Chapter 3 Chapter 3 - Prank Translator: Lav Editor: Levs Shi Lei’s pupils shrank as he glanced towards the screen of the ATM…… What wthe hell is this?! On the ATM, the supposedly choices for operations on both sides did not appear; no option for operations such as transfer, balance check or withdrawals
บทที่ 3 บท Prank นักแปล: Lav Editor: นักเรียนของ Levs Shi Lei หดตัวขณะที่เขาเหลือบไปที่หน้าจอของตู้เอทีเอ็ม
The only thing was a black hole flowing slowly like the night sky, and a floating… stick?? Although Shi Lei didn’t like to play games, but he did watch a lot of Western fantasy movies
สิ่งเดียวที่เป็นหลุมดำไหลอย่างช้าๆเช่นท้องฟ้ายามค่ำคืนและการลอยตัว ... ?
Quickly, he realised that it was not a stick, but a scepter representing the highest authority
ได้อย่างรวดเร็วเขาตระหนักว่ามันไม่ได้ติด แต่คทาแทนอำนาจสูงสุด
Was the ATM attacked by a virus? As a matter of fact, an ATM is a computer in a way, at most a robot with the ability to count money and to save and withdraw money, so the possibility of attracting a virus makes sense… right? Shi Lei wanted to turn around and leave as he was worried that the virus had something to do with him inserting that damned bank card
ATM ถูกโจมตีโดยไวรัสหรือไม่?
After all, which bank would name themselves as “Slave Bank”? But wait, slave? What did this ATM with a virus just say? Something like “welcome, new slave”? Then, Slave Bank, no, Slave Development Bank, if the word order is changed, it becomes Developing Slave Bank, it’s a bit…… Shi Lei had some clues formed in his head
หลังจากที่ทุกธนาคารที่จะตั้งชื่อตัวเองว่าเป็น "ธนาคารทาส"?
‘But this bank card, or to say that this bank existed for the sake of developing slaves? Then the name would be perfect
'แต่บัตรธนาคารหรือบอกว่าธนาคารแห่งนี้มีอยู่เพื่อประโยชน์ในการพัฒนาทาส?
And I……’ ‘Fuck! I became a slave for this bank?’ – Shi Lei wanted to turn around and run away once again, but his legs seemed as if they were hammered to the ground, unable to move
และฉัน ...... "Fuck!
Fear filled him and he began to shake
กลัวเขาเต็มไปหมดและเขาก็เริ่มสั่น
At this moment, the asexual voice came through the ATM again: “Not bad huh, you can still remain standing
ในขณะนี้เสียงที่ไร้สัญชาติได้ผ่านตู้เอทีเอ็มอีกครั้ง: "ไม่เลวหรอกคุณยังคงยืนอยู่ได้
Looks like this slave in development has much stronger psychological qualities than previous ones
ดูเหมือนว่าทาสคนนี้ในการพัฒนามีคุณสมบัติทางจิตวิทยาที่แข็งแกร่งกว่าก่อนหน้านี้
” This developing slave, fuck, it was actually a slave development bank
"การพัฒนาทาสนี้เป็นจริงแล้วเป็นธนาคารเพื่อการพัฒนาทาส
But, the previous ones, so it means a lot of people were already being developed? This was a great socialist country, not a poverty-stricken country like Africa
แต่คนก่อนหน้านี้จึงหมายความว่าคนจำนวนมากอยู่แล้วการพัฒนา?
Even if it had that much money and authority, they can’t play around with people as if they are slaves, right? Moreover, what was the purpose in having a slave? “You can see me? Are you talking to me?” Shi Lei attempted to slow down his breathing, keeping his calm as he asked
แม้ว่าจะมีเงินและอำนาจมากเท่าไหร่ก็ตามพวกเขาไม่สามารถเล่นรอบกับคนราวกับว่าพวกเขาเป็นทาสใช่มั้ย?
But the shaking intonation, with the sound of his teeth chattering between each word sold him
แต่เสียงสั่นสะเทือนเขย่าปากของเขาด้วยเสียงฟันที่สับสนระหว่างคำแต่ละคำขายให้เขา
Unexpectedly, the ATM laughed as the Scepter on the screen spun in a circle in slow motion
ไม่คาดฝัน ATM เฉยๆขณะที่คทาบนหน้าจอหมุนวนเป็นวงกลมด้วยการเคลื่อนไหวช้าๆ
The ruby embedded on the tiara-shaped object radiated brightly, blinding Shi Lei’s eyes
ทับทิมฝังตัวอยู่บนวัตถุรูปมงกุฎที่ส่องสว่างสดใสตาของชิลีอิ่ม
Of course, the laugh was also asexual
แน่นอนหัวเราะก็เป็นเพศไม่ได้
“Hahaha, even though you are just pretending to be calm, but having the guts to talk to me this quickly, your psychological qualities are indeed better than the seniors before you
"ฮ่าฮ่าแม้ว่าคุณจะแกล้งทำเป็นคนสงบ แต่มีใจกล้าที่จะพูดคุยกับผมอย่างรวดเร็วนี้คุณสมบัติทางจิตวิทยาของคุณดีกว่าคนชราก่อนคุณ
I hope you can maintain such a strong heart because I believe you do not want to end up like the guy from last night?” Shi Lei looked around him like he was undergoing some sort of prank
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถรักษาหัวใจไว้ได้อย่างแข็งแรงเพราะฉันเชื่อว่าคุณไม่อยากจบลงเหมือนคนที่แต่งตัวประหลาดจากเมื่อคืนนี้ "ชิเล่มองไปรอบตัวเขาเหมือนเขากำลังเล่นตลก
For example, a TV reality show? But this sort of reality show would only be possible in Europe and America, but in this country, surely SARFT(1) would never authorise something like this to air? It has to be said that Shi Lei blends with the crowd, but was also somewhat special
ตัวอย่างเช่นรายการทีวีเรียลลิตี้?
That was his…… To say it in a nice way, he’s innocent
นั่นคือเขา ...... พูดได้ในทางที่ดีเขาไร้เดียงสา
In a harsher way, three bricks shy of a load
ในทางที่รุนแรง, สามอิฐขี้อายของการโหลด
After he had the random thought of it being a prank or reality show, he wasn’t scared anymore
หลังจากที่เขาคิดว่ามันเป็นการแสดงตลกหรือความเป็นจริงเขาก็ไม่กลัวอีกต่อไป
He…
เขา…
is not scared anymore! “What did you say? I became your slave?” The Scepter was astonished as Shi Lei calmed down so quickly and stopped shaking
ไม่กลัวอีกแล้ว!
“Such strong psychological qualities, this time I’ll eventually have some fun!” The asexual voice sounded once again
"คุณสมบัติทางจิตวิทยาที่แข็งแกร่งเช่นนี้คราวนี้ฉันจะมีความสุขได้ในที่สุด!" เสียงที่ไม่เรียบๆฟังดูเหมือนอีกครั้ง
It continued: “That’s right, you have already become my new slave
"ใช่แล้วคุณได้กลายเป็นทาสใหม่ของฉันแล้ว
Seeing how you have adapted to your new identity, you don’t only have good psychological qualities, but you’re quite smart too
เห็นว่าคุณปรับตัวให้เข้ากับอัตลักษณ์ใหม่ของคุณอย่างไรคุณมีคุณสมบัติทางจิตวิทยาที่ดีไม่เพียง แต่คุณก็ฉลาดมากเช่นกัน
” Shi Lei laughed secretly, thinking that this guy doing the prank seemed rather vivid and professional
"ชิ Lei หัวเราะอย่างเงียบ ๆ คิดว่าผู้ชายคนนี้ทำเล่นตลกดูเหมือนจะสดใสและเป็นมืออาชีพ
Shi Lei, faking the act of losing his mind, said: “But…… But I don’t want to be anyone’s slave
Shi Lei กล่าวว่า "แต่ ...... แต่ฉันไม่อยากเป็นทาสของทุกคน
” “The slave itself does not have any power to make decisions
"" ทาสตัวเองไม่มีอำนาจในการตัดสินใจใด ๆ
When you picked up the card, inserted it into this ATM and entered its password, your destiny had already been doomed
เมื่อคุณหยิบการ์ดใส่ไว้ในเครื่อง ATM และป้อนรหัสผ่านแล้วดวงชะตาของคุณก็ถึงวาระแล้ว
” The voice seemed to be slightly unhappy, and said sternly: “Remember, I do not like my slave revolting against me, not even small complaints!” Shi Lei kept acting the character who lost his mind, said: “But…… But I never picked up this card…… The card itself came to me after I woke up
"เสียงไม่ค่อยน่าพอใจและพูดอย่างดุเดือดว่า" จำไม่ได้ว่าฉันไม่ชอบทาสของฉันที่น่ารังเกียจต่อฉันไม่ใช่แม้แต่การร้องเรียนเล็ก ๆ น้อย ๆ ! "ชิลีก็ยังคงแสดงบทบาทที่สูญเสียความคิดของเขากล่าวว่า" แต่ ... แต่
” Uh…… The voice also hesitated for a while, then turned angry from embarrassment: “This is not important! What is important is that you inserted the card into the ATM and entered its password
"อ้า ... เสียงยังลังเลอยู่พักหนึ่งแล้วก็โกรธจากความละอายใจ:" นี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญ!
Surely I did not force you to do this?” Shi Lei twitched his lips in slight annoyance, and unwillingly said: “Alright, greed is to blame
แน่นอนฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำเช่นนี้? "Shi Lei ชักริมฝีปากของเขาด้วยความรำคาญเล็กน้อยและไม่เต็มใจกล่าวว่า" เอาล่ะความโลภคือการตำหนิ
” “This guy, why do you talk so much? From now on shut up and listen to me!” Shi Lei nodded his head helplessly without another word, but secretly thinking in his head, how come no one came here? It was the weekend, how is it possible that none of the students are here to withdraw money? Oh, this is a prank, obviously, someone had installed a camera here, which means that there are people barricading others away from this area…… This idiot, why didn’t think he about this more carefully? If it was really a prank, who would be this bored to come this far to prank a loser like him? Reality show would be impossible because he was not a gag like Deng Chao(2)
"" ผู้ชายคนนี้ทำไมนายพูดมาก
The voice was satisfied that Shi Lei finally stopped talking, it continued: “Slave Rule number one: the slave will receive weekly pay from the master
เสียงก็พอใจที่ชิ Lei หยุดคุยกันในที่สุดก็ยังคงกล่าวต่อไปว่า "Slave Rule number one: ทาสจะได้รับเงินรายสัปดาห์จากเจ้านาย
Initial quota: 10
โควต้าเริ่มต้น: 10
000 yuan
000 หยวน
” What! The! Fuck! This so-called Rule one severely challenged Shi Lei’s three viewpoints
" อะไร!
An income of 10,000 yuan per week? And only the initial quota? In other words, it will be higher in the future? If everything was real, then… it’s actually pretty good?! But, why was it 10,000 yuan? The guy from last night spent 100,000 yuan for his shirt, which means that he already levelled up to 100,000 yuan per week? But it was only 100,000 yuan, how much did he had to save to be able to afford that Porsche? Shi Lei pondered randomly
รายได้ 10,000 หยวนต่อสัปดาห์หรือไม่?
If everything that happened today was a prank, without a doubt, last night’s accident would have been magic
หากทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้คือการเล่นตลกโดยไม่ต้องสงสัยการเกิดอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้จะเป็นเรื่องมหัศจรรย์
David Copperfield(3) could even make the train’s carriage disappear, making one person disappear did not seem too hard to achieve
David Copperfield (3) อาจทำให้รถของทางรถไฟหายไปทำให้คนหนึ่งหายไปดูเหมือนจะไม่สามารถทำได้
Damn, what a significant scene! Unexplainably, Shi Lei’s heart sunk
ประณามสิ่งที่เป็นฉากสำคัญ!
He almost realised that he won’t be able to keep the 100,000 yuan, or, is it the reward for the prank? Silently, he took out his phone, tapped into WeChat and checked his wallet balance…… Alright, as expected, the money disappeared without a trace
เขาเกือบจะตระหนักว่าเขาจะไม่สามารถรักษา 100,000 หยวนหรือได้รางวัลสำหรับการเล่นตลก?
Shi Lei cursed silently to himself
Shi Lei สาปแช่งเงียบ ๆ กับตัวเอง
Although he did not know who the one behind the voice was, or how they got rid of the money from his WeChat wallet, he had decided that he is going to change the password to his WeChat PayPal
แม้ว่าเขาจะไม่รู้ว่าใครเป็นคนที่อยู่เบื้องหลังเสียงหรือว่าเขากำจัดเงินออกจากกระเป๋าสตางค์ WeChat ของเขาอย่างไรเขาก็ตัดสินใจว่าเขาจะเปลี่ยนรหัสผ่านไปยังบัญชี WeChat PayPal ของเขา
The voice continued, seeing that Shi Lei did not have any reactions: “Slave Rule number two: the slave must spend all the money bestowed by the master
เสียงยังคงเห็นว่า Shi Lei ไม่ได้มีปฏิกิริยาใด ๆ : "Slave กฎข้อที่สอง: ทาสต้องใช้จ่ายเงินทั้งหมดที่มอบให้โดยเจ้านาย
” Shi Lei just felt like, if everything is actually real, he will definitely do it! Had anyone seen someone who receives 40,000 yuan per month for being a slave? But that was not right
"ชิ Lei ก็รู้สึกเหมือนถ้าทุกอย่างเป็นจริงจริงเขาจะทำมันแน่นอน!
If the second rule was that all of the money must be spent each week, it was impossible to save the money to buy the sports car, in other words, the man’s quota surpassed way over 100,000 yuan? The reason why he was in such a hurry to buy his shirt for 100,000 yuan was because he had that much money left for that week’s quota? What the hell, then how much did his quota reach per week? A few million? Shi Lei was gradually leaning towards this prank
ถ้ากฎข้อที่สองคือต้องใช้เงินทั้งหมดในแต่ละสัปดาห์เป็นไปไม่ได้ที่จะประหยัดเงินในการซื้อรถสปอร์ตหรือกล่าวได้ว่าโควต้าของผู้ชายทะลุ 100,000 หยวนขึ้นไป?
“Slave Rule number three…… Hmm, with your current slave level, you only need to know the first two rules
"Slave Rule number three ...... Hmm, กับระดับทาสของคุณในปัจจุบันคุณจำเป็นต้องรู้กฎสองข้อแรกเท่านั้น
” The voice still continued, but suddenly became extremely stern, “The most important thing is Slave Rule number zero
"เสียงยังคงดำเนินอยู่ต่อไป แต่ก็กลายเป็นเรื่องที่รุนแรงมาก" สิ่งที่สำคัญที่สุดคือหมายเลข Slave Rule
” Shi Lei wasn’t even bothered to complain anymore
"ชิลีไม่ได้แม้แต่จะบ่นอีกต่อไป
Number zero, the designer for this prank must be an idiot
เลขศูนย์นักออกแบบของการเล่นตลกต้องเป็นคนงี่เง่า
“Slave Rule number zero: penalty will be given for any violations against the Slave Rules!” (1)SARFT: State Administration of Radio, Film, and Television (2)Deng Chao: gag/comedian for reality shows, famous for the role of MC in the reality show ‘Running Man’ (3)David Copperfield: illusionist/magician
"Slave Rule zero zero: จะมีโทษสำหรับการฝ่าฝืนกฎระเบียบของทาส" (1) SARFT: การบริหารรัฐกิจของวิทยุภาพยนตร์และโทรทัศน์ (2) Deng Chao: ปิดปาก / นักแสดงตลกเพื่อแสดงความเป็นจริง