Chapter 4 Chapter 4 - The Feeling of Being Rich   Translator: Lav Editor: Levs   “Penalty!” As the voice didn’t see the horrified reactions on Shi Lei’s face it expected, it emphasised it again
บทที่ 4 - ความรู้สึกของการเป็นนักแปลที่หลากหลาย: Lav Editor: Levs "Penalty!" เนื่องจากเสียงไม่ได้เห็นปฏิกิริยาที่น่าสยดสยองบนหน้าของ Shi Lei ที่คาดไว้มันเน้นย้ำอีกครั้ง
 Shi Lei twitched his lips once again, not even bothered to speak
ชิลีก็ขยับริมฝีปากอีกครั้งไม่ต้องพูด
 Strange silence
ความเงียบแปลก
 Most likely, the voice was waiting for Shi Lei to ask about the details of the penalty
ส่วนใหญ่แล้วเสียงรอ Shi Lei ถามเกี่ยวกับรายละเอียดของบทลงโทษ
 “Why aren’t you asking me about the details of the penalty?” The asexual voice finally took the initiative to ask him after a long pause
"ทำไมคุณถึงไม่ถามฉันเกี่ยวกับรายละเอียดของบทลงโทษนี้?" เสียงที่ไม่ใช้ออกซิเจนได้ริเริ่มขึ้นเพื่อขอให้เขาหลังจากหยุดพักยาวนาน
 Shi Lei pointed towards his mouth, and gestured a zipping action, meaning it just told him to shut up previously
Shi Lei ชี้ไปที่ปากของเขาและชี้ไปที่การกระทำการซิปนั่นหมายความว่ามันบอกให้เขาปิดตัวก่อนหน้านี้
 The ATM sounded like it couldn’t be helped, and said: “You can ask normal questions
เอทีเอ็มฟังเหมือนไม่สามารถช่วยได้และกล่าวว่า "คุณสามารถถามคำถามปกติได้
 I told you to shut up in hope that you don't challenge my authority
ฉันบอกให้คุณปิดด้วยความหวังว่าคุณจะไม่ท้าทายอำนาจของฉัน
” “Alright, then, oh, my respectful master, can you please tell me about the penalty?” Shi Lei began to feel that this prank is getting boring
"" เอาล่ะโอ้เจ้านายชั้นเคารพของฉันช่วยเล่าเรื่องโทษให้หน่อยได้ไหม? "ชิ Lei เริ่มรู้สึกว่าการเล่นตลกครั้งนี้น่าเบื่อ
 But the voice seemed to be happy with how quickly Shi Lei had adapted to his new role, and said: “Not bad, that’s the attitude a slave should have
แต่เสียงดูเหมือนจะมีความสุขกับวิธีการอย่างรวดเร็ว Shi Lei ได้ปรับตัวให้เข้ากับบทบาทใหม่ของเขาและกล่าวว่าไม่เลวที่ทัศนคติทาสควรมี
 The fate of the man from last night is your penalty
ชะตากรรมของชายคนนั้นเมื่อคืนนี้เป็นโทษของคุณ
” “Woah, this severe?” The voice seemed to ponder for a while, but still spoke up: “From now on, you will receive a certain quote at the midnight of every Sunday, and until the midnight of next Sunday, you must spend the quota entirely
"เสียงว้าวรุนแรงไหม?" เสียงดูเหมือนจะไตร่ตรองครู่หนึ่ง แต่ก็ยังพูดขึ้นมา: "จากนี้ไปคุณจะได้รับคำพูดบางอย่างในเวลาเที่ยงคืนของวันอาทิตย์ทุกวันและจนถึงเที่ยงคืนของวันอาทิตย์หน้าคุณต้อง 
 If you don’t, I will take away your body parts according to the ratio of the money left
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะเอาส่วนต่าง ๆ ของร่างกายตามสัดส่วนของเงินที่เหลือ
 That man’s fate would be the most severe penalty
ชะตากรรมของมนุษย์จะเป็นโทษรุนแรงที่สุด
” Shi Lei nodded and asked: “In other words, if I only spend 5,000 yuan, I’m basically dead because I can’t live with half of my body?” This time, the voice ignored his question: “Ok, that is it for today
"ชิ Lei พยักหน้าและถามว่า" พูดอีกนัยหนึ่งถ้าฉันแค่จ่ายเงิน 5,000 หยวนฉันก็ตายไปเพราะฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่กับร่างกายได้ครึ่งหนึ่ง "คราวนี้เสียงไม่สนใจคำาถามของเขา:" เอาล่ะ 
 Remember the 100,000 yuan you received last night was not through the normal way so I have taken it back
โปรดจำไว้ว่า 100,000 หยวนที่คุณได้รับเมื่อคืนนี้ไม่ผ่านวิธีปกติดังนั้นฉันจึงนำมันกลับมา
 Today is Saturday, and at midnight tonight, 10,000 yuan will be added to your bank account
วันนี้เป็นวันเสาร์และตอนเที่ยงคืนคืนนี้จะเพิ่มเงิน 10,000 หยวนในบัญชีธนาคารของคุณ
 You must spend it all in one week
คุณต้องใช้มันทั้งหมดในหนึ่งสัปดาห์
” “Remember! Spend all of it! You wouldn’t want to receive the penalty from Slave Rule number zero!” As soon as the sentence ended, the ATM screen blurred for a second and returned to its normal state
"" จำเอาไว้! 
 The black bank card had been ejected from the ATM
บัตรแบล็คการ์ดได้ถูกนำออกจากตู้เอทีเอ็ม
 Shi Lei hesitated for a second, eventually pulled the card out and shoved it into his pocket, thinking, who the hell is this boring person, don’t expect me to believe you just because I didn’t know how you got my WeChat password for PayPal
Shi Lei ลังเลใจที่สองในที่สุดดึงบัตรออกและผลักมันลงในกระเป๋าของเขาคิดใครนรกเป็นคนที่น่าเบื่อนี้ไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะเชื่อคุณเพียงเพราะฉันไม่ทราบวิธีการที่คุณมีรหัสผ่าน WeChat ของฉัน 
 Shi Lei turned around as he heard the door opening behind him, a girl walked in
ชิเล่หันกลับมาขณะที่เขาได้ยินเสียงประตูเปิดข้างหลังเขาเด็กหญิงเดินเข้ามา
 As he walked out, he glanced at the ATM once more, thinking, as expected, as soon as he was finished, people were not kept away from this area anymore
ขณะที่เขาเดินออกไปเขาก็เหลือบไปที่ตู้เอทีเอ็มอีกครั้งคิดตามที่คาดไว้ทันทีที่เสร็จสิ้นคนไม่ได้เก็บห่างจากบริเวณนี้อีกต่อไป
 After he returned to the dorm, his roommates were still away
หลังจากที่เขากลับมาที่หอพักเพื่อนร่วมห้องของเขายังอยู่ห่างออกไป
 Shi Lei remembered about the password to the PayPal, hurriedly took out his phone and became more relieved after changing not just that, as well as the login password to WeChat
Shi Lei จำเกี่ยวกับรหัสผ่านของ PayPal ได้รีบหยิบโทรศัพท์ออกและรู้สึกโล่งใจมากขึ้นหลังจากเปลี่ยนไม่ได้เช่นเดียวกับรหัสผ่านสำหรับเข้าสู่ระบบ WeChat
 But when he checked the details, it was rather strange as in the transaction list, the history of the transaction for the 100,000 yuan he received last night did not have any notifications, and the ID of the guy who disappeared last night was also gone
แต่เมื่อเขาตรวจสอบรายละเอียดแล้วก็ค่อนข้างแปลกในรายการธุรกรรมประวัติของการทำธุรกรรมสำหรับ 100,000 หยวนที่เขาได้รับคืนนี้ไม่ได้มีการแจ้งเตือนใด ๆ และ ID ของผู้ชายที่หายไปเมื่อคืนก็หายไปด้วย
 But, if it had the ability to get his WeChat PayPal password, wanting to do something like this would be a piece of cake
แต่ถ้ามีความสามารถในการรับรหัสผ่าน WeChat PayPal ของเขาต้องการทำอะไรแบบนี้จะเป็นเค้ก
 dir="ltr">Shi Lei spent the day muddling along without an aim, but a sense of excitement filled him when it was midnight
Shi Lei ใช้เวลาวันยุ่งเหยิงไปโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย แต่ความตื่นเต้นของความตื่นเต้นทำให้เขาเต็มไปหมดเมื่อเวลาเที่ยงคืน
 He wanted to know whether 10,000 yuan will actually appear in his bank account
เขาต้องการทราบว่า 10,000 หยวนจริงจะปรากฏในบัญชีธนาคารของเขาหรือไม่
 Even though this prank will be finished in a week, the unexpected money would seem good too
ถึงแม้ว่าการเล่นตลกครั้งนี้จะเสร็จสิ้นภายในหนึ่งสัปดาห์เงินที่ไม่คาดคิดอาจดูดีเกินไป
 Although, if it really did appear, he would still not believe in the so-called slave and master even when the money was transferred, as only the card number and name of the person are needed to be known to transfer money to someone
ถึงแม้ว่าจะได้ปรากฏตัวขึ้นจริงๆ แต่เขาก็ยังคงไม่เชื่อเรื่องทาสและเจ้านายที่เรียกว่าแม้จะมีการโอนเงินเนื่องจากมีเพียงหมายเลขบัตรและชื่อของบุคคลเท่านั้นที่ต้องการโอนเงินให้ใคร
 Time was hard to kill in a dorm by himself
เวลาที่ยากจะฆ่าตัวตายในหอพัก
 Shi Lei’s background was rather ordinary and didn’t ask his parents to buy him a laptop as he doesn’t really need it for his major anyways
พื้นหลังของ Shi Lei เป็นเรื่องปกติธรรมดาและไม่ได้ขอให้พ่อแม่ของเขาซื้อแล็ปท็อปให้เขาเพราะเขาไม่ต้องการมันเป็นเรื่องที่สำคัญ
 If he needed it occasionally, he could just borrow his classmate’s
ถ้าเขาต้องการบางครั้งเขาก็ยืมเพื่อนร่วมชั้นได้
 This time, trying to stay up to midnight was really not that easy
คราวนี้พยายามที่จะอยู่ได้ถึงเที่ยงคืนจริงๆไม่ใช่เรื่องง่าย
 He forced himself to stay awake until half past eleven, he eventually gave up and when he woke up, it was already bright outside
เขาบังคับตัวเองให้ตื่นขึ้นจนถึงช่วงสิบเอ็ดปีที่ผ่านมาในที่สุดเขาก็ยอมแพ้และเมื่อเขาตื่นขึ้นมามันก็สว่างอยู่ข้างนอกแล้ว
 The first thing Shi Lei did after opening his eyes was turning on his phone
สิ่งแรกที่ชิลีทำหลังจากเปิดตากำลังเปิดโทรศัพท์
 It had an unread message
มีข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน
 Opened it, it was really from a bank, notifying him that 10,000 yuan had been transferred into his account
เปิดมันจริงๆจากธนาคารแจ้งให้ทราบว่าเขาได้โอนเงิน 10,000 หยวนในบัญชีของเขาแล้ว
 Honestly he was not that surprised, after seeing 100,000 yuan from before, actually, he felt slightly lost
สุจริตใจเขาไม่แปลกใจที่หลังจากที่ได้เห็น 100,000 หยวนมาก่อนจริงๆแล้วเขารู้สึกว่าหายไปเล็กน้อย
 100,000 turned into 10,000…… Shi Lei even thought that if you wanted to do this kind of prank, it would be funny to see their faces after he actually spends all this money
100,000 กลายเป็น 10,000 ...... Shi Lei คิดว่าถ้าคุณต้องการทำแบบนี้เล่นตลกมันจะตลกดูใบหน้าของพวกเขาหลังจากที่เขาใช้จ่ายเงินทั้งหมดนี้
 While brushing his teeth and washing his face, Shi Lei thought of how to spend this money
ขณะที่แปรงฟันและล้างหน้าของเขาชิ Lei คิดว่าจะใช้เงินนี้อย่างไร
 “I won’t actually spend all of them
"ฉันจะไม่ใช้จ่ายเงินทั้งหมดเลย
 I’ll get myself some new clothes, then eat something nice
ฉันจะรับเสื้อผ้าใหม่ ๆ จากนั้นทานอะไรดีๆ
 At the very least I need to make them pay for their actions
อย่างน้อยที่สุดฉันต้องทำให้พวกเขาต้องจ่ายเงินสำหรับการกระทำของพวกเขา
” After a moment of thought, Shi Lei dashed out of the school gate
"หลังจากช่วงเวลาแห่งความคิด Shi Lei วิ่งออกจากประตูโรงเรียน
 Basic necessities come first; after buying two steamed buns for breakfast, he decided to start with clothes
สิ่งจำเป็นพื้นฐานมาก่อน 
 He dashed into the mall he was too embarrassed to enter before, and ran towards the exclusive Nike counter which he had his eyes on for ages but did not have the money for
เขาวิ่งเข้าไปในห้างสรรพสินค้าที่เขาอายมากเกินไปที่จะเข้ามาก่อนและรีบวิ่งไปที่เคาน์เตอร์ไนกี้ซึ่งเขาได้เฝ้ามองมานานหลายปี แต่ไม่มีเงิน
 He picked a set of sporting clothes at first sight
เขาเลือกเสื้อผ้ากีฬาตั้งแต่แรกเห็น
 Perhaps because the shop just opened not long ago, the shop employee was rather lazy
บางทีอาจเป็นเพราะร้านเพิ่งเปิดร้านไม่นานมานี้พนักงานของร้านค่อนข้างขี้เกียจ
 The employee managed to find Shi Lei’s size for the clothes with effort and showed him where the changing room was, then leaned against the shelves, yawning
พนักงานพยายามที่จะหาขนาดของ Shi Lei สำหรับเสื้อผ้าด้วยความพยายามและแสดงให้เขาเห็นว่าห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ที่ใดแล้วเอนหลังพิงชั้นวางงอ
 Shi Lei changed into the new clothes and looked in the mirror after walking out, and was surprised to discover that he was actually pretty good looking
Shi Lei เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่และมองในกระจกหลังจากเดินออกไปและรู้สึกประหลาดใจเมื่อพบว่าเขาดูดีสวยจริงๆ
 It was just that the cheap clothes made him look devastated, unable to show off his youth and handsomeness
เสื้อผ้าราคาถูกทำให้เขาดูหดหู่ไม่สามารถแสดงออกถึงความเยาว์วัยและความสง่างามของเขาได้
 The idiom goes ‘fine feathers makes a fine bird’, after changing into branded clothes, he seemed like a new person
สำนวนก็คือ 'ขนนกที่ดีทำให้นกที่ดี' หลังจากเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่มีตราสินค้าแล้วเขาดูเหมือนจะเป็นคนใหม่
 After buying the clothes, next were shoes
หลังจากซื้อเสื้อผ้าต่อไปก็เป็นรองเท้า
 Nike’s sports shoes, especially the ‘Air Jordan’ series, Shi Lei wouldn’t even dare to think about it usually, he had only seen his friends wear it
รองเท้ากีฬาของ Nike โดยเฉพาะชุด 'Air Jordan' Shi Lei ไม่กล้าคิดถึงเรื่องนี้บ่อยนักเขาเห็นเพื่อนของเขาสวมใส่เท่านั้น
 It was at least one or two thousand for a pair, it hurts Shi Lei to see that it was used by those people to sprint on the basketball court
มันเป็นอย่างน้อยหนึ่งหรือสองพันสำหรับคู่มันเจ็บ Shi Lei เพื่อดูว่ามันถูกใช้โดยคนเหล่านั้นที่จะวิ่งบนสนามบาสเกตบอล
 “Doing a prank on me? If I don’t use some of your money, do you really think you can scare me?” This year’s newest design of the Air series was on the shelf, the 29th generation
"ทำเรื่องตลกกับฉันไหม? 
 Shi Lei stated his shoe size and the employee immediately brought him a pair
Shi Lei ระบุขนาดรองเท้าของเขาและพนักงานได้นำเขามาคู่กันทันที
 Except when the shop assistant placed the shoes in front of him, she deliberately glanced at the shoes he was wearing – also Jordan, but of course a cheap copy of it
ยกเว้นเมื่อผู้ช่วยร้านวางรองเท้าไว้ข้างหน้าเขาก็จงใจมองไปที่รองเท้าที่เขาสวมใส่ - เช่นเดียวกับจอร์แดน แต่แน่นอนว่าเป็นสำเนาราคาถูก
 Shi Lei had seen too much glares like this to care
ชิลีได้เห็นแสงจ้ามากเช่นนี้ในการดูแล
 He shook off the old ones which only costed about 70 yuan on sale with the original price of 120, shoved his stinking feet into the real Air Jordan shoes
เขาส่ายออกของเก่าที่มีราคาเพียงประมาณ 70 หยวนในการขายพร้อมกับราคาเดิมที่ 120 บาทเอาเท้าเหม็นของเขาลงในรองเท้า Air Jordan ที่แท้จริง
 Mhm, pretty comfortable! As expected, it felt too different when stepping on a thousand dollars beneath his feet
Mhm สวยสบาย! 
 Shi Lei suddenly felt like he could perform a slam dunk from the foul line like Jordan at the peak of his career! Under the doubtful glare of the shop assistant, Shi Lei took out his bank card
ชิลีก็รู้สึกเหมือนว่าเขาสามารถแสดงเสียงดังจากจอร์แดนที่จุดสูงสุดในอาชีพของเขา! 
 After the payment, a genuine smile finally appeared on the assistant’s face, even subtly hinting some flattery towards him
หลังจากการชำระเงินรอยยิ้มของแท้ก็ปรากฏตัวขึ้นบนใบหน้าของผู้ช่วยหรือแม้แต่นัยยะนัยยะยิปให้กับเขา
 Perhaps it was just Shi Lei’s imagination
บางทีมันอาจจะเป็นแค่จินตนาการของชิลีเท่านั้น
 Although the shop assistants may not be rich themselves, but if they watch customers coming in and out every day, how can she possibly hold that sense of flattery towards simply because he bought a set of sporting clothes and a pair of Air Jordan shoes? The old clothes and fake Jordan shoes were shoved into a paper bag
แม้ว่าผู้ช่วยร้านอาจไม่รวย แต่หากพวกเขาดูลูกค้าเข้ามาออกไปทุกวันเธอจะมีความรู้สึกเยินยอได้อย่างไรเพราะเขาซื้อชุดกีฬาและรองเท้าแอร์จอร์แดน? 
 As Shi Lei walked out of the mall, he threw it in the rubbish bin without hesitation
เมื่อลี Lei เดินออกจากห้างสรรพสินค้าเขาก็โยนมันลงถังขยะโดยไม่ลังเล
 That felt good! It felt so different to have money! Shi Lei faintly began to hope that this prank was real
รู้สึกว่าดี! 
 With 10,000 yuan per week, life is going to be great! Wearing Jordan shoes and an entire set of Nike sporting clothes, Shi Lei checked the time on his phone…… This phone, if it weren’t for this bad quality phone, those pranksters would not have taken the 100,000 yuan from his WeChat that easily, and he wouldn’t have to act along to those guys
กับ 10,000 หยวนต่อสัปดาห์ชีวิตจะดีมาก! 
 Let’s go get a new phone!
มารับโทรศัพท์ใหม่กันเถอะ!