Chapter 6 Chapter 6 - Penalty   Translator: Lav Editor: Levs   The traffic lights didn’t know they could achieve their goal so easily, they haven’t even threatened him yet
บทที่ 6 - บทลงโทษ: Lav Editor: Levs ไฟจราจรไม่ทราบว่าพวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายของพวกเขาได้อย่างง่ายดายพวกเขาไม่ได้แม้แต่ขู่เขายัง
 With 800 yuan in their hands, as thugs with dignity, of course they didn't care about the changes Shi Lei kept
กับ 800 หยวนในมือของพวกเขาเป็นคนร้ายด้วยศักดิ์ศรีแน่นอนพวกเขาไม่ได้ดูแลเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่ Shi Lei เก็บไว้
 They watched his back as he walked away carelessly, the three thugs were in shock
พวกเขาเฝ้ามองหลังขณะที่เดินออกไปอย่างประมาทอันธพาลทั้งสามคนตกใจ
    “Damn, that’s someone rich for you
"ด่าว่าเป็นคนที่ร่ำรวยสำหรับคุณ
 I really want to make friends with him!” Red light exclaimed, but Shi Lei was nowhere to be seen
ฉันอยากจะเป็นเพื่อนกับเขา! "แสงสีแดงดังขึ้น แต่ชิลีก็ไม่สามารถมองเห็นได้
 But how was it possible for Shi Lei’s heart not to bleed
แต่หัวใจของ Shi Lei ไม่ได้มีเลือดออกเท่าไหร่
 That was going to be a week’s worth of food
นั่นเป็นความคุ้มค่าของอาหารเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
 But forget it, it wasn’t worth it to fight the three thugs over 800 yuan, having his clothes ripped would be more devastating
แต่อย่าลืมว่ามันไม่คุ้มกับการต่อสู้กับพวกอันธพาลสามตัวมากกว่า 800 หยวนเพราะการฉีกเสื้อผ้าของเขาจะรุนแรงขึ้น
 If he then broke his phone from it, he would lose more than gain
ถ้าเขาทำลายโทรศัพท์จากโทรศัพท์เขาจะสูญเสียมากกว่ากำไร
 Anyhow, this 800 yuan was part of the 10,000 sum, counted as using money to avoid disasters
ทั้งนี้เงินจำนวน 800 หยวนนี้เป็นส่วนหนึ่งของจำนวนเงิน 10,000 ซึ่งนับว่าใช้เป็นเงินเพื่อหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ
 In the end, it was equivalent to finishing spending the sum
ในท้ายที่สุดมันก็เท่ากับการใช้จ่ายเงินเสร็จสิ้น
 Quickly, Shi Lei recovered from the small disheartening event
ได้อย่างรวดเร็ว Shi Lei ฟื้นตัวจากเหตุการณ์ที่ทำให้เสียใจเล็ก ๆ
 The pleasure in spending almost 10,000 yuan in merely a few hours could be made up for the loss of a few hundred dollars easily
ความสุขในการใช้จ่ายเงินเกือบ 10,000 หยวนในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงอาจทำให้สูญเสียเงินไม่กี่ร้อยดอลลาร์ได้ง่ายๆ
 The key is, Shi Lei thought that he had already finished spending the 10,000 yuan he needed to
กุญแจสำคัญคือ Shi Lei คิดว่าเขาได้ใช้จ่ายเงิน 10,000 หยวนที่เขาต้องการแล้ว
 Whether it was a prank or not, he did not have any pressure
ไม่ว่าจะเป็นการเล่นตลกหรือไม่ก็ตามเขาก็ไม่มีแรงกดดัน
 If he receives money next week he will spend it, if not, he had already experienced plenty
ถ้าเขาได้รับเงินในสัปดาห์หน้าเขาจะใช้มันถ้าไม่เขาเคยมีประสบการณ์มากมาย
 In the afternoon, students from the same dorm came back to school
ในช่วงบ่ายนักเรียนจากหอพักเดียวกันก็กลับมาที่โรงเรียน
 They were blinded as they saw the new Nike set, especially the Air Jordan 29th generation on Shi Lei, they all asked him one after another if he won the lottery
พวกเขาตาบอดขณะที่พวกเขาเห็น Nike ชุดใหม่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Air Jordan รุ่นที่ 29 กับ Shi Lei พวกเขาทุกคนถามเขาทีละคนถ้าเขาชนะการจับสลาก
 Shi Lei enjoyed being surrounded by them, he said proudly: “I’m actually a fuerdai, but I kept a low profile
ชิลีชอบการล้อมรอบด้วยพวกเขาเขาบอกด้วยความภาคภูมิใจว่า "ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้จริงๆ แต่ฉันยังคงมีรายละเอียดต่ำ
 Now that I’m graduating soon, my family is extremely happy with my performance over these few years
ตอนนี้ฉันเรียนจบเร็ว ๆ นี้ครอบครัวของฉันมีความสุขอย่างมากกับผลงานของฉันในช่วง 2-3 ปีนี้
 A set of Nike is nothing; I have plenty more in the future to show you
ชุดของ Nike คืออะไร; 
” After hearing this, his three roommates booed in unison
"หลังจากได้ยินเรื่องนี้เพื่อนร่วมห้องสามคนของเขาโห่พร้อมกัน
 None of them believed Shi Lei’s bullshit
ไม่มีใครเชื่อว่าเรื่องโกหกของ Shi Lei
 After spending three years together, how could they not know about Shi Lei’s background
หลังจากใช้เวลาสามปีมาแล้วพวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเบื้องหลังของ Shi Lei เป็นอย่างไร
 Fuerdai my ass, which fuerdai shows off this much just by wearing Nike? A week’s time passed quickly
Fuerdai ตูดของฉันซึ่ง fuerdai แสดงปิดนี้มากเพียงแค่ใส่ Nike? 
 On Friday night, his three roommates all went to their homes, the lively dorm suddenly became empty, leaving Shi Lei by himself
ในคืนวันศุกร์ที่สามเพื่อนร่วมห้องของเขาทุกคนได้ไปที่บ้านของพวกเขาหอที่มีชีวิตชีวาก็กลายเป็นว่างเปล่าออกจาก Shi Lei ด้วยตัวเอง
 On Saturday, Shi Lei slept for the whole day for the sake of maintaining his spirit, so he could be awake to see if 10,000 yuan will appear on his card at midnight
เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา Shi Lei นอนหลับตลอดวันเพื่อรักษาจิตวิญญาณของเขาไว้เพื่อที่เขาจะได้ตื่นขึ้นมาเพื่อดูว่า 10,000 หยวนจะปรากฏบนบัตรเมื่อเวลาเที่ยงคืนหรือไม่
 Because he got plenty of sleep during the day, Shi Lei stayed up till midnight with a book of mechanics’ principles
เนื่องจากเขานอนหลับสบายมากระหว่างวัน Shi Lei พักอยู่จนถึงเที่ยงคืนพร้อมกับหนังสือหลักการกลศาสตร์
  As he heard the alarm he set, Shi Lei was even more high spirited, discovering that the book in his hand was upside down
เมื่อได้ยินเสียงปลุกที่เขาตั้งไว้ Shi Lei ก็มีชีวิตชีวามากขึ้นและค้นพบว่าหนังสือเล่มนี้อยู่ในมือเขาคว่ำ
  Seeing the seconds gradually becoming closer, Shi Lei unexpectedly felt anxious
เมื่อเห็นวินาทีที่ค่อยๆคลี่คลายลง Shi Lei รู้สึกไม่สบายใจอย่างไม่คาดคิด
 Whether there would be more or not, logically, this prank didn’t end yet
ไม่ว่าจะมีมากหรือไม่ตามเหตุผลการเล่นตลกนี้ยังไม่จบ
 After all, he spent that money on the first day and no one looked for trouble
เพราะเขาใช้เงินนั้นในวันแรกและไม่มีใครมองหาปัญหา
 Except for that set of clothes and the phone in his hands, his life was exactly the same as before
ยกเว้นชุดเสื้อผ้าและโทรศัพท์ที่อยู่ในมือเขาชีวิตของเขาก็เหมือนกับที่เคยเป็นมา
  As soon as midnight came around, Shi Lei immediately opened mobile bank and checked his balance
เมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน Shi Lei ได้เปิดบัญชีธนาคารมือถือและตรวจสอบความสมดุลของเขา
 Holy shit…… Shi Lei furiously shook his head, confirming that he did not read the balance wrong
อึศักดิ์สิทธิ์ ...... Shi Lei โกรธส่ายหน้ายืนยันว่าเขาไม่ได้อ่านความผิดพลาด
 Feeling worried, he refreshed the page, the numbers were exactly the same as before
รู้สึกกังวลว่าเขารีเฟรชหน้าตัวเลขเป็นเหมือนเดิม
 Why was it 20,000?  Wasn’t supposed to be 10,000?  Mistake in operation? Computer transferred it? 1 and 2 are too close to each other and they pressed the wrong button?  Having made such a lowly mistake, and you still have the nerves to play mysterious with me?  Haha, 20,000 yuan, Shi Lei was extremely excited and already started imagining how he would spend this money! 2
ทำไมมันถึง 20,000? 
5 kilograms of crayfish in thirteen spices and garlic flavour, mhm, let’s go now! Just as Shi Lei was about to stand up, his nose twitched, it seems he smelled a familiar yet strange odor
กุ้งกุลาดำจำนวน 5 กิโลกรัมในเครื่องเทศและรสกระเทียมที่สิบสามโมห์มเดี๋ยวนี้! 
  That smell was gradually becoming stronger
กลิ่นนั้นเริ่มค่อยๆแข็งแรงขึ้น
 Shi Lei suddenly recalled, wasn’t this the same smell as the night when he met the sports car guy, when his body decomposed into bloody fog? It was exactly the same
Shi Lei ก็นึกขึ้นได้ว่านี่ไม่ใช่กลิ่นเดียวกันกับคืนเมื่อเขาได้พบกับคนที่แต่งตัวประหลาดกีฬาเมื่อร่างกายของเขาถูกสลายเป็นหมอกเลือด? 
 “Remember! You have to spend it all! You definitely do not want to receive the penalty of Slave Rule number 0!” The asexual voice rang in Shi Lei’s mind, remembered what it said again after a week
“จำไว้! 
 At the same time, he remembered the details about rule number 0
ในเวลาเดียวกันเขาจำรายละเอียดเกี่ยวกับกฎหมายเลข 0
 The amount of the money left corresponds to the ratio of body parts that they will take away
จำนวนเงินที่เหลือสอดคล้องกับสัดส่วนของส่วนต่างๆของร่างกายที่พวกเขาจะเอาไป
 Even starting from his toe, half would be enough to take his life
แม้จะเริ่มต้นจากนิ้วเท้าของเขาครึ่งหนึ่งจะเพียงพอที่จะใช้ชีวิตของเขา
  Immense fear filled Shi Lei’s heart and began to shake uncontrollably
ความกลัวอันยิ่งใหญ่ที่เต็มไปด้วยหัวใจของ Shi Lei และเริ่มสั่นคลอนอย่างไม่สามารถควบคุมได้
 His nose continued to twitch, and smelled that it floated down from above his head
จมูกของเขายังคงหดตัวและกลิ่นที่ลอยลงมาจากเหนือศีรษะของเขา
  He raised his head, there was a mass of faint fog of blood, rolling and dispersing, just like what he had seen that night
เขายกศีรษะของเขาขึ้นมีหมอกเลือดจาง ๆ กลิ้งและกระจายตัวเช่นเดียวกับที่เขาได้เห็นในคืนนั้น
 Except, this blood fog was lighter, not as severe as the sports car guy
ยกเว้นหมอกในเลือดนี้มีน้ำหนักเบาไม่รุนแรงเท่าคนขับรถสปอร์ต
 Feeling that he had been controlled by an unnatural source of power, Shi Lei realised that this really may not be a prank, but…… real……  Crap, it was real! But even if it was not a prank, he had spent all of the 10,000 yuan, why did he receive a penalty? Shi Lei could not think about anything else, he blurted out questions
รู้สึกว่าเขาถูกควบคุมโดยแหล่งพลังงานที่ไม่เป็นธรรมชาติ Shi Lei ตระหนักว่านี่อาจไม่ใช่เรื่องตลก แต่ ...... จริง ...... อึมันเป็นความจริง! 
 But of course, no one answered him
แต่แน่นอนไม่มีใครตอบเขา
 In the air, the smell of blood became much lighter
ในอากาศกลิ่นของเลือดกลายเป็นเบามาก
 Shi Lei looked up, the mass of blood fog was almost gone
Shi Lei เงยหน้าขึ้นมองฝูงหมอกเลือดเกือบจะหายไป
    Merely after a few seconds, the blood fog hovering above his head had completely disappeared, leaving a barely noticeable blood smell drifting in the dorm
เพียงไม่กี่วินาทีเลือดหมอกที่ลอยอยู่เหนือศีรษะของเขาก็หายตัวไปอย่างสิ้นเชิงทิ้งกลิ่นเลือดที่เห็นได้ชัดลอยๆในหอพัก
 Then, another few seconds later, even that was gone
จากนั้นอีกไม่กี่วินาทีต่อมาแม้แต่ที่หายไป
   Shi Lei finally reacted, he stripped off all his clothes in a split second
Shi Lei ทำปฏิกิริยาได้ในที่สุดเขาถอดเสื้อผ้าออกทั้งหมดในเวลาไม่กี่วินาที
 He first looked at his feet, good, although his toes were ugly, but they were still there
ครั้งแรกเขามองที่เท้าของเขาดีแม้ว่าเท้าของเขาน่าเกลียด แต่พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
  Then legs, thighs, stomach, arms, it did not look like he was lacking a body part!  He held up the mirror on his table, Shi Lei looked at his face, patted his chest in relief: “Not bad, my handsome face is not damaged! I’m still a piece of fresh meat(1)
จากนั้นขาต้นขาท้องท้องแขนก็ไม่ได้มีลักษณะว่าเขาขาดส่วนของร่างกาย! 
”  Struggling to turn his head, he checked for a while with the mirror placed behind him, Shi Lei still did not find anything that was taken away
"ดิ้นรนเพื่อหันศีรษะของเขาเขาตรวจสอบในขณะที่มีกระจกอยู่ข้างหลังเขา Shi Lei ยังไม่พบสิ่งที่ถูกนำออกไป
  But, what was with that bloody smell, and the fog above his head?  Contemplating, Shi Lei reached to ruffle his hair subconsciously……  What? Bald?!  Shi Lei was shocked, then he remembered that his handsome face seemed strange when he looked in the mirror
แต่สิ่งที่เป็นที่มีกลิ่นเลือดที่และหมอกเหนือศีรษะของเขา? 
 His eyes, nose, lips and ears were all fine, plus he had been surrounded by the unknown fear, so he did not think too much
ดวงตาจมูกริมฝีปากและหูของเขาก็ดูดีแถมเขายังอยู่ท่ามกลางความกลัวที่ไม่รู้จักดังนั้นเขาจึงไม่คิดมากเกินไป
  Now touching his head as bald as an egg, Shi Lei realised why he seemed somewhat strange in the mirror
ตอนนี้สัมผัสหัวของเขาเป็นหัวล้านเป็นไข่ Shi Lei ตระหนักว่าทำไมเขาดูแปลก ๆ ในกระจก
  “Where the fuck is my hair!” Shi Lei looked at the spiced egg in the mirror, he let out a tragic and shocked scream
"ที่ผมหยิกเป็นผมของฉัน!" ชิ Lei มองไปที่ไข่เครื่องเทศในกระจกเขาปล่อยให้เสียงกรี๊ดโศกนาฏกรรมและตกใจ
 What was disgusting was that it did not look that it had been shaved, but more like…… more like it was never there, like it was supposed to be an egg in the first place
สิ่งที่น่ารังเกียจก็คือว่ามันไม่ได้ดูว่ามันได้รับการโกน แต่ชอบ ...... มากขึ้นเช่นมันไม่เคยมีเช่นมันควรจะเป็นไข่ในสถานที่แรก
  First reaction, Shi Lei realised that Slave Development Bank was really not a prank, but was real
ปฏิกิริยาแรก Shi Lei ตระหนักว่าธนาคารพัฒนาทาสไม่ได้เป็นเรื่องตลกจริงๆ แต่เป็นความจริง
 No, it definitely was real
ไม่แน่นอนมันเป็นจริง
 Otherwise, how did his black and shiny hair disappear without a trace? Even the way it disappeared was exactly the same as how the sports car guy disappeared
มิฉะนั้นแล้วผมสีดำและเงามันหายไปได้อย่างไรโดยไม่มีร่องรอย? 
  Second reaction, Shi Lei was extremely worried
ปฏิกิริยาที่สอง Shi Lei กังวลอย่างมาก
 His bald head seemed that not even a blade of grass would grow, he didn’t know whether he can still grow his hair back or not
ศีรษะล้านของเขาดูเหมือนจะไม่มีใบหญ้าจะโตขึ้นเขาไม่รู้ว่าเขาจะสามารถปลูกผมได้หรือไม่
  Third reaction, and the most crucial point, “But I undoubtedly spent that 10,000 yuan, even if this is not a prank but some sort of supernatural mysterious power, why in the world would they punish me?” Shi Lei was very puzzled and full of resentment, he sprinted out of his dorm
ปฏิกิริยาที่สามและประเด็นที่สำคัญที่สุด "แต่ผมสงสัยว่าใช้เงินไป 10,000 หยวนแม้ว่านี่จะไม่ใช่เรื่องตลก แต่มีพลังลึกลับบางอย่างเกี่ยวกับธรรมชาติทำไมพวกเขาถึงได้ลงโทษโลกในโลกนี้?" ชิลีอิเป็นคนงงงวยและเต็มไปด้วยความรู้สึก 
 He was going to find the Scepter and ask all about it
เขากำลังจะไปหาคทาและถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Cold wind swept past and Shi Lei shivered, remembering that he was fully naked
ลมหนาวพัดผ่านมาและ Shi Lei สั่นแล้วจำได้ว่าเขาเปลือยกายอย่างเต็มที่
 Thank God it was in the middle of night with no one wandering around the corridor, otherwise the consequences would be unimaginable
ขอบคุณพระเจ้าที่อยู่กลางดึกไม่มีใครเดินรอบทางเดิน
  (1)Fresh meat: internet slang to describe young and handsome guys 
(1) เนื้อสด: อินเทอร์เน็ตคำแสลงเพื่ออธิบายหนุ่มและหล่อหล่อ