Chapter 5 Chapter 5 - Thugs with Dignity   Translator: Lav Editor: Levs   There was an electronics market not far from school
บทที่ 5 - Thugs with Dignity: Lav Editor: Levs ตลาดเครื่องใช้ไฟฟ้าไม่ไกลจากโรงเรียน
 It only took about ten minutes and Shi Lei was pondering which type of phone to buy
ใช้เวลาประมาณสิบนาทีและ Shi Lei กำลังขบคิดโทรศัพท์ประเภทใดที่จะซื้อ
 Maybe not Vivo or Oppo, the majority of people who used these two brands are primary schoolers
อาจไม่ใช่ Vivo หรือ Oppo คนส่วนใหญ่ที่ใช้ทั้งสองแบรนด์นี้เป็นเด็กนักเรียนระดับประถม
 Not Xiao Mi either, too cheap as it was focused more on the price performance ratio
ไม่ใช่ Xiao Mi ทั้งราคาถูกเกินไปเนื่องจากเน้นเรื่องอัตราส่วนราคาต่อประสิทธิภาพ
 Shi Lei’s goal right now was to spend the money as quickly as possible
เป้าหมายของ Shi Lei ตอนนี้คือการใช้จ่ายเงินให้เร็วที่สุด
 Naturally, he would choose a more expensive phone
ธรรมชาติเขาจะเลือกโทรศัพท์ราคาแพงกว่า
 As for Meizu, oh please, aren’t you sick of this phone you’ve been using ever since the first day of University? Huawei was pretty good, but it was not enough to blind others
สำหรับ Meizu โอ้ไม่เป็นไรคุณไม่ได้โทรศัพท์รุ่นนี้ที่คุณเคยใช้ตั้งแต่วันแรกของมหาวิทยาลัยหรือยัง? 
 Sony? Japanese goods can go die
โซนี่? 
 Samsung? Koreans can go die too
ซัมซุง 
 Uh, maybe iPhone after all
อืมบางที iPhone หลังจากทั้งหมด
 The new iPhone just came on the market and is the most popular right now
iPhone ใหม่เพิ่งมาในตลาดและเป็นที่นิยมมากที่สุดในขณะนี้
  iPhone it is!  Walking into the electronics market, Shi Lei went straight to a shop with a relatively good popularity and reputation
iPhone มันเป็น! 
  As soon as he walked in, an employee girl greeted him with a smile: “Hey handsome, looking to buy a phone?”   “Do you have an iPhone 6 in stock?” Shi Lei pretended that he was not short on money
ทันทีที่เขาเดินเข้าไปในห้องพนักงานหญิงคนหนึ่งทักทายเขาด้วยรอยยิ้มว่า "หน้าตาดีๆกำลังมองหาซื้อโทรศัพท์หรือไม่" "คุณมี iPhone 6 อยู่ในสต็อกหรือไม่?" ชิ Lei แกล้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้ขาดเงิน
 With the newly bought Nike sports clothes and Air Jordan 29th generation that cost about a thousand, he indeed didn’t look like money was worry to him
ด้วยเสื้อผ้ากีฬา Nike ที่เพิ่งซื้อใหม่และ Air Jordan รุ่นที่ 29 ซึ่งมีค่าใช้จ่ายประมาณหนึ่งพันเขาไม่ได้ดูเหมือนเงินเป็นห่วงเขา
 The smile on the girl’s face brightened, immediately replied: “Yes we have it
รอยยิ้มบนใบหน้าของหญิงสาวสว่างขึ้นทันทีตอบว่า "ใช่เรามีมัน
 Qin(1), do you want the mainland or the Hong Kong version? The American version is the cheapest but it doesn’t include warranty
ฉิน (1) คุณต้องการแผ่นดินใหญ่หรือฮ่องกงหรือไม่? 
 I suggest you buy the Hong Kong version because it is cheaper than the mainland version and also with warranty
ผมขอแนะนำให้คุณซื้อรุ่นฮ่องกงเพราะราคาถูกกว่ารุ่นแผ่นดินใหญ่และยังมีการรับประกัน
” Without knowing when, she did not use nin(2), but qin
"ไม่ทราบว่าเมื่อไหร่เธอไม่ได้ใช้ nin (2) แต่ qin
 “Ok, I’ll take a Hong Kong version, 64G, gold
"เอาล่ะฉันจะเอาฮ่องกงรุ่น 64G ทอง
” The shop assistant took out a mobile phone, but was slightly worried as the phone Shi Lei had was a Meizu
"ผู้ช่วยร้านออกโทรศัพท์มือถือ แต่กังวลเล็กน้อยเพราะโทรศัพท์ของชิลีมีเป็น Meizu
  Seeing that Shi Lei was going to open it, the girl said hurriedly: “Qin, you have to make sure you are buying it to open it
เมื่อเห็นว่า Shi Lei กำลังจะเปิดมันผู้หญิงคนนั้นรีบกล่าวว่า "Qin คุณต้องแน่ใจว่าคุณกำลังจะซื้อมันเพื่อเปิดมัน
 Otherwise we can’t sell this
มิฉะนั้นเราไม่สามารถขายได้
”   Shi Lei took out his card and threw it towards her: “Is card ok?” “Using a card requires 1% service charge
"ชิลีออกบัตรและโยนมันไปทางเธอ:" บัตรตกลงไหม? "" การใช้บัตรต้องเสียค่าบริการ 1%
” Without demur, Shi Lei said: “Swipe it!” Then he opened the plastic wrap outside, but could not take out the sim card on his Meizu, he could only ask: “Uh, could you put my sim card to the new phone
"ไม่แยแส, Shi Lei กล่าวว่า" Swipe มัน! "จากนั้นเขาก็เปิดห่อพลาสติกออกมาข้างนอก แต่ไม่สามารถเอาซิมการ์ดออกจาก Meizu เขาก็จะถามว่า" เอ่อคุณสามารถใส่ซิมการ์ดใหม่ 
 Also, please download all the apps I have on my old phone onto the new one
นอกจากนี้โปรดดาวน์โหลดแอปทั้งหมดที่มีอยู่ในโทรศัพท์เก่าลงในแอปพลิเคชันใหม่
”   The girl finished swiping the card, and had Shi Lei confirm the sum and enter the password
"สาวคนนี้กวาดการ์ดเสร็จสิ้นแล้วและชิลีก็ยืนยันผลรวมและป้อนรหัสผ่าน
 Soon afterwards she was busy with downloading all sorts of apps for him
หลังจากนั้นไม่นานเธอก็ยุ่งกับการดาวน์โหลดแอปทั้งหมดสำหรับเขา
  20 minutes after, Shi Lei was playing on his new iPhone
20 นาทีหลังจากที่ชิลีกำลังเล่น iPhone ใหม่ของเขา
 As expected of a top shelf product that’s worth 6,000 yuan
ตามที่คาดไว้ของผลิตภัณฑ์ชั้นยอดที่มีมูลค่า 6,000 หยวน
 That smooth handling, almost as smooth as silk, so much better than the three-year-old crap phone that lags for a good 30 seconds before opening any app
การจัดการที่ราบรื่นเกือบเป็นราบรื่นเป็นผ้าไหมดีกว่าโทรศัพท์อึสามปีที่ล่าช้าสำหรับดี 30 วินาทีก่อนที่จะเปิด app ใด ๆ
 The gold color was also shining brightly, Shi Lei felt as if he was going to take up the post of a CEO, marrying a pretty and rich girl, walking towards the peak of his life
สีทองก็ส่องแสงสดใส Shi Lei รู้สึกราวกับว่าเขากำลังจะรับตำแหน่งซีอีโอแต่งงานกับสาวสวย ๆ และรวยเดินไปสู่จุดสูงสุดในชีวิตของเขา
 “Qin, anything else?” As she made a deal early in the morning, her smile became more and more heartily
ขณะที่เธอทำข้อตกลงตั้งแต่เช้าตรู่รอยยิ้มของเธอก็ยิ่งดีขึ้นเรื่อย ๆ
 Shi Lei was about to say no, but suddenly realised that his old phone that might have been attacked by viruses…… Yep, must be viruses
Shi Lei กำลังจะบอกว่าไม่มี แต่ก็ตระหนักว่าโทรศัพท์เก่าของเขาที่อาจถูกโจมตีโดยไวรัส ...... Yep ต้องเป็นไวรัส
 Android is not very reliable huh
Android ไม่น่าเชื่อถือมากฮะ
 It must be that man last night, planting the virus on his phone when he added himself on his WeChat
เมื่อคืนที่ผ่านมามันต้องเป็นคนที่ปลูกไวรัสไว้ในโทรศัพท์ของเขาเมื่อเขาเพิ่มตัวเองลงใน WeChat ของเขา
 Hence he could retract that 100,000 yuan quietly
ดังนั้นเขาสามารถถอนเงินที่ 100,000 หยวนเงียบ
 Oh, my God, that was 100,000 yuan
โอ้พระเจ้าของฉันนั่นคือ 100,000 หยวน
 Shi Lei’s heart bled as he thought about it
หัวใจของ Shi Lei เบื่อหน่ายขณะที่เขาคิดถึงมัน
 “Do you recycle this phone?” Shi Lei pointed towards the three-year-old phone
"คุณรีไซเคิลโทรศัพท์นี้หรือไม่?" ชิลีเล็งไปที่โทรศัพท์สามปี
 The girl was stupefied for a second, thinking why doesn’t he just throw this crap phone away? But she took a look at the phone and said: “We do recycle this, except it isn’t worth much
หญิงสาวคนหนึ่งรู้สึกงงงวยเป็นครั้งที่สองเพราะคิดว่าทำไมเขาถึงไม่โยนโทรศัพท์อึนี้ไป 
”  “How much is not much?”  The girl made eye contact and communicated with another shop assistant silently, and said: “normally about 80 yuan, but you bought a new phone at our shop, so we’ll round it off to a hundred yuan
"" เท่าไหร่ไม่มาก? "สาวทำสายตาและติดต่อสื่อสารกับผู้ช่วยร้านอื่นในใจและกล่าวว่า" ปกติประมาณ 80 หยวน แต่คุณซื้อโทรศัพท์ใหม่ที่ร้านของเราดังนั้นเราจะรอบมันออกไป 
”  Shi Lei was extremely happy
"ชิลีมีความสุขมาก
 The money he used to buy the phone was other’s, but the money he earns from selling his old phone is his
เงินที่เขาใช้เพื่อซื้อโทรศัพท์เป็นของคนอื่น แต่เงินที่เขาได้รับจากการขายโทรศัพท์เก่าของเขาคือของเขา
 100 yuan, that was equivalent to two tours of tutoring students! He waved his hand and earned 100 yuan
100 หยวนที่เทียบเท่ากับสองทัวร์ของนักเรียนสอน! 
 The girl watched in confusion as Shi Lei left the shop, as if he was more excited to get 100 yuan rather than when he had bought a new phone
หญิงสาวเฝ้าดูด้วยความสับสนวุ่นวายขณะที่ชิลีออกจากร้านราวกับว่าเขารู้สึกตื่นเต้นมากที่จะได้เงิน 100 หยวนมากกว่าที่จะซื้อโทรศัพท์ใหม่
 “What a strange guy
"เป็นคนแปลกหน้า
 Bought a 6,000 yuan phone so hastily, but so excited over selling his old phone for 100 yuan
ซื้อโทรศัพท์หยวนจำนวน 6,000 หยวนเพื่อเร่งรีบ แต่รู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ขายโทรศัพท์เก่าของเขามา 100 หยวน
” Shi Lei couldn’t hear these
"ชิลีไม่ได้ยินเสียงเหล่านี้
 He calculated it roughly
เขาคำนวณมันประมาณ
 Clothes costed about 1,000, shoes were also 1,000, plus this iPhone 6, he had already spent over 9,000?  Shi Lei thought that he did not have much cash left on him, found a random ATM and checked his balance
เสื้อผ้ามีราคาประมาณ 1,000 ชิ้นรองเท้ามี 1,000 ชิ้นและ iPhone 6 นี้ด้วยเขาใช้เงินไปแล้วกว่า 9,000 ชิ้นหรือไม่? 
 The 100,000 he received out of surprise now only has 800 left
100,000 ที่เขาได้รับจากความประหลาดใจตอนนี้มีเพียง 800 คนเท่านั้น
  He withdrew 700 yuan……  Shi Lei calculated clearly
เขาดึง 700 หยวน ...... Shi Lei คำนวณอย่างชัดเจน
 He only had about 100 on him altogether, and this came from selling his phone, which means it is his own money
เขามีแค่ประมาณ 100 คนเท่านั้นโดยทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากการขายโทรศัพท์ซึ่งหมายความว่าเป็นเงินของตัวเอง
 After withdrawing 700, it meant that he had spent the 10,000 yuan entirely
หลังจากถอน 700 ก็หมายความว่าเขาได้ใช้เวลาทั้งหมด 10,000 หยวน
  As for this 800 yuan, Shi Lei decided to charge that to his card for the school canteen
สำหรับเรื่องนี้หยวน 800 หยวนชิ Lei ตัดสินใจที่จะเรียกเก็บเงินจากบัตรที่โรงอาหารของโรงเรียน
 Since he had been asked to spend all of the money within a week, he can eat at the third floor of the canteen every day
เนื่องจากเขาถูกขอให้จ่ายเงินทั้งหมดภายในหนึ่งสัปดาห์เขาจึงสามารถทานอาหารที่ชั้นสามของโรงอาหารได้ทุกวัน
 One meal would cost no less that 50 or 60 yuan, a day is more than 100 yuan and seven days’ time would be perfect
หนึ่งมื้อจะเสียค่าใช้จ่ายไม่น้อยที่ 50 หรือ 60 หยวนวันกว่า 100 หยวนและเจ็ดวันจะสมบูรณ์แบบ
  It is decided then!  Shi Lei excitedly walked away, whenever he saw the glass display windows of shops, he would pause slightly to look at his new clothes, slightly waving his iPhone
ก็ตัดสินใจแล้ว! 
 What a show off!   Shi Lei ordered two plates of food in a restaurant next to the school gate, ate three bowls of rice
สิ่งที่แสดงออก! 
 Then, with the vast sum of 800 yuan, he planned to take a talk around the school to digest his food
จากนั้นด้วยเงินจำนวนมหาศาล 800 หยวนเขาวางแผนที่จะพูดคุยรอบโรงเรียนเพื่อย่อยอาหารของเขา
 He was too full from eating violently just then
เขาเต็มไปด้วยการกินอย่างรุนแรงในเวลานั้น
  As he walked aimlessly, he entered a small alley without knowing it
ขณะที่เขาเดินอย่างไม่มีจุดหมายเขาเดินเข้าไปในซอยเล็ก ๆ โดยไม่รู้ตัว
 To his surprise, it was a dead-end alleyway
แปลกใจมันเป็นตรอกซอกซอยที่ตายแล้ว
 Shi Lei didn’t realise this until bumping into the wall at the end
Shi Lei ไม่ได้ตระหนักถึงเรื่องนี้จนกระทั่งชนเข้ากับกำแพงในตอนท้าย
 Planning to turn around and go back, he suddenly saw a traffic light appear in the middle of the alley and they were all lit
เขาวางแผนที่จะพลิกกลับและย้อนกลับไปเขาก็เห็นสัญญาณไฟจราจรปรากฏกลางลานและพวกเขาก็สว่างขึ้น
 How were you supposed to go with traffic lights like this?   But why did such a small alleyway need a traffic light? Shi Lei fixed his eyes upon it
คุณควรจะไปด้วยไฟจราจรแบบนี้อย่างไร? 
 Oh, there were three guys with their hair dyed in red, yellow and green
มีสามคนที่มีผมของพวกเขาย้อมสีแดงสีเหลืองและสีเขียว
 Their shoulders were slanted with a cigarette hanging from their mouth, they obviously weren’t good people
ไหล่ของพวกเขาเอียงกับบุหรี่ที่ห้อยลงมาจากปากของพวกเขาพวกเขาเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คนดี
 Before he could think, the three traffic lights already surrounded him, laughing freakishly
ก่อนที่เขาจะนึกขึ้นได้สามสัญญาณไฟจราจรก็ล้อมรอบเขาไว้แล้วหัวเราะอย่างฟุ่มเฟือย
 One of them said: “See, I wasn’t wrong
หนึ่งในพวกเขากล่าวว่า "ดูฉันไม่ผิด
 Blocking people off in a small alley is easy
การปิดกั้นคนออกในซอยเล็ก ๆ เป็นเรื่องง่าย
 That’s a dead end right there, no one can pass if us three don’t let them!” The other two gave him two thumbs up, and said in unison: “Da ge(3) is awesome!”  Shi Lei didn’t want to waste time with badass boys like this
นั่นเป็นจุดตายที่นั่นไม่มีใครสามารถผ่านได้ถ้าเราสามคนไม่ปล่อยให้พวกเขา! "อีกสองคนให้เขายกนิ้วขึ้นสองนิ้วและกล่าวพร้อมเพรียงว่า" Da ge (3) น่ากลัว! "ชิลีไม่ได้ 
 Plus, their tone of voice did seem to be filled with bad intentions
พลัสเสียงของพวกเขาดูเหมือนจะเต็มไปด้วยความตั้งใจที่ไม่ดี
 He lowered his head, and tried to walk past them
เขาก้มหัวลงและพยายามจะเดินผ่านไป
 “Stop! Did I fucking let you go?” The red light spit out the cigarette butt in his mouth
"หยุด! 
 Shi Lei dodged it quickly, fearing that it would burn his new Nike clothes
ชิ Lei หลบมันได้อย่างรวดเร็วกลัวว่าจะเผาเสื้อผ้า Nike ใหม่ของเขา
  “Not bad huh, bloke
ไม่เลวหรอก
 This is Nike, right? With bloody Jordan shoes!” Green light spoke up this time
นี่คือ Nike ใช่ไหม? 
  Shi Lei’s heart sunk
หัวใจของ Shi Lei จมลง
 Were these three planning to rob him? My new clothes, oh crap, and my phone!  “They are all fake, a cheap copy, doesn’t worth much
ทั้งสามคนนี้วางแผนจะปล้นเขาหรือไม่? 
” Shi Lei could only step down to save himself
"ชิลีอิสามารถก้าวลงไปเพื่อช่วยตัวเองได้
 Although he was not small in size, and relatively buff, it is no problem for him to run away, but he might not win if they start a fight
แม้ว่าเขาจะมีขนาดไม่ใหญ่นักและค่อนข้างเป็นหนัง แต่ก็ไม่เป็นปัญหาสำหรับเขาที่จะหลบหนี แต่เขาอาจจะไม่ชนะหากพวกเขาเริ่มการต่อสู้
 If they really wanted to fight, these clothes would definitely be ripped
หากพวกเขาต้องการที่จะต่อสู้เสื้อผ้าเหล่านี้แน่นอนจะฉีกขาด
 These new clothes are worth 1,000 yuan!  “Fake my ass! You aren’t very honest are you! We bros don’t really want to bother you, we just don’t have money to eat, so we want to borrow some money from you
เสื้อผ้าใหม่เหล่านี้มีมูลค่า 1,000 หยวน! 
” Yellow light pushed Shi Lei
"แสงสีเหลืองผลัก Shi Lei
 Red light stopped yellow light, and said: “Hey, don’t get physical if you can talk it out
ไฟสีแดงหยุดแสงสีเหลืองและพูดว่า: "เฮ้อย่าเป็นบ้าเลยถ้าคุณสามารถพูดได้
 Be civilised
เป็นอารยะ
 We have dignity; we just want to borrow some money, not rob him, don’t scare him
เรามีศักดิ์ศรี; 
” Green smiled wickedly, and said: “Dude, give us all your cash
"กรีนยิ้มอย่างชั่วร้ายและพูดว่า:" ชายให้เงินทั้งหมดของคุณ
 It doesn’t matter if your clothes are real or fake, we never planned to take it
ไม่ว่าเสื้อผ้าของคุณจะเป็นของจริงหรือของปลอมเราก็ไม่เคยวางแผนเอาไว้
”  Shi Lei was relieved as soon as he heard what he said and took out his money without hesitation
"ชิลีก็โล่งใจทันทีที่เขาได้ยินว่าเขาพูดอะไรและเอาเงินออกโดยไม่ลังเล
 He kept the change from selling his Meizu, that was his own money obviously
เขาเก็บการเปลี่ยนแปลงจากการขาย Meizu ของเขานั่นคือเงินของตัวเองอย่างเห็นได้ชัด
 He handed the eight sheets of bright red paper notes(4) without a second look
เขาส่งกระดาษโน้ตสีแดงสดจำนวน 8 แผ่น (4) โดยไม่ได้ดูเป็นครั้งที่สอง
  Ahh, a week of eating at the canteen third floor was gone
Ahh สัปดาห์แห่งการกินอาหารที่ชั้น 3 ของโรงอาหารหายไป
 Never mind, that’s not important
ไม่เป็นไรนั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
   (1)Qin: means ‘dear’, a way to call others, popularised from Taobao(online shopping website), short for ‘dear friend’ (2)Nin: polite form of ‘you’ (3)Da ge: means ‘older brother’, but used to address the head of the gang in this case (4)Red paper notes: Money in China worth 100 yuan
(1) ฉิน: หมายถึง "คนรัก" ซึ่งเป็นวิธีเรียกคนอื่น ๆ ซึ่งเป็นที่นิยมจาก Taobao (เว็บไซต์ช้อปปิ้งออนไลน์) สั้น ๆ สำหรับ "เพื่อนรัก" (2) Nin: รูปแบบที่สุภาพ "คุณ" (3) Da ge: หมายถึง '