใหญ่ไม่สามารถบอกได้ว่ามันแข็งแรงแค่ไหนพวกเขาก็เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถบอกได้เช่นกัน
 Nor could they realize that Fang Xingjian’s Grizzly Bear Sword Technique had already reached level 30
พวกเขาไม่สามารถรู้ได้ว่าเทคนิค Grizzly Bear Sword ของ Fang Xingjian ถึงระดับ 30 แล้ว
 However, when Ogden saw Fang Xingjian returning, he still asked, “Fang Xingjian, what’s the level of your Grizzly Bear Sword Technique?” He could not understand how the other party could be so good with only a few months’ practice
อย่างไรก็ตามเมื่อ Ogden เห็นฝาง Xingjian กลับเขายังคงถามว่า "Fang Xingjian ระดับของ Grizzly Bear Sword Technique คืออะไร?" เขาไม่เข้าใจว่าอีกฝ่ายจะทำได้ดีเพียงไม่กี่เดือน
 Seeing that Fang Xingjian had fully ignored him, Ogden’s face crumbled, and he started thinking of how to get Kaunitz to deal with Fang Xingjian at a later point in time
เห็นว่าฝาง Xingjian ได้อย่างเต็มที่ละเลยเขาใบหน้าของอ็อกเดนร่วงและเขาเริ่มคิดวิธีการได้รับ Kaunitz เพื่อจัดการกับฝาง Xingjian ในเวลาต่อมาในเวลา
 Finally, when the assessments for all eighty participants had ended, the sun was already setting
ในที่สุดเมื่อการประเมินผลสำหรับผู้เข้าร่วมทั้งหมดแปดคนสิ้นสุดลงดวงอาทิตย์กำลังตั้งค่าอยู่
 Although the second stage had ended, other than people like Fang Xingjian and Kaunitz who had obviously had good results, most of them did not know their own scores, and could only nervously look at the seven examiners
ถึงแม้ว่าขั้นตอนที่สองจะสิ้นสุดลงแล้วแต่คนอื่น ๆ เช่นฝาง Xingjian และ Kaunitz ผู้ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามีผลดี แต่ส่วนใหญ่ไม่ทราบคะแนนของตัวเองและสามารถมองไปที่ผู้ตรวจสอบทั้งเจ็ดได้เท่านั้น
 Huang Lin gave a cough and said, “Alright, this marks the end of the second stage
Huang Lin ให้ไอและพูดว่า "เอาล่ะนี่เป็นจุดสิ้นสุดของช่วงที่สอง
 Before we proceed with the third stage of the assessment, we’ll take you to have your meal
ก่อนที่เราจะดำเนินการขั้นตอนที่สามของการประเมินเราจะพาคุณไปทานอาหาร
” They took the group of examinees to the academy’s canteen, where a sumptuous dinner had already been prepared for them
"พวกเขาพากลุ่มผู้ตรวจสอบไปที่โรงอาหารของสถาบันการศึกษาซึ่งงานเลี้ยงอาหารค่ำอันแสนอร่อยได้เตรียมไว้สำหรับพวกเขาแล้ว
 Most of the examinees had not eaten since morning and were already starving
ผู้สอบส่วนใหญ่ไม่ได้ทานอาหารตั้งแต่เช้าและตอนนั้นก็อดไม่ได้
 Fang Xingjian also rubbed his tummy, feeling extremely hungry as he went straight up, grabbed a few plates of food, and started eating
ฝาง Xingjian ยังถูหน้าท้องของเขารู้สึกหิวมากในขณะที่เขาเดินตรงขึ้นคว้าจานบางส่วนของอาหารและเริ่มกิน
 The food at the Royal Academy was obviously much better than the food at The School of Sword Arts
อาหารที่ Royal Academy เห็นได้ชัดกว่าอาหารที่ The School of Sword Arts
 However, other than Fang Xingjian, the rest of the examinees only ate until they were half full before they turned their attention back to the exams
อย่างไรก็ตามนอกเหนือจากฝาง Xingjian ส่วนที่เหลือของผู้สอบทานเท่านั้นจนกว่าพวกเขาจะครึ่งเต็มก่อนที่พวกเขาหันความสนใจของพวกเขากลับไปที่การสอบ
 Fang Xingjian was the only one in the canteen who did not stop stuffing food into his mouth
ฝาง Xingjian เป็นคนเดียวในโรงอาหารที่ไม่ได้หยุดยัดอาหารเข้าไปในปากของเขา
 It had been months since he’d had such a satisfying meal
เป็นเวลาหลายเดือนแล้วที่เขามีอาหารที่น่าพอใจ
 All this time, he had never been able to have a full meal, yet he’d had to continue with his sword practice
ตลอดเวลานี้เขาไม่เคยทานอาหารครบมื้อ แต่เขาก็ยังต้องฝึกดาบต่อไป
 He had truly been starving for food
เขาได้รับความหิวกระหายอย่างแท้จริงสำหรับอาหาร
 One examinee who was near him could not hold it in, and gave him a kind reminder, “Eating too much is bad for digestion, and will make your brain dull
นักวิจัยคนหนึ่งที่อยู่ใกล้เขาไม่อาจจับมันไว้ได้และให้คำเตือนแบบนั้นว่า "การกินมากเกินไปไม่ดีสำหรับการย่อยอาหารและจะทำให้สมองของคุณน่าเบื่อ
 Do you still want to continue participating in the Prefectural Selection?” Fang Xingjian could not be bothered to care about him
คุณยังต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการเลือก Prefectural หรือไม่ "ฝาง Xingjian ไม่ต้องใส่ใจที่จะดูแลเกี่ยวกับเขา
 With his appetite, he would not be half full even after eating all of the food on the table before him
ด้วยความอยากอาหารของเขาเขาจะไม่เต็มอิ่มแม้กระทั่งหลังจากกินอาหารทั้งหมดที่อยู่บนโต๊ะก่อนหน้าเขา
 Seeing that he had ended up eating faster, a commoner examinee gave a cold snort and said, “I especially despise those who covet petty gains
เมื่อเห็นว่าเขากินอาหารเร็ว ๆ ขึ้นไปนายไพร่ธรรมดาคนหนึ่งได้ให้ความหนาวเย็นและพูดว่า "ฉันดูถูกผู้ที่ปรารถนาจะเลี้ยงสัตว์
” Fang Xingjian did not bother with those words
ฝาง Xingjian ไม่รำคาญกับคำเหล่านั้น
 His heart was like an iceberg
หัวใจของเขาเหมือนภูเขาน้ำแข็ง
 Only when he recalled the events in Demonic City would he flare up
เฉพาะเมื่อเขานึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเมืองปีศาจเขาก็จะลุกเป็นไฟขึ้น
 Moreover, given his physical strength, he was only half full with what he had eaten so far
นอกจากนี้เมื่อพิจารณาถึงกำลังกายแล้วเขายังมีชีวิตอยู่เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
 When the rest of the people, especially the aristocrats, saw his behavior akin to that of a refugee, they could not help but show gazes full of contempt
เมื่อคนอื่น ๆ โดยเฉพาะพวกขุนนางเห็นพฤติกรรมคล้ายกับผู้ลี้ภัยพวกเขาไม่สามารถช่วยได้ แต่แสดงให้เห็นถึงการดูหมิ่น
 Eldest Martial Brother Ogden and Second Martial Brother Lambert also felt awkward, so they took their plates and sat a few meters away from Fang Xingjian
พี่เลี้ยงพี่ชายของพี่ชายนายอำเภอ Ogden และพี่เลี้ยงน้องคนที่สอง Lambert รู้สึกอึดอัดใจดังนั้นพวกเขาจึงหยิบจานและนั่งห่างจากฝาง Xingjian เพียงไม่กี่เมตร
 In a corner of the canteen, Dick and Hogan sat opposite each other, and the former smiled and said, “I enquired about the situation in the Sword and Saber category
ในมุมหนึ่งของโรงอาหาร Dick และ Hogan นั่งตรงข้ามกันและกันและอดีตยิ้มและกล่าวว่า "ฉันได้สอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ในหมวด Sword และ Sabre
 Kaunitz had an overwhelming victory over Fang Xingjian
Kaunitz มีชัยเหนือกว่าฝาง Xingjian
 Hogan, I think you can start to prepare the money for the bet
โฮแกนฉันคิดว่าคุณสามารถเริ่มเตรียมเงินสำหรับการเดิมพันได้
” Hogan frowned and replied, feeling slightly impatient, “The bet is not over yet
"โฮแกนสลบและตอบว่ารู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อย" การเดิมพันยังไม่สิ้นสุด
 Why are you in such a rush?” Dick only said proudly, “I’m not in a rush, but just feeling extremely happy to be able to win a hundred gold from a miser like yourself
ทำไมคุณถึงรีบร้อนล่ะ? "ดิ๊กพูดอย่างภาคภูมิว่า" ฉันไม่รีรอ แต่รู้สึกมีความสุขมากที่สามารถชนะทองได้หนึ่งร้อยเหรียญจากคนขี้เหนียวเช่นตัวคุณเอง
” Hogan glared at him and coldly replied, “The Prefectural Selection is not over yet
"โฮแกน glared ที่เขาและเย็นตอบว่า" การเลือก Prefectural ยังไม่จบ
 It’s still too early to judge
ยังเร็วเกินไปที่จะตัดสิน
” “Haha, I’ve already asked around
"" ฮ่า ๆ ฉันถามมาแล้ว
 Fang Xingjian has only learned three sets of basic sword techniques at The School of Sword Arts,” Dick said, as if he was up to no good
ฝาง Xingjian ได้เรียนรู้เทคนิคการดาบพื้นฐานสามชุดเท่านั้นที่ The School of Sword Arts "ดิ๊กกล่าวราวกับว่าเขาทำได้ดีมาก
 “Moreover, over the past few months, he would spar with Kaunitz on their basic sword techniques, but would always end up losing
"นอกจากนี้ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาเขาจะสู้กับ Kaunitz ด้วยเทคนิคการใช้ดาบพื้นฐานของพวกเขา แต่ท้ายที่สุดก็แพ้ไป
 In the second stage, his overall score could not compare to Kaunitz’s, either
ในระยะที่สองคะแนนรวมของเขาไม่สามารถเปรียบเทียบกับ Kaunitz ได้เช่นกัน
 Do you really think he still has a chance?” Seeing Hogan’s surprised expression, Dick smiled, even happier
คุณคิดยังไงว่าเขายังมีโอกาสอยู่? "ดิ๊กยิ้มให้ความสุขมากยิ่งขึ้น
 “The gap between their talent in sword arts is extremely wide
ช่องว่างระหว่างความสามารถของพวกเขาในศิลปะดาบกว้างมาก
 While Fang Xingjian does have the talent to become a Knight, the future awaiting Kaunitz is the second or even third job transition
ในขณะที่ฝาง Xingjian มีพรสวรรค์ที่จะกลายเป็นอัศวินอนาคตที่รอ Kaunitz เป็นครั้งที่สองหรือสามแม้แต่การเปลี่ยนงาน
 The two do not belong to the same world
ทั้งสองไม่ได้อยู่ในโลกเดียวกัน
 Hogan, your insight is still as bad as before, and your temper is still as rash as before, daring me to have a bet with you without even knowing anything
โฮแกนความเข้าใจของคุณยังคงแย่เหมือนเดิมและอารมณ์ของคุณยังคงผื่นผอมเหมือนก่อนกล้าหาญที่จะเดิมพันกับคุณโดยที่ไม่รู้อะไร
 You’d better change your problem of being short-tempered and rash
คุณควรเปลี่ยนปัญหาของคุณเป็นอารมณ์สั้นและผื่น
” Hogan was so angry that he stood up and turned to leave, not wishing to see Dick’s proud expression any further
โฮแกนรู้สึกโกรธมากที่ลุกขึ้นยืนและหันไปไม่ต้องการเห็นการแสดงความภาคภูมิใจของดิ๊กอีกต่อไป
 When he came across Fang Xingjian who was eating non-stop, he suddenly had doubts, wondering whether he had judged him wrongly
เมื่อเขามาข้ามฝาง Xingjian ที่กินไม่หยุดยั้งเขาก็สงสัยว่าสงสัยหรือไม่ว่าเขาตัดสินเขาผิด
 At that moment, Kaunitz, Barbara and the others were not together
ในขณะนั้น Kaunitz, Barbara และคนอื่น ๆ ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
 The next stage depended on the individual’s performance, and had nothing to do with other people at all
ขั้นตอนต่อไปขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของแต่ละคนและไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคนอื่นเลย
 They each shut their eyes and rested, recovering energy in preparation for the final dash to fight for the first place in the Prefectural Selection
พวกเขาแต่ละคนหลับตาและพักผ่อนฟื้นตัวพลังงานเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการขีดฆ่าสุดท้ายเพื่อต่อสู้เพื่อเป็นสถานที่แรกในการเลือกเขต Prefectural
 At that moment, news came from one of the examinees
ในขณะนั้นข่าวมาจากหนึ่งในผู้สอบ
 “Did you hear? That fellow Robert actually got full marks for the previous stage
"คุณได้ยินไหม? 
” “What? Full marks?” “It’s only obvious he would
" "อะไร? 
 He already has the abilities of one who has gone through the first transition
เขามีความสามารถของผู้ที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งแรกแล้ว
 It’s entirely normal for him to score full marks in the tests targeted at our age group
เป็นเรื่องปกติที่ปกติสำหรับเขาที่ทำคะแนนเต็มจำนวนในการทดสอบที่กำหนดเป้าหมายตามกลุ่มอายุของเรา
” “This is so unfair
"" เรื่องนี้ไม่ยุติธรรม
 How could they let a Knight take part in the Prefectural Selection with us?” At the table beside them, Robert revealed a proud grin
พวกเขาช่วยให้อัศวินมีส่วนร่วมในการคัดเลือกจังหวัดได้อย่างไร? "ที่โต๊ะข้างๆพวกเขาโรเบิร์ตเผยยิ้มยิ้มให้ตัวเอง
 However, Kaunitz and the others were frowning
อย่างไรก็ตาม Kaunitz และคนอื่น ๆ กำลังขมวดคิ้ว
 ‘The gap between one who’s already gone through the first transition and one who hasn’t yet is still too big
ช่องว่างระหว่างผู้ที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งแรกและคนที่ยังไม่ได้ยังคงใหญ่เกินไป
 Since that is the case, the only thing that can be done is to fight for second place, and get more resources after enrolling in the academy
เนื่องจากเป็นกรณีที่สิ่งเดียวที่สามารถทำได้คือการต่อสู้เพื่อสถานที่ที่สองและได้รับทรัพยากรมากขึ้นหลังจากที่ลงทะเบียนเรียนในสถาบันการศึกษา
’ Thinking about this, Kaunitz and the others all slowly accumulated their energy, going through the final preparations for the final stage of the exam
"ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ Kaunitz และคนอื่น ๆ ทั้งหมดสะสมพลังงานของพวกเขาอย่างช้าๆโดยผ่านขั้นตอนสุดท้ายของการสอบ
 They knew more information regarding the top ten positions compared to the other examinees
พวกเขารู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับตำแหน่ง 10 อันดับแรกเมื่อเทียบกับผู้สอบรายอื่น ๆ
 Although everyone in the top ten was able to qualify as a Knight, the amount of nurturing, resources and attention received by the one in first place and the one in tenth place would be on a different scale altogether
ถึงแม้ว่าทุกคนในสิบอันดับแรกสามารถที่จะมีคุณสมบัติเป็นอัศวินปริมาณของการบำรุงทรัพยากรและความสนใจที่ได้รับโดยหนึ่งในสถานที่แรกและหนึ่งในสถานที่ที่สิบจะอยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
 This was especially so regarding choosing one’s mentor for skills and specialties
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการเลือกที่ปรึกษาของทักษะและความชำนาญ
 The higher the rank, the more advantageous it was for the person
อันดับที่สูงขึ้นมีประโยชน์มากขึ้นสำหรับบุคคล
 It was like rolling a snowball: a slight difference in rank could result in an increasingly wider gap in power between two people
เหมือนกับการพลิกก้อนหิมะ: ความแตกต่างเล็กน้อยในระดับอาจส่งผลให้เกิดช่องว่างระหว่างอำนาจของคนสองคนมากขึ้น
 After the meal, for the third stage, they still stayed split into the five categories
หลังจากมื้ออาหารสำหรับขั้นตอนที่สามพวกเขายังคงแบ่งออกเป็นห้าประเภท
 Those in the Sword and Saber category were brought to a training room the size of a soccer field
ผู้ที่อยู่ในหมวดดาบและกระบี่ถูกนำตัวเข้าห้องฝึกขนาดสนามฟุตบอล
 Upon entering, their attention was caught by the countless images on the stone walls of the training room
เมื่อเข้ามาความสนใจของพวกเขาถูกจับโดยภาพที่นับไม่ถ้วนบนผนังหินของห้องฝึกอบรม
 They represented a man carrying a longsword, demonstrating sword stances
พวกเขาแสดงถึงชายคนหนึ่งที่ถือ longsword แสดงท่าทางของดาบ
 It was a set of sword technique engraved on the stone walls
มันเป็นชุดของเทคนิคดาบแกะสลักไว้บนผนังหิน
 Just when everyone was captivated by the drawings of the sword technique on the walls, Huang Lin’s voice rang out
เมื่อทุกคนหลงเสน่ห์ภาพวาดของเทคนิคดาบบนผนังเสียงของหวงหวางก็ดังขึ้น
 “There are one hundred and one murals in the north, south, east and west of the room, recording two sets of sword techniques
มีภาพจิตรกรรมฝาผนังจำนวนหนึ่งร้อยภาพอยู่ทางทิศเหนือทิศใต้ทิศตะวันออกและทิศตะวันตกของห้องบันทึกเทคนิคดาบสองชุด
 The third stage’s assessment is very simple
การประเมินขั้นที่สามทำได้ง่ายมาก
 Each of you will simply need to select a set of sword technique and learn it
แต่ละคนจะต้องเลือกชุดเทคนิคของดาบและเรียนรู้มัน
 Anytime before midnight today, all of you please feel free to come and be assessed in the room next door
เมื่อใดเวลาก่อนเที่ยงคืนวันนี้พวกคุณทุกคนสามารถเข้ามาและได้รับการประเมินในห้องถัดไป
 After midnight, those who have not come for the assessment will be automatically treated as having given up
หลังจากเที่ยงคืนผู้ที่ไม่ได้มาเพื่อการประเมินจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นผู้ที่ได้รับการปฏิเสธโดยอัตโนมัติ
 We will determine your results for this stage based on the degree to which you have learned the technique
เราจะพิจารณาผลลัพธ์ของคุณสำหรับขั้นตอนนี้ขึ้นอยู่กับระดับที่คุณได้เรียนรู้เทคนิค
” Hearing Huang Lin’s words, everyone present broke into bitter smiles
"การได้ยินคำพูดของหลินหลินทุกคนล้วนเกิดรอยยิ้มอันขมขื่น
 In order to grasp an ordinary technique, even if there was a teacher to provide step by step guidance, it would take them a few days or even a few weeks to reach level one of the skill
เพื่อที่จะเข้าใจเทคนิคธรรมดาแม้ว่าจะมีครูสอนคำแนะนำแบบทีละขั้น แต่จะใช้เวลา 2-3 วันหรือไม่กี่สัปดาห์ในการเข้าถึงทักษะระดับหนึ่ง
 In order to learn the technique inscribed on the stone walls, an ordinary person would probably take more than a few months
เพื่อที่จะได้เรียนรู้เทคนิคที่สลักไว้บนกำแพงหินคนธรรมดาอาจใช้เวลามากกว่าสองสามเดือน
 Moreover, the examinees had only slightly more than six hours on hand
นอกจากนี้ผู้สอบยังมีเวลาเพียงหกชั่วโมงเท่านั้น
 Even if each of the examinees here were the cream of the crop, there were still many hurdles before them
แม้ว่าแต่ละคนที่นี่จะเป็นครีมของพืชก็ตาม แต่ก็ยังมีอุปสรรคมากมายอยู่ตรงหน้า
 Seeing that most of the people were dejected and despondent, Huang Lin gave them a kind reminder, “We do not expect you to fully master it, but to pick up as much as you can
เมื่อเห็นว่าคนส่วนใหญ่รู้สึกหดหู่ใจและหดหู่ใจ Huang Lin จึงให้ความสำคัญกับพวกเขาว่า "เราไม่คาดหวังให้คุณเข้าใจเรื่องนี้ได้เต็มที่ แต่ก็ควรที่จะรับอะไรให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
 The main purpose is to assess your talent and learning ability before we assign the ranking accordingly
จุดประสงค์หลักคือการประเมินความสามารถและความสามารถในการเรียนรู้ของคุณก่อนที่เราจะจัดลำดับตามลำดับ
” Therefore, there’s no need to feel downcast
"ดังนั้นไม่จำเป็นต้องรู้สึกไม่สบายใจ
 Just do your best
เพียงแค่พยายามอย่างดีที่สุด
” After saying his piece, he left with majority of the examiners, assigning a few members of staff to keep an eye on the students and to prevent any cases of cheating, such as contacting people outside or to having discussions amongst themselves
"หลังจากพูดชิ้นงานของเขาแล้วเขาก็ไปกับผู้ตรวจสอบส่วนใหญ่มอบหมายให้พนักงานบางคนคอยเฝ้าระวังนักเรียนและเพื่อป้องกันไม่ให้มีการโกงเช่นการติดต่อกับบุคคลภายนอกหรือการสนทนากันเอง
 Kaunitz did not say a single world, but went straight to the first mural and started to study it closely
Kaunitz ไม่ได้พูดถึงโลกใบเดียว แต่เดินตรงไปยังจิตรกรรมฝาผนังครั้งแรกและเริ่มศึกษาอย่างใกล้ชิด
 He thought to himself, ‘With my talent, so long as I take it a step at a time and am able to perform as usual, I will definitely emerge as first in the Sword and Saber category
เขาคิดกับตัวเองว่า "ด้วยพรสวรรค์ของฉันตราบใดที่ฉันสามารถทำตามขั้นตอนได้ตลอดเวลาและฉันก็สามารถแสดงได้ตามปกติฉันจะเป็นหนึ่งในประเภทดาบและกระบี่เป็นครั้งแรก
 But to overtake Barbara and the others, and to get a good ranking in the overall assessment, some luck is still needed
แต่เพื่อที่จะแซงหน้าบาร์บาร่าและคนอื่น ๆ และเพื่อให้ได้อันดับที่ดีในการประเมินโดยรวมโชคดีบางอย่างก็ยังต้องการ
’ Just when he was thinking about this, at a glance, he realised that the set of sword technique on the wall was extremely complicated and hard to understand
"เมื่อเขานึกถึงเรื่องนี้ได้อย่างรวดเร็วเขาก็ตระหนักว่าชุดของเทคนิคดาบบนผนังมีความซับซ้อนและยากที่จะเข้าใจ
 Even if it was him, it would be unlikely for him to be able to grasp it within six hours
แม้ว่าจะเป็นของเขา แต่ก็ไม่น่าที่เขาจะสามารถจับมันได้ภายในหกชั่วโมง
 The other examinees also started to learn, but as they did not know anything about the techniques drawn on the walls, they could only pick one randomly, not knowing which set was tougher and which was easier
คนอื่น ๆ ก็เริ่มเรียนรู้ แต่เนื่องจากพวกเขาไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับเทคนิคที่วาดบนผนังพวกเขาสามารถเลือกแบบสุ่มได้โดยไม่ต้องรู้ว่าชุดใดที่ยากและง่ายกว่า
 Even when Kaunitz was learning, he could not help but think, ‘Drat it, what are these examiners thinking? To think that they brought out such a difficult set of sword technique
แม้กระทั่งเมื่อ Kaunitz กำลังเรียนรู้เขาก็ไม่สามารถช่วย แต่คิดว่า 'Drat มันสิ่งที่เป็นผู้ตรวจสอบเหล่านี้คิด? 
’ Just then, he noticed that someone was already heading for the second wall
"ในตอนนั้นเขาสังเกตเห็นว่ามีคนกำลังมุ่งหน้าไปยังกำแพงที่สอง
 “You must be kidding me!” When he turned his head around, he saw that Fang Xingjian had already glanced over the first wall, and was already headed to the second one
"คุณต้องล้อเลียนฉัน!" เมื่อเขาหันศีรษะไปรอบ ๆ เขาเห็นว่าฝาง Xingjian ได้เหลือบมองกำแพงแรกและมุ่งหน้าไปทางที่สอง
 And in Fang Xingjian’s mind, another line appeared on his Techniques Column
และในความคิดของฝาง Xingjian บรรทัดอื่นปรากฏบนคอลัมน์เทคนิคของเขา
 ‘Nine-Headed Dragon Sword Technique (5%)’
'เทคนิค Dragon Sword (Nine-Headed Dragon Sword) (5%)'