Chapter 9 Chapter 9Duel part 1   “Fire Ball” When I said so, fireball broke out from my palm
บทที่ 9 บทที่ 9Duel ตอนที่ 1 "Fire Ball" เมื่อฉันพูดอย่างนั้นลูกไฟก็โผล่ออกมาจากฝ่ามือของฉัน
 “Nagi-chan amazing! You already master it so far!” Fufufu… this is my true strength
"Nagi-chan น่าทึ่ง! 
 Ruina give me a thumb up
Ruina ยกนิ้วให้ฉันขึ้น
   ーーーOne week before duel
ーーーหนึ่งสัปดาห์ก่อนการต่อสู้
 I decided to study grimoire and have magical training with Ruina
ฉันตัดสินใจที่จะศึกษาหนังสือเรียนและได้รับการฝึกฝนอย่างขลังกับ Ruina
 Skill in this world is like talent in my former world
ทักษะในโลกนี้เหมือนกับความสามารถในโลกเก่าของฉัน
 Only have it is not enough, you have to work hard to be able to use it
มีเพียงไม่พอคุณต้องทำงานอย่างหนักเพื่อให้สามารถใช้งานได้
 So, once I have Ruina’s magic skills, all I need is to practice like this
ดังนั้นเมื่อฉันมีทักษะเวทมนตร์ของ Ruina สิ่งที่ฉันต้องการก็คือการปฏิบัติเช่นนี้
 And the magic that I remembered in less than one week is only elementary level
และความมหัศจรรย์ที่ฉันจำได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งสัปดาห์นั้นเป็นเพียงระดับประถมเท่านั้น
 Ruina said that rather than remembering half-baked advance magic, to be able perfectly use elementary magic is better
Ruina กล่าวว่าแทนที่จะระลึกถึงเวทมนตร์ที่ได้รับความรื่นเริงครึ่งปีก่อนเพื่อให้สามารถใช้เวทมนตร์ประถมได้อย่างสมบูรณ์แบบดีกว่า
 So, even though I actually want to win brilliantly by using advance magic, I must endure it
ดังนั้นแม้ว่าฉันต้องการที่จะชนะเก่งโดยการใช้เวทมนตร์ล่วงหน้าฉันต้องอดทน
 My duel opponent is a student of first rate magic school
คู่ต่อสู้ของฉันเป็นนักเรียนของโรงเรียนเวทมนตร์อัตราแรก
 No matter how high my MP (Magic Power) and INT (Intellectual Power), I can’t let my guard down
ไม่ว่า MP ของฉันจะสูงแค่ไหน (Magic Power) และ INT (Intellectual Power) ฉันไม่สามารถปล่อยยามได้
 I can’t let myself lose and bring shame to Ruina here
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองสูญเสียและนำความอัปยศไป Ruina ที่นี่
 Like this, even when I sleep, I still devoted myself to training magic
เช่นนี้แม้ในขณะที่ฉันหลับฉันก็ยังอุทิศตนเองเพื่อฝึกฝนเวทมนตร์
 ☆☆☆ ーーーAnd the day of battle We have arrived in front of Akade Academy
☆☆☆ーーーและวันแห่งการรบเรามาถึงหน้า Akade Academy
 As expected of first rate magical school, the size is very big
ตามที่คาดไว้ของโรงเรียนอัตราแรกขลังขนาดใหญ่มาก
 When we looking at the school, there is a beautiful onee-san came to us
เมื่อเรามองไปที่โรงเรียนมีคนสวยคนหนึ่งมาหาเรา
 “Welcome to Akade Academy
"ยินดีต้อนรับสู่ Akade Academy
 Nagi-san and Irene-san right? We have been waiting for you
นากิและไอรีนแซนใช่มั้ย? 
”“You are?”“Sorry for late introduction
"" คุณเป็นใคร? "" ขอโทษสำหรับการแนะนำปลาย
 I am teaching staff of this Akade Academy, my name is Phil” When I saw her properly, Phil-san have pointed ears
ฉันกำลังสอนพนักงานของ Akade Academy ชื่อของฉันคือฟิล "ตอนที่ฉันเห็นเธออย่างถูกต้องฟิลได้ชี้หู
 Perhaps she is an elf? “I often said teacher…” Ruina in Irene form murmur something quietly and I couldn’t heard the content
บางทีเธออาจเป็นเอลฟ์? 
 “Oh, yes, I was told that Linde challenged you to a duel
"โอ้ใช่ฉันบอกว่า Linde ท้าให้คุณต่อสู้กันตัวต่อตัว
 Then, please follow me
จากนั้นโปรดติดตามฉัน
” That red haired girl, her name is Linde
"สาวผมแดงที่ชื่อ Linde
 ☆☆☆ At Akade Academy training field which will be used as stage for duel, there are a lot students gathered
☆☆☆ที่สนาม Akade Academy ซึ่งจะใช้เป็นเวทีสำหรับการต่อสู้กันตัวต่อตัวมีนักเรียนจำนวนมากมาชุมนุมกัน
 “That Linde, out of all things, she challenged a normal person duel
"Linde ที่จากทุกสิ่งที่เธอท้าทายการต่อสู้คนปกติ
”“What is she thinking?”“I don’t know
"" เธอคิดอะไร? "" ฉันไม่รู้
 Her head is filled nothing but magic there must be about stupid magic
หัวของเธอเต็มไปไม่มีอะไร แต่เวทมนตร์ต้องมีเรื่องเวทมนตร์โง่
” I hear such words from audience seat
"ฉันได้ยินคำพูดดังกล่าวจากที่นั่งของผู้ชม
 It seems that Linde not to be considered so well by the students of this school
ดูเหมือนว่า Linde จะไม่ได้รับการพิจารณาเป็นอย่างดีจากนักเรียนของโรงเรียนแห่งนี้
 I feel somewhat disgusting about that
ฉันรู้สึกค่อนข้างน่าขยะแขยงเกี่ยวกับเรื่องนี้
 …Ah, that’s right
... อืมใช่แล้ว
 There was one thing I was curious about
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากรู้คือ
 I can not concentrate on the battle without knowing this
ฉันไม่สามารถมุ่งความสนใจไปที่การต่อสู้ได้โดยไม่รู้ตัว
 “Hey, Phil-san”“What the matter?”“I have been curious since a while ago, but is this school only a female student?” As far as I see only girls are in the audience seats
"นี่แหละฟิล - แซน" "อะไรกันล่ะ?" "ฉันเคยสงสัยมานานแล้ว แต่โรงเรียนนี้เป็นแค่นักเรียนหญิงเท่านั้นหรือ?" เท่าที่ฉันเห็นเฉพาะผู้หญิงที่อยู่ในที่นั่งของผู้ชมเท่านั้น
 There are no men
ไม่มีผู้ชาย
 “You did not know? In this country, it is shameful for men to be wizard
"คุณไม่รู้? 
 Because of that, it’s only woman who entering magic school
ด้วยเหตุนี้จึงเป็นเพียงผู้หญิงที่เข้าเรียนในโรงเรียนมายากลเท่านั้น
” I see
" ฉันเห็น
 “Is there any inconvenient?”“No, it’s convenient for me, because I dislike men
"มีเรื่องใดที่ไม่สะดวกหรือไม่" "ไม่สะดวกสำหรับฉันเพราะฉันไม่ชอบผู้ชาย
”“Well, that’s right …” I’m sorry, I won’t let men see me on fight
"" ดี, ถูกต้อง ... "ฉันขอโทษฉันจะไม่ให้คนเห็นฉันในการต่อสู้
 I would like to show my coolest part to a cute girl
ฉันอยากจะแสดงส่วนที่เจ๋งที่สุดของฉันให้กับสาวน่ารัก
 And I want to be cheered with kyaa kyaa
และฉันต้องการที่จะเชียร์กับ kyaa kyaa
 When I considered such a thing, I saw a red-haired girl walking towards me
เมื่อฉันคิดเช่นนั้นฉันเห็นเด็กผู้หญิงผมแดงเดินไปทางฉัน
   ーーーIt’s Linde
ーーーนี่คือ Linde
 “For coming and not escape, I praise you there
"สำหรับการมาและไม่หนีฉันสรรเสริญคุณที่นั่น
” She is really high-ranking girl
"เธอเป็นผู้หญิงที่มีระดับสูงจริงๆ
 Will I submit to such child from now? I am excited
ฉันจะยื่นต่อเด็กคนนี้ต่อจากนี้หรือไม่? 
 Seems to feel my unresting air, Linde raised a voice while pulling back a little
ดูเหมือนจะรู้สึกถึงบรรยากาศที่ไม่สงบของฉัน Linde ระดมเสียงขณะที่ดึงกลับเล็กน้อย
 “I will give you a piece of advice, I am proud of having the top class skills at this school, so if you want to surrender, now is the time” When I glance at Phil-san to confirm it, she nodded with blushed face
"ฉันจะให้คำแนะนำแก่ฉันฉันภูมิใจที่ได้มีทักษะชั้นยอดของโรงเรียนนี้ดังนั้นถ้าคุณต้องการที่จะยอมแพ้ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว" เมื่อฉันมองไปที่ Phil-san เพื่อยืนยันว่าเธอพยักหน้าด้วยอาการแดง 
 Apparently what she says is true
เห็นได้ชัดว่าสิ่งที่เธอพูดเป็นความจริง
 “No, why I should run away?” Though Ruina in Irene form said something, it slide through
"ไม่ฉันจะหนีไปทำไม?" Ruina ในรูปแบบของ Irene พูดอะไรบางอย่างมันเลื่อนผ่าน
 “…It seems you won’t surrender
"... ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ยอมจำนน
 I understood
ฉันเข้าใจแล้ว
 I’ll say this, I will not hold back
ฉันจะพูดแบบนี้ฉันจะไม่หยุดนิ่ง
”“Do as you like
"" ทำตามที่คุณต้องการ
 And make sure you won’t regret it
และให้แน่ใจว่าคุณจะไม่เสียใจ
”“I’m looking forward for how long you could act calm like that
"" ฉันกำลังมองไปข้างหน้าสำหรับระยะเวลาที่คุณสามารถทำหน้าที่สงบเช่นนั้น
 Ah, I did not mention it yet
อาฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
 My name is Linde Olstein
ฉันชื่อ Linde Olstein
”“I am Nagi
"ฉันคือนากิ
 Make sure you remember my name
อย่าลืมจดจำชื่อ
”“To remember name of the one I defeat, I don’t have such free time
"" จำชื่อของคนที่ฉันแพ้ฉันไม่มีเวลาว่าง
” After exchanging such abusive words, we went up to the stage of the battle
"หลังจากแลกเปลี่ยนคำพูดที่น่ารังเกียจดังกล่าวแล้วเราก็ขึ้นไปถึงขั้นตอนของการรบ
 The training ground is wrapped in silence
การฝึกซ้อมถูกห่อด้วยความเงียบ
 “Let’s confirm the rules
"ขอยืนยันกฎ
 There is no time limit, you win if you can make your opponent surrender or make her can’t fight anymore
ไม่มีเวลาคุณชนะถ้าคุณสามารถทำให้ฝ่ายตรงข้ามยอมจำนนหรือทำให้เธอไม่สามารถต่อสู้ได้อีกต่อไป
 This time special barrier will be used to automatically transfer received damage above certain level to barrier
เวลานี้จะใช้อุปสรรคพิเศษเพื่อโอนความเสียหายที่ได้รับเหนือระดับหนึ่งไปยังสิ่งกีดขวางโดยอัตโนมัติ
 With that case, damage above certain level will be nullified, so please fight with confident
ด้วยความเสียหายดังกล่าวข้างต้นจะเป็นโมฆะดังนั้นโปรดต่อสู้ด้วยความมั่นใจ
” ーーーAnd the duel between Linde and me started
"ーーーและการต่อสู้ระหว่าง Linde และฉันเริ่มต้นขึ้น