Chapter 2 Chapter 2 - New Slave   Translator: Lav Editor: Levs   The words fuerdai(1), speeding, and drunk flashed through Shi Lei’s mind
บทที่ 2 บทที่ 2 - นักล่าทาสคนใหม่: Lav Editor: Levs คำว่า fuerdai (1) การเร่งและเมาเหลือบผ่านความคิดของ Shi Lei
 His human instincts saved his life at the last second
สัญชาตญาณของมนุษย์ช่วยชีวิตเขาไว้ได้ในวินาทีสุดท้าย
 As the car was about to collide against him, he kicked the ground abruptly and threw himself to the side
ขณะที่รถกำลังจะชนกับเขาเขาเตะพื้นดินทันทีและโยนตัวเองไปด้านข้าง
 He rolled on the ground, twisted his ankle, and his elbow hit the ground hard, so painful as if it was broken
เขากลิ้งลงกับพื้นบิดข้อเท้าและข้อศอกกระแทกพื้นอย่างแรงจนเจ็บปวดราวกับว่ามันหัก
 Shi Lei finally saw the car sweep past where he stood a second ago, colliding head on into the safety island, coming to a stop
ในที่สุดชิ Lei ก็เห็นรถกวาดที่ผ่านมาซึ่งเขายืนขึ้นเมื่อสองปีที่ผ่านมาชนกับเกาะแห่งความปลอดภัยเข้ามาหยุด
 Shi Lei looked at his elbow
ชิลีมองข้อศอกของเขา
 Blood was dripping and parts of the skin were scraped off
เลือดหล่นและบางส่วนของผิวถูกขูดออก
 But Shi Lei did not have any intention of interrogating nor scolding the person in the car
แต่ชิลีไม่ได้มีเจตนาที่จะสอบสวนหรือตำหนิคนที่อยู่ในรถ
 This was a Porsche; Shi Lei recognised the shield shaped logo
นี่คือปอร์เช่; 
 A person being able to drive this car would either be rich or high-class, in short, not someone Shi Lei dared to offend
คนที่มีความสามารถในการขับรถคันนี้อาจจะรวยหรือชั้นสูงในระยะสั้นไม่ได้คน Shi Lei กล้าที่จะรุกราน
 If the person was in a good mood, he would even claim payment for his medical expenses
ถ้าคนที่อยู่ในอารมณ์ดีเขาก็จะเรียกร้องค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ของเขา
 Of course, what’s more important was that the front of the Porsche was extremely out of shape
แน่นอนว่าสิ่งสำคัญคือด้านหน้าของรถปอร์เช่มีรูปร่างไม่ดี
 Shattered glass were on the floor, it would be a problem whether the person in the car survived or not
กระจกแตกอยู่บนพื้นมันจะเป็นปัญหาได้หรือไม่ว่าคนที่อยู่ในรถรอดมาได้หรือไม่
 Even if he was still alive, he cannot escape being heavily wounded, and Shi Lei can’t possibly curse against an injured person
แม้ว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่เขาไม่สามารถหลบหนีได้รับบาดเจ็บอย่างหนักและ Shi Lei ไม่สามารถสาปแช่งกับผู้ได้รับบาดเจ็บได้
 Although he was frightened, but he plucked up the courage, walked towards the car while dragging his leg
แม้ว่าเขาจะกลัว แต่เขาดึงความกล้าหาญเดินไปทางรถในขณะที่ลากขาของเขา
 He saw the door being kicked open from inside, a man with blood stained all over his body crawled out of the car and fell, and stretched a bloody hand towards Shi Lei
เขาเห็นประตูที่ถูกเตะออกมาจากด้านในมีชายคนหนึ่งเลือดที่เปื้อนตัวทั่วร่างของเขาคลานออกมาจากรถและตกลงไปและยืดมือที่หงุดหงิดกับ Shi Lei
 “Save me… Save me…” A hoarse voice escaped his throat and blood filled his face, he was obviously heavily wounded
"ช่วยฉันไว้ ... ช่วยฉัน ... " เสียงแหบ ๆ แลบลำคอและเลือดของเขาเต็มไปหมดเขาเห็นได้ชัดว่าได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก
 Shi Lei didn’t go as far as watching him die because of the crash
ชิ Lei ไม่ได้ไปดูเขาตายเพราะความผิดพลาด
 He should be drunk, otherwise it won’t result in such a situation
เขาควรจะเมามิฉะนั้นจะไม่ทำให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้
 Plus, Shi Lei strongly believed that no one in this world hated him so much that they would wish to kill him
พลัสชีลีเชื่อมั่นว่าไม่มีใครในโลกนี้เกลียดชังเขามากนักจนอยากจะฆ่าเขา
 But how do you even save this person? Shi Lei took out his phone, wanting to call 110(2) as a reflex
แต่คุณจะบันทึกคนนี้ได้อย่างไร? 
 As the person crawling on the ground saw his actions, he called out anxiously and fretfully: “Don’t call the police, save me, I’ll give you 100,000 yuan… 100,000 yuan! Don’t call the police!” Shi Lei couldn’t understand why ‘don’t call the police’? Surely it didn’t mean that he stole the car? Then where did he get the 100,000 yuan from? It wasn’t easy for the man to crawl to Shi Lei
ขณะที่คนที่คลานขึ้นมาบนพื้นเห็นการกระทำของเขาเขาเรียกว่าอย่างกังวลและหงุดหงิดว่า "อย่าโทรหาตำรวจช่วยฉันฉันจะให้เงิน 100,000 หยวน ... 100,000 หยวน! 
 He wanted to stand up but it was in vain
เขาต้องการที่จะยืนขึ้น แต่มันก็ไร้ผล
 He grabbed the bottom of Shi Lei’s shirt, and said: “Sell me your shirt, 100,000 yuan, I’ll give you 100,000 yuan immediately…” Shi Lei was confused and couldn’t make any sense out of the man
เขาคว้าท้ายเสื้อ Shi Lei และกล่าวว่า "ขายเสื้อของฉัน 100,000 หยวนฉันจะให้เงิน 100,000 หยวนทันที ... " ชิเล่งงและไม่สามารถเข้าใจได้
 In a situation like this, wouldn’t calling an ambulance to the hospital the right thing to do? It didn’t matter how much the reward would be, but how did it have anything to do with this shirt? And Shi Lei’s shirts would never exceed 500 yuan, the one he’s wearing would at most be worth 1,000 yuan
ในสถานการณ์เช่นนี้จะไม่เรียกรถพยาบาลไปโรงพยาบาลสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่? 
 How much did this guy drink to buy his shirt for 100,000 yuan instead of going to the hospital? The man loosened his grip on Shi Lei’s shirt, pulled out a phone from his pocket with difficulty and opened an app, shouting: “Hurry! Open your WeChat(3)! Let me scan it and transfer money to you
ผู้ชายคนนี้ดื่มเท่าไหร่ที่จะซื้อเสื้อเชิ้ตของเขาสำหรับ 100,000 หยวนแทนการไปโรงพยาบาล? 
 Sell me your shirt, for 100,000 yuan…” Shi Lei was still dumbfounded by what’s happening in front of him and didn’t know what to do
ขายเสื้อของฉันให้ราคา 100,000 หยวน ... "ชิลียังคงตะลึงกับสิ่งที่เกิดขึ้นต่อหน้าเขาและไม่รู้ว่าจะทำยังไง
  He didn’t know where the man gained his strength from, he stood up, snatched Shi Lei’s phone and opened WeChat
เขาไม่ทราบว่าชายคนนั้นมีพลังมาจากไหนเขาลุกขึ้นคว้าโทรศัพท์ของ Shi Lei และเปิด WeChat
 After scanning the code, he then shoved the phone back in his hands, then returned to his own phone and started operating on it
หลังจากสแกนรหัสแล้วเขาก็ผลักโทรศัพท์ไว้ในมือแล้วกลับไปที่โทรศัพท์ของตัวเองและเริ่มใช้งานโทรศัพท์
 Shi Lei heard a ‘ding’ from his phone, lowered his head and saw a money transfer notification
ชิ Lei ได้ยิน 'ding' จากโทรศัพท์ของเขาลดศีรษะลงและเห็นการแจ้งการโอนเงิน
  He touched the screen with his finger, the screen showed that the other party had transferred 100,000 yuan into his account
เขาแตะหน้าจอด้วยนิ้วของเขาหน้าจอแสดงให้เห็นว่าอีกฝ่ายหนึ่งโอนเงิน 100,000 หยวนในบัญชีของเขา
 Shi Lei stared in disbelief, opened his WeChat wallet, and he saw 100,000 yuan sitting in his account, dazzling him
Shi Lei จ้องมองด้วยความไม่เชื่อเปิดกระเป๋าสตางค์ WeChat ของเขาและเขาเห็น 100,000 หยวนนั่งอยู่ในบัญชีของเขาพราวเขา
 “Hurry! Your clothes!” The man grew anxious and attempted to strip Shi Lei’s clothes
“รีบ! 
 Shi Lei let him strip off his jacket without fighting back, having difficulty to process this strange encounter
Shi Lei ปล่อยให้เขาถอดเสื้อแจ็คเก็ตออกโดยไม่มีการสู้รบและมีปัญหาในการเผชิญกับการเผชิญหน้าที่แปลกประหลาดนี้
 Sports car, speeding, 200km/h, car crash, fuerdai, 100,000 yuan, one worthless shirt…… How are these words connected to each other? “You… Did you perhaps lose your sanity from the car crash?” Shi Lei asked the man carefully while putting his phone back into his pockets
รถสปอร์ตเร่งความเร็ว 200 กม. / ชม. รถชน Fuerdai 100,000 หยวนเสื้อไร้ค่าหนึ่ง ...... คำเหล่านี้เชื่อมต่อกันได้อย่างไร? 
 Without caring about other things, he has 100,000 yuan in his hands
เขาไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องอื่นใดเขามีเงินหยวนอยู่ที่ 100,000 หยวน
 The man didn’t respond to him, and stumbled and dropped heavily onto the ground, staring upwards towards the pitch-black night sky with dull eyes, as if waiting for something
ชายคนนี้ไม่ได้ตอบเขาและสะดุดและล้มลงบนพื้นจ้องมองไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืนมืดทึบกับดวงตาหมองคล้ำราวกับกำลังรออะไร
 Shi Lei thought everything seemed too strange, and backed off
ชิ Lei คิดว่าทุกอย่างดูแปลกเกินไปและได้รับการสนับสนุน
 A voice in his heart told him to run away with the 100,000 yuan hidden inside a phone that was merely worth 700 yuan
มีเสียงอยู่ในหัวใจบอกให้เขาหนีไปพร้อมกับหยวนหยวนจำนวน 100,000 หยวนซึ่งอยู่ภายในโทรศัพท์ซึ่งมีมูลค่าเพียง 700 หยวนเท่านั้น
 That’s 100,000 yuan, a whole 100,000 yuan!  But as soon as he turned around, an extremely sad and shrilling scream exploded behind him
นั่นคือ 100,000 หยวนทั้งหมด 100,000 หยวน! 
  Shi Lei’s pupil shrunk rapidly, turned his head around and a remarkably freakish scene came into his view
ลูกศิษย์ของ Shi Lei หดตัวอย่างรวดเร็วหันศีรษะไปรอบ ๆ และฉากประหลาด ๆ ที่เข้ามาในมุมมองของเขา
 The man was rolling on the ground, grieving to the extent of wishing to die as both of his legs disappeared, as if they were chopped off
ชายคนนั้นกำลังกลิ้งอยู่บนพื้นดินเสียใจในขณะที่อยากจะตายทั้งสองข้างของขาหายไปราวกับถูกสับ
 A streak of blood continuously climbed up from his leg, which quickly extended to his thighs
ริ้วรอยเลือดอย่างไม่หยุดหย่อนปีนออกมาจากขาซึ่งขยายไปถึงต้นขาของเขาอย่างรวดเร็ว
 What’s more bizarre was that his thighs were disappearing too, evaporating into a bloody fog
สิ่งที่แปลกประหลาดกว่าคือต้นขาของเขาก็หายตัวไประเหยกลายเป็นหมอกเลือด
 Shi Lei even recognised the irony smell which belonged specifically to fresh blood in the air
Shi Lei ได้รับการยอมรับถึงกลิ่นที่น่าขันซึ่งเป็นของเฉพาะเลือดสดในอากาศ
 Thighs were gone…… Then the stomach…… The man’s body had stopped rolling and became incapable of producing any sound from his mouth
ต้นขาหายไป ...... จากนั้นท้อง ...... ร่างของชายคนนั้นหยุดกลิ้งและไม่สามารถผลิตเสียงใด ๆ จากปากของเขาได้
 Anyone who had been amputated from their chest below was impossible to make any more sounds
ทุกคนที่ถูกตัดออกจากทรวงอกด้านล่างเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เสียงขึ้นอีก
 The streak of blood came to a stop with the man’s death, Shi Lei watched in disbelief as the man entirely formed into the blood fog, blending into the air, resolved entirely
เส้นเลือดของเขาหยุดชะงักลงพร้อมกับความตายของชายคนนี้ชีลีได้เฝ้าดูด้วยความไม่เชื่อในขณะที่ชายคนนี้กลายเป็นหมอกในเลือดผสมเข้ากับอากาศ
 Shi Lei’s horror and panic was impossible to be described through words
ความสยดสยองและความสยดสยองของ Shi Lei ไม่สามารถบรรยายผ่านคำพูดได้
 He felt terrified for no reason, for a living person had just disappeared right in front of his eyes
เขารู้สึกสยดสยองไม่มีเหตุผลเพราะคนที่มีชีวิตได้หายตัวไปตรงหน้าดวงตาของเขา
 For a long time, Shi Lei had thought that death was the thing that humans feared the most
เป็นเวลานาน Shi Lei คิดว่าความตายเป็นสิ่งที่มนุษย์กลัวมากที่สุด
 But now, he realised that death was not that scary
แต่ตอนนี้เขาตระหนักว่าความตายไม่น่ากลัว
 What’s really scary was someone disappearing into thin air in such a bizarre way
สิ่งที่น่ากลัวมากคือคนที่หายตัวไปในอากาศบางอย่างในลักษณะแปลกประหลาด
 On the ground, the bloody trail which the man left from crawling had also disappeared, just like his body
บนพื้นดินเส้นทางที่คนเลือดออกจากการรวบรวมข้อมูลก็หายตัวไปเช่นเดียวกับร่างกายของเขา
 Even the jacket clutched tightly by the man’s hands that originally belonged to Shi lei was gone
แม้แต่แจ็คเก็ตที่คุมขังด้วยมือของมนุษย์ซึ่งเดิมเป็นของ Shi lei ก็หายไป
 The only thing left, was a black card, shining splendidly under the dim streetlights in the dark night
สิ่งเดียวที่เหลือคือบัตรสีดำที่ส่องประกายภายใต้แสงสลัว ๆ ในคืนที่มืดมิด
 It was light emitted from metal
มันเป็นแสงที่ปล่อยออกมาจากโลหะ
 It resembled a bank card, but Shi Lei did not have any intentions of picking it up
คล้ายกับบัตรธนาคาร แต่ชิลีไม่ได้มีเจตนาหยิบขึ้นมา
 Anyone who just experienced something one could only see in a movie scene, even if it was a diamond worth billions of dollars, would not be in the mood to pick it up
ทุกคนที่เพิ่งได้สัมผัสกับบางสิ่งบางอย่างเพียงอย่างเดียวสามารถมองเห็นได้ในฉากภาพยนตร์แม้ว่าจะเป็นเพชรที่มีมูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์ก็ตามก็จะไม่รู้สึกดีที่ได้รับมัน
 The only thought Shi Lei had left in his mind was to escape; run as far as he could, as if he would undergo the same misfortune the man just did if he didn’t run fast enough
ความคิดเดียวที่ชิลีได้ทิ้งไว้ในใจคือหนี; 
 Whilst running, Shi Lei thought of the man’s Porsche sports car, as if, it seemed, perhaps… it also vanished during the process of the man disappearing? Shi Lei did not dare to think more, but ran back to his dorm as if his life was in risk
ในขณะที่วิ่ง Shi Lei คิดของรถสปอร์ตของปอร์เช่ของมนุษย์ราวกับว่ามันดูเหมือน, บางที ... มันก็หายไปในระหว่างกระบวนการของคนที่หายไป? 
 After he woke up, he thought it was just a dream
หลังจากที่เขาตื่นขึ้นเขาคิดว่ามันเป็นแค่ความฝัน
 But the black card that was in his hand clearly indicates that last night’s experience was not just a dream
แต่บัตรสีดำที่อยู่ในมือของเขาแสดงให้เห็นชัดเจนว่าประสบการณ์ในคืนสุดท้ายไม่ใช่แค่ความฝันเท่านั้น
 Today was Saturday and everyone in the dorm left
วันนี้เป็นวันเสาร์และทุกคนในหอพักทิ้งไว้
 Shi Lei studied the strange bank card in his hand, hesitating whether he should try his luck with it or not
Shi Lei ศึกษาบัตรบัตรแปลก ๆ ในมือของเขาลังเลว่าเขาควรจะลองเสี่ยงโชคด้วยหรือเปล่า
 As he put on clothes, Shi Lei glanced at his WeChat wallet’s balance…… Um…… Alright, at least he had 100,000 yuan, it was worth the shock
ขณะที่เขาใส่เสื้อผ้า Shi Lei เหลือบมองความสมดุลของกระเป๋าสตางค์ของเขา Wechat ...... อืม ...... เอาล่ะอย่างน้อยเขามีเงิน 100,000 หยวนมันน่าตกใจ
 With the black card in his hands, Shi Lei walked towards the ATM next to the school gate, feeling uneasy
ด้วยบัตรสีดำในมือของเขา Shi Lei เดินไปทางตู้เอทีเอ็มที่อยู่ถัดจากประตูโรงเรียนรู้สึกไม่สบายใจ
 The man was so carefree with his money; he wasn’t sure how many zeros would be in his bank account
ชายคนนั้นไม่ห่วงใยกับเงินของเขา 
 As Shi Lei inserted the card into the ATM and entered the password with shaky hands, his head was filled with the thought of himself escaping in shock and horror
เมื่อชิ Lei ใส่บัตรลงในตู้เอทีเอ็มและป้อนรหัสผ่านด้วยมือสั่นศีรษะของเขาเต็มไปด้วยความคิดของตัวเองที่หลบหนีตกใจและสยดสยอง
 He never picked up this card, but why did this card appear next to his pillow? Suddenly, he felt chills shooting up his spine
เขาไม่เคยหยิบการ์ดใบนี้ขึ้นมา แต่ทำไมการ์ดใบนี้ปรากฏข้างหมอนของเขา? 
 Shi Lei wanted to press the ‘exit’ button, almost realising that there is some sort of trap that he was incapable to understand…… But it was too late…… From the ATM, a completely strange voice, whose gender Shi Lei was incapable to distinguish, said: “Welcome, new slave
Shi Lei ต้องการกดปุ่ม 'ออก' เกือบจะรู้ตัวว่ามีอะไรบางอย่างที่เขาไม่สามารถเข้าใจได้ ...... แต่มันก็สายเกินไป ...... จากเครื่องเอทีเอ็มเสียงแปลก ๆ ซึ่ง Shi Lei เพศไม่สามารถทำได้ 
” (1)Fuerdai: children of the nouveau riche in China; Rich Second Generation (2)110: police number in China (3)WeChat: the most popular social app in China which has the functions of transfer funds to contacts  Note: approximately 6
"(1) Fuerdai: เด็กร่ำรวยยุคใหม่ในประเทศจีน; 
5 Chinese Yuan = 1 USD
5 หยวนจีน = 1 USD