Chapter 15 Chapter  15Ruina’s First TeachingTranslated by Yuriko Aya [translasi
บทที่ 15 บทที่ 15 การสอนครั้งแรกของรียูน่าแปลโดย Yuriko Aya [translasi
sanusi
Sanusi
me] After I and Linde became friend, we went out to play in town
ฉัน] หลังจากที่ฉันและลินเด้เป็นเพื่อนเราก็ออกไปเล่นในเมือง
 Since my date with Ruina was ended prematurely because Linde challenged to duel, we intended to continue it
ตั้งแต่วันที่ Ruina จบลงก่อนกำหนดเพราะ Linde ท้าทายการต่อสู้เราตั้งใจที่จะดำเนินการต่อ
 And because Linde also there, it was not date two people date, but it was three people date, it was very romantic
และเนื่องจาก Linde ยังอยู่ที่นั่นไม่ใช่วันที่มีคนสองคน แต่มันเป็นวันที่สามคนมันโรแมนติกมาก
 We also drank couple juice with three people in Cranberry
เรายังดื่มน้ำคู่กับสามคนในแครนเบอร์รี่
 The shop’s clerk was watching us with a strange look, but i ignore it
พนักงานของร้านกำลังเฝ้าดูเราด้วยรูปลักษณ์แปลก ๆ แต่ฉันไม่สนใจ
 The situation of drinking juice with two beautiful girls in single glass was the best
สถานการณ์การดื่มน้ำกับสาวสวย 2 คนในแก้วเดียวเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
 The cute figures of Ruina and Linde with their shyness was already stored inside my brain’s folder
ตัวเลขที่น่ารักของ Ruina และ Linde ด้วยความขี้อายของพวกเขาถูกเก็บไว้ในโฟลเดอร์ของสมองแล้ว
 Permanent preservation
การเก็บรักษาถาวร
 We also went to shopping somewhere, and it was so fun
เราก็ไปช้อปปิ้งที่ไหนสักแห่งและสนุกมาก
 Linde also shedding tears of happiness and seemed to enjoy the date
Linde ยังหลั่งน้ำตาแห่งความสุขและดูเหมือนจะสนุกกับวันที่
 The next day, Linde was practiced alone since she wanted to regain her sense as a magician
วันรุ่งขึ้น Linde ได้รับการฝึกฝนเพียงลำพังเพราะเธอต้องการที่จะฟื้นความรู้สึกของเธอในฐานะนักมายากล
 Ruina and I are doing this and that (moderate expression) in a room at “House of Cat Ears” a whole day
Ruina และฉันกำลังทำเช่นนี้และที่ (การแสดงออกปานกลาง) ในห้องที่ "House of Cat Ears" ตลอดทั้งวัน
 It has been a while because of a lot things, so I very fired up
ได้รับในขณะที่เพราะสิ่งต่างๆมากมายดังนั้นฉันมากยิงขึ้น
 Maybe I will do three people play with Linde someday
บางทีฉันอาจจะเล่นสามคนกับ Linde สักวันนึง
 That was how I spent my day off with satisfaction
นั่นเป็นวิธีการที่ฉันใช้เวลาในวันหยุดด้วยความพึงพอใจ
 ☆☆☆ ーーーAkade Akcademyーーー “Good morning everyone of Akade Academy
☆☆☆ーーー Akade Akcademy ーーー "สวัสดีทุกคนที่ Akade Academy
 Have you enjoyed your day off?” The voice of Phil headmaster was resounded from stage
คุณสนุกกับวันหยุดนี้หรือไม่? "เสียงของอาจารย์ใหญ่ฟิลดังขึ้นจากเวที
 Because there was an important announcement today, whole school assembly was being held first thing in the morning
เนื่องจากมีการประกาศสำคัญในวันนี้การชุมนุมทั้งโรงเรียนจึงถูกจัดขึ้นเป็นครั้งแรกในตอนเช้า
 Well, the content of important announcement probably is… “Today, I gathered you all for nothing but to give announcement
ดีเนื้อหาของการประกาศที่สำคัญอาจเป็น ... "วันนี้ผมรวบรวมพวกคุณทั้งหมดเพื่ออะไร แต่เพื่อให้การประกาศ
 From today, there is a famous wizard who will become temporary teacher in this academy for three months
จากวันนี้มีพ่อมดที่มีชื่อเสียงที่จะกลายเป็นครูชั่วคราวในสถาบันการศึกษานี้เป็นเวลาสามเดือน
” “Temporary teacher? Who is she?” “Famous? It must be amazing person right?” “You don’t say, it’s not Ruina-san right?” “She is busy with her job as adventurer right? That’s impossible
"" ครูชั่วคราว? 
” At that moment, the students started to became noisy
"ในขณะนั้นนักเรียนเริ่มมีเสียงดัง
 “Silence! …Then, I will introduce her
"ความเงียบ! 
 The one who will become temporary teacher for this school starting today is…” “Ruina deーーーsu!” “““““!?!?!?!?””””” At same time with that voice, a beautiful blond girl who look like wizard suddenly appeared beside Phil headmaster
คนที่จะกลายเป็นครูชั่วคราวสำหรับโรงเรียนนี้ตั้งแต่วันนี้คือ ... "" Ruina de ーーー su! "" "" "!?!?!?" "" "" ในเวลาเดียวกันกับเสียงนั้นสีบลอนด์ที่สวยงาม 
 Everyone looked blank but actually she was already there from the start… Looking at the students, it seems only several people including me and Linde who realized it
ทุกคนดูว่างเปล่า แต่จริงๆแล้วเธออยู่ที่นั่นตั้งแต่เริ่มแรก ... มองไปที่นักเรียนดูเหมือนว่ามีเพียงหลายคนที่รวมทั้งฉันและ Linde ที่ตระหนักถึงมัน
 “There is only several people who can see through my low level visibility magic (Invisible) huh…  The first and second year, aren’t you got slacken just by enrolled at Akade Academy!? The most important thing is after you enrolled! Also third year students, you will graduate this year, if you unable see through this thing, you can’t do anything later
"มีเพียงคนเดียวที่สามารถมองเห็นเวทมนตร์การมองเห็นในระดับต่ำได้ (มองไม่เห็น) ฮะ ... ในปีแรกและปีที่สองคุณไม่ได้รู้สึกหดหู่ใจเพียงแค่ลงทะเบียนเรียนที่ Akade Academy !? 
” The students hang their head when heard Ruina’s strict words
นักเรียนแขวนหูเมื่อได้ยินคำพูดที่เคร่งครัดของ Ruina
 “… but it’s fine
"... แต่ไม่เป็นไร
 Even though it will be reckless, I will try to make everyone capable to do such thing in this three months!   If you could do that, at least you will be first class wizard candidate
ถึงแม้ว่ามันจะบ้าบิ่นฉันจะพยายามทำให้ทุกคนสามารถทำสิ่งนั้นได้ในสามเดือนนี้! 
 I guarantee that
รับรองได้เลยว่า
 That’s why everyone, let’s do our best in this three month! I hope your cooperation
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนพยายามทำอย่างดีที่สุดในสามเดือนนี้! 
” Saying that, Ruina give a wink to students
บอกว่า Ruina ให้กับนักเรียน
 (TN: if Nagi did this, there will be sea of blood) “““““Kyaaaaa!!! Ruina-saaaaaaannn!!!!””””” Standing ovation happened immediately
(TN: ถ้า Nagi ทำแบบนี้จะมีเลือดทะเล) "" "" Kyaaaaa !!! 
 Ruina seemed to succeeded in grasping student’s heart
Ruina ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จในการคว้าหัวใจของนักเรียน
 Well, Ruina is someone who this school’s student admired, something like this was natural result
ดี Ruina คือคนที่นักเรียนของโรงเรียนแห่งนี้ได้รับการยกย่องสิ่งนี้เป็นผลที่เป็นธรรมชาติ
 ☆☆☆ “Then, everyone, It’s nice to meet you
☆☆☆ "ทุกคนคงจะดีใจที่ได้พบคุณ
” “““““Yes Ruina-sensei!! It was pleasure to meet you
"" "" "" ใช่ Ruina-sensei !! 
””””” Today, Ruina was in charge of class 2-A practical training
"" "" "วันนี้ Ruina รับผิดชอบการฝึกปฏิบัติในชั้นเรียน 2-A
 I’m looking forward how is Ruina’s teaching
ฉันกำลังมองไปข้างหน้าว่าการสอนของ Ruina เป็นอย่างไร
 “Oh, before we start lesson, I want to measure everyone power first… so, let’s have mock battle
"โอ้ก่อนที่เราจะเริ่มเรียนฉันต้องการจะวัดกำลังทุกคนก่อนดังนั้นให้มีการรบแบบจำลอง
” “If it’s mock battle then is it fine to do it with usual partner?” The one who asked is class 2-A representative, Glasses-chan Ruina’s answer was unexpectedly surprising
"ถ้าเป็นเรื่องการต่อสู้แบบจำลองก็ดีมั้ยที่จะทำกับคู่ค้าปกติได้หรือเปล่า?" ผู้ที่ถามว่าเป็นตัวแทนระดับ 2-A คำตอบของ Glasses-chan Ruina ก็แปลกใจอย่างไม่คาดคิด
 “Hnn… if that case I’ll be bored, so let’s do something else named ‘Class 2-A vs Me’
"Hnn ... ถ้าเป็นเช่นนั้นฉันจะรู้สึกเบื่อเพราะงั้นลองทำอะไรอย่างอื่นที่ชื่อ 'Class 2-A vs Me'
  So, everyone can freely attack me altogether
ดังนั้นทุกคนสามารถโจมตีฉันได้อย่างอิสระ
” “““““!?””””” There were at least 40 people in class 2-A
"" "" "?" "" "" มีอย่างน้อย 40 คนในชั้น 2-A
 In other words, this mock battle will be Ruina alone vs 40 people
กล่าวอีกนัยหนึ่งการต่อสู้แบบนี้จะเป็น Ruina เพียงอย่างเดียวกับผู้คน 40 คน
 “Umm, excuse me, but won’t it too hard for Ruina-sensei?” “Fufufu, it’s troublesome to be underestimated~
"อืม, ขอโทษฉัน แต่จะไม่ยากสำหรับ Ruina-sensei เหรอ?" "Fufufu มันลำบากที่ถูกมองข้ามไปแล้ว ~
 Even though like this, I’m an active S rank adventurer you know? I already accustomed to battle with many opponents
แม้ว่าเช่นนี้ฉันเป็นนักผจญภัยอันดับ S ที่ใช้งานคุณรู้หรือไม่? 
 Oh, yeah
โอ้ใช่
 Since Nagi-chan and Linde-chan can’t involve in this, you two will be my opponent later
ตั้งแต่ Nagi-chan และ Linde-chan ไม่สามารถมีส่วนร่วมในเรื่องนี้ได้คุณสองคนจะเป็นฝ่ายตรงข้ามของฉันในภายหลัง
” “Now Ruina-sensei pickled transfer student and Linde…” “Guh… I’m jealous of those two… I also want to be pickled by Ruina-sensei
"" เดี๋ยวนี้ Ruina-sensei ย้ายนักเรียนที่ดองและ Linde ... "" Guh ... ฉันอิจฉาทั้งสองคนนี้ ... ฉันยังต้องการที่จะดองโดย Ruina-sensei
” “Ruina-sensei is mine! I won’t give her to the others!” Ano, Ruina-san, somehow because of your speech some sparks were flying to here
Ruina-sensei เป็นของฉัน! 
 And you the last one! Ruina is mine! ☆☆☆ The result of mock battle was as expected, Ruina was overwhelming all the time
คุณเป็นคนสุดท้าย! 
 She defended every magic that shot toward her by avoiding it one by one with relaxed expression and sometimes defend it with magic… that just like a dance performance
เธอปกป้องเวทมนตร์ทุกตัวที่ยิงไปหาเธอโดยหลีกเลี่ยงการแสดงออกทีละนิดด้วยการแสดงออกที่ผ่อนคลายและบางครั้งก็ปกป้องมันด้วยเวทมนตร์ ... เหมือนกับการแสดงการเต้น
 I and Linde who watch the battle from distance were fascinated by Ruina’s elegance movement
ฉันและ Linde ที่เฝ้าดูการต่อสู้จากระยะไกลได้หลงใหลในการเคลื่อนไหวที่สง่างามของ Ruina
 “As expected of Ruina-sa… Ruina
"ตามคาด Ruina-sa ... Ruina
 Compared to her, I understand that my magic is a mere child’s play
เมื่อเทียบกับเธอฉันเข้าใจว่าเวทมนตร์ของฉันเป็นเพียงการเล่นของเด็ก
” “Yeah
"" ใช่
 That make me realize again, Ruina is amazing
ที่ทำให้ฉันรู้อีกครั้ง Ruina เป็นที่น่าอัศจรรย์
” The girl whom I liked is outrageous
"สาวที่ฉันชอบคืออุกอาจ
 At first I never thought she was this amazing
ตอนแรกฉันไม่เคยคิดว่าเธอน่าทึ่ง
 I thought I’m proud of her, but at the same time, I feel lonely
ฉันคิดว่าฉันภูมิใจในตัวเธอ แต่ในเวลาเดียวกันฉันรู้สึกเหงา
 I still don’t know anything about Ruina
ฉันยังไม่ทราบอะไรเกี่ยวกับ Ruina
 “Nagi, somehow I know what you feel
"Nagi อย่างใดฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
 Because I always trying to reach her too
เพราะฉันพยายามที่จะเข้าถึงเธอเสมอ
 The more I know about her, the thing that I don’t know about her is increased
ยิ่งฉันรู้เรื่องอะไรมากขึ้นสิ่งที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเธอก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
 And that make me want to know more about her
และนั่นทำให้ฉันอยากรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ
 That feeling was became stronger when we became friend
ความรู้สึกนั้นเริ่มดีขึ้นเมื่อเรากลายเป็นเพื่อนกัน
 I also want to know more about Ruina
ฉันยังต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Ruina
” “…” The more you know, the less you understand, huh? Will the day when I truly understand Ruina come? Linde grasped my hands tightly and staring right at me
"" ... "ยิ่งรู้จักมากเท่าไหร่ก็ยิ่งเข้าใจน้อยลงแล้วเหรอ? 
 “Nagi, You are the one who saved me, I don’t want you to have such face
"นากิคุณเป็นคนช่วยฉันฉันไม่ต้องการให้คุณมีใบหน้าแบบนี้
 I want you to smile! I’m sure Ruina also think so
ฉันต้องการให้คุณยิ้ม! 
 Furthermore… I don’t know how long it was, but you have been with her this far, at least compared to me you should know her a lot more
ยิ่งกว่านั้น ... ฉันไม่รู้ว่ามันนานแค่ไหน แต่คุณได้อยู่กับเธอไปไกลกว่านี้อย่างน้อยที่สุดเมื่อเทียบกับฉันคุณควรจะรู้จักเธอมากขึ้น
 I’m the one who want to cry
ฉันเป็นคนที่อยากจะร้องไห้
 That’s why don’t show such sad face!” “That’s right
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่ได้แสดงหน้าเศร้าเช่นนั้น! "" ถูกต้อง
 Certainly it’s like what Linde said… thanks Linde
แน่นอนว่ามันเหมือนกับสิ่งที่ Linde กล่าว ... ขอบคุณ Linde
” “As friend, this is nothing
"" ในฐานะเพื่อนนี่ไม่ใช่อะไรเลย
” Why you threw away your face? Are you embarrassed? Her cheeks were reddened
ทำไมคุณโยนใบหน้าของคุณออกไป? 
 When I met her for first time, I thought that she was high class girl with high pride
เมื่อฉันได้พบกับเธอเป็นครั้งแรกฉันคิดว่าเธอเป็นเด็กหญิงชั้นสูงที่มีความภาคภูมิใจสูง
 But when we had conversation like this, I understood that Linde is actually a good girl
แต่ตอนที่เราคุยกันแบบนี้ฉันเข้าใจว่าลินเด้เป็นเด็กดี
 Ah~ As I thought, I also want Linde
Ah ~ ฉันคิดว่าฉันต้องการ Linde
 “When I did my best, you two, what・are・you・do・ing~?” ““!?!?!?”” When we timidly turned our head, in there, there was a demon (Ruina)
"เมื่อฉันทำได้ดีที่สุดแล้วคุณสองคนคุณทำอะไรได้บ้าง?" ""? "" เมื่อเราหันศีรษะอย่างอึกอักไปในนั้นมีปีศาจอยู่ (Ruina)
 “Ruina… how about mock battle?” “Well, it’s already over
"Ruina ... วิธีการเกี่ยวกับการต่อสู้จำลอง?" "ดีมันมีอยู่แล้วมากกว่า
 Next is your turn (smile)
ถัดไปเป็นเลี้ยวของคุณ (ยิ้ม)
” Scary!! I never see Ruina angry like this before! Trembled by fear, we were hugging each other
"น่ากลัว! 
 “Yosh, let’s do it now! Since you two were relaxedly flirting, then it was fine to a bit strict right?” ““Noooo~~~~~!!”” Like that, we were badly beaten by angry Ruina
"โอ้, มาทำกันเถอะ! 
 Although I said I want to know more about Ruina, but this new side of her, I don’t want to know about it… ahaha
ถึงแม้ว่าฉันจะบอกว่าฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Ruina แต่ด้านใหม่ของเธอฉันไม่อยากรู้เรื่องนี้ ... ahaha