Chapter 7 Chapter 7 - The Mannerless Scepter Translator: Lav Editor: Levs He dashed into the closest self-service bank, no one would be here at this time
บทที่ 7 บทที่ 7 - The Mannerless Scepter นักแปล: Lav Editor: Levs เขาพุ่งเข้าไปในธนาคารที่ให้บริการด้วยตนเองที่ใกล้เคียงที่สุดไม่มีใครจะมาที่นี่ได้ในเวลานี้
Shi Lei inserted the black card into the ATM, rapidly typed in the password and as expected, the vortex-like hole appeared on the screen once again
Shi Lei ใส่บัตรสีดำลงในเครื่อง ATM พิมพ์รหัสผ่านอย่างรวดเร็วและตามที่คาดไว้ช่องโหว่ของน้ำวนปรากฏบนหน้าจออีกครั้ง
At the centre of the hole, a gold dot gradually expanded as it swirled, eventually appearing as the scepter which Shi Lei was somewhat familiar with
ที่จุดกึ่งกลางของหลุมจุดสีทองค่อยๆขยายตัวขึ้นขณะหมุนวนในที่สุดปรากฏเป็นคทาซึ่ง Shi Lei ค่อนข้างคุ้นเคย
“Hahaha, nice image!” As soon as the Scepter appeared, it laughed recklessly at the ‘egghead’, as if it was in a rather good mood
"Hahaha, ภาพลักษณ์ที่ดี!" ทันทีที่คทาปรากฏตัวขึ้นมันหัวเราะอย่างไม่ระมัดระวังที่ 'egghead' ราวกับว่ามันอยู่ในอารมณ์ที่ค่อนข้างดี
Shi Lei interrogated furiously: “I already spent 10,000 yuan, why is my hair gone?!” The Scepter’s voice suddenly became stern: “Slave, what is with that attitude? If it wasn’t for your new image which made me happy, you would be penalised for being rude to me!” “Stop the bullshit, I didn’t violate any rules, why is my hair gone!” Shi Lei could not care less, he was still furious
Shi Lei สอบปากคำอย่างโกรธ: "ฉันใช้เงินไปแล้ว 10,000 หยวนทำไมผมจึงหายไป!" เสียงของคทากะทันหันกลายเป็นเคร่งขรึม: "ทาสมีท่าทีแบบไหน?
After a short period of silence, the Scepter seemed Shi Lei was not worth it to make a fuss about, mainly because the ‘spiced egg’ was too comedic as it was so bright that it can be used as a mirror
หลังจากช่วงเวลาสั้น ๆ ของความเงียบ The Scepter ดูเหมือน Shi Lei ไม่คุ้มค่าที่จะทำให้ยุ่งเกี่ยวกับส่วนใหญ่เป็นเพราะ 'spiced ไข่' เป็นเรื่องตลกมากเกินไปในขณะที่มันเป็นความสว่างเพื่อให้สามารถใช้เป็นกระจก
“Think carefully, did you really spend that 10,000 yuan?” Shi Lei was dumbfounded; he pondered for a long time, then he said confidently and reassuringly: “The clothes I’m wearing cost 1,580 yuan, the shoes were 1,680, and the phone was 5980, totaling 9240
"ลองคิดดูสิคุณใช้จ่ายเงิน 10,000 หยวนจริงๆหรือไม่" ชิลีก็ตะลึง;
Then I was robbed by 800 yuan
แล้วฉันถูกปล้นโดย 800 หยวน
If I count it like this, I even lost 40! Don’t tell me the 100 yuan I got from selling my phone also counts
ถ้าฉันนับเช่นนี้ฉันก็หายไป 40!
” The Scepter laughed sharply, and said: “The money you got from selling your phone can be overlooked, but the 800 yuan which was robbed, 760 from it belonged to the weekly sum
"คทาคุมหัวเราะอย่างรุนแรงและกล่าวว่า" เงินที่คุณได้รับจากการขายโทรศัพท์ของคุณสามารถมองข้าม แต่ 800 หยวนซึ่งถูกปล้น 760 จากนั้นเป็นผลรวมรายสัปดาห์
According to the ratio of 10,000 yuan, 7
ตามอัตราส่วน 10,000 หยวน, 7
6 percent of your body should’ve been taken away
6 เปอร์เซ็นต์ของร่างกายของคุณควรถูกนำออกไป
If it wasn’t that this was your first time completing the mission, it would not have been as simple as taking your hair away
ถ้าไม่ใช่ว่านี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำภารกิจเสร็จสมบูรณ์ก็คงไม่ใช่เรื่องง่ายๆเหมือนกับการหยิบผมออกไป
Do you think your hair was equivalent to 7
คุณคิดว่าผมของคุณเท่ากับ 7
6 percent of your body?” Shi Lei was astonished…… “Are you saying that the 800 yuan that’s been robbed cannot be counted within the consumption sum?” The Scepter humphed and did not reply
ร้อยละ 6 ของร่างกายของคุณ? "Shi Lei ประหลาดใจ ...... " คุณกำลังบอกว่า 800 หยวนที่ถูกปล้นไม่สามารถนับภายในผลรวมการบริโภคได้หรือไม่ "The Scepter humphed และไม่ตอบกลับ
If it was really like this, losing only his hair can be considered very lucky
ถ้าเป็นแบบนี้การสูญเสียเฉพาะเส้นผมของเขาก็ถือได้ว่าโชคดีมาก
If 7
ถ้า 7
6 percent of his body was really taken away, at least one foot will be gone
ร้อยละ 6 ของร่างกายของเขาถูกนำตัวไปจริงๆอย่างน้อยหนึ่งฟุตจะหายไป
In that case, he would not be able to wear the 29th generation Air Jordan shoes anymore
ในกรณีนี้เขาจะไม่สามารถใส่รองเท้า Air Jordan รุ่นที่ 29 ได้อีกต่อไป
Shi Lei felt chills shooting up his spine and his body becoming numb
Shi Lei รู้สึกหนาวสั่นยิงกระดูกสันหลังของเขาและร่างกายของเขากลายเป็นชา
Endless fear swarmed from his feet and upwards, swallowing his entire body
กลืนลำตัวไปทั่วร่างกาย
At this very moment, Shi Lei was entirely sure that he did not encounter a prank
ในขณะนี้ชิลีก็แน่ใจได้เลยว่าเขาไม่ได้เล่นตลก
Everything before his eyes were entirely real, and definitely a type of supernatural mystical power
ทุกสิ่งทุกอย่างก่อนที่ดวงตาของเขาจะดูสมจริงและแน่นอนว่าเป็นพลังลึกลับที่เหนือธรรมชาติ
Alien? Or something else, Shi Lei didn’t dare to think anymore
มนุษย์ต่างดาว?
In short, it was an incomprehensible mystical power
ในระยะสั้นมันเป็นพลังลึกลับที่ไม่อาจเข้าใจได้
If it was only transferring money to him, it was nothing
ถ้ามันเป็นเพียงการโอนเงินให้กับเขาก็ไม่มีอะไร
But the ability to make his hair disappear, and the encounter with the man that night, Shi Lei felt horrified from everything that happened
แต่ความสามารถในการทำให้ผมของเขาหายไปและการเผชิญหน้ากับชายคนนั้นในคืนนั้น Shi Lei รู้สึกแย่มากจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
The fate of violating the Slave Rules told its own tale
ชะตากรรมของการละเมิดกฎทาสได้กล่าวถึงเรื่องราวของตัวเอง
Shi Lei wanted himself to be calmer
ชิ Lei ต้องการให้ตัวเองสงบ
But with the threats of death in front of him, how in the world could he calm down? His legs began to shake
แต่ด้วยภัยคุกคามจากความตายที่ด้านหน้าของเขาทำให้โลกสงบลงได้อย่างไร?
Shi Lei needed to hold onto the ATM to remain standing
Shi Lei ต้องระงับเครื่อง ATM ไว้
“This is a warning because it is your first time touching on something like this
"นี่เป็นคำเตือนเพราะนี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้สัมผัสกับสิ่งต่างๆเช่นนี้
You should thank me for being so generous, otherwise the level of penalty would not be just this
คุณควรจะขอบคุณฉันสำหรับใจกว้างเพื่อมิฉะนั้นระดับของการลงโทษจะไม่เพียงแค่นี้
Alright, my slave, I will say this once again
เอาล่ะทาสของฉันฉันจะพูดแบบนี้อีกครั้ง
You must spend all of the weekly balance, you cannot even leave one cent behind
คุณต้องใช้ความสมดุลรายสัปดาห์ทั้งหมดคุณจึงไม่สามารถแม้แต่จะทิ้งเปอร์เซ็นต์ไว้ข้างหลังได้
Next time, you won’t be this lucky
ครั้งต่อไปคุณจะไม่โชคดีนี้
Even though it is one yuan, you wouldn’t want anything taken from your body
แม้ว่าจะเป็นหยวนเพียงหยวนก็ตาม แต่คุณก็ไม่ต้องการอะไรที่นำมาจากร่างกายของคุณ
” Shi Lei shuddered in fear, and said in a hurry: “I just received the balance for this week, why is it 20,000 yuan? Isn’t the initial balance 10,000? Did you press the wrong key?” The Scepter snorted again: “That’s only the initial balance, it might be even higher in the future
"Shi Lei หวาดกลัวด้วยความกลัวและกล่าวว่ารีบร้อน:" ฉันเพิ่งได้รับความสมดุลสำหรับสัปดาห์นี้ทำไมมันถึง 20,000 หยวน?
This week is 20,000 yuan
สัปดาห์นี้มีมูลค่า 20,000 หยวน
You should be considering how you will spend the money within a week without a cent left, and not fussing over the amount of money
คุณควรจะพิจารณาว่าคุณจะใช้จ่ายเงินภายในหนึ่งสัปดาห์โดยไม่ต้องมีเปอร์เซ็นต์เหลืออยู่และไม่ยุ่งเกี่ยวกับจำนวนเงิน
” Shi Lei saw the reality behind this
"ชิลีอิเห็นความเป็นจริงเบื้องหลังเรื่องนี้
He knew that this entire event was a giant, bottomless pit
เขารู้ว่าเหตุการณ์ทั้งหมดนี้เป็นหลุมอุกกาบาตขนาดยักษ์
It looked wonderful, it gave money to him every week, but once he failed to complete the mission, he will be against penalties which he definitely won’t want to deal with
มันดูยอดเยี่ยมมันให้เงินกับเขาทุกสัปดาห์ แต่เมื่อเขาล้มเหลวในการปฏิบัติภารกิจที่เขาจะถูกลงโทษที่เขาแน่นอนจะไม่ต้องการที่จะจัดการกับ
Although he was immersed in horror, Shi Lei attempted to compose himself after recognising the truth: “Then how do I know which expenses can be included in the sum or not?” “You won’t need to know this as your level is too low
แม้ว่าเขาจะตกอยู่ในความสยดสยอง แต่ชิ Lei ก็พยายามที่จะแต่งเพลงด้วยตัวเองหลังจากตระหนักถึงความจริง: "แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าค่าใช้จ่ายใดที่สามารถรวมอยู่ในผลรวมได้หรือไม่?" "คุณจะไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ว่าระดับของคุณมากเกินไป
It should be easy to spend merely 20,000 yuan
ควรใช้เวลาเพียง 20,000 หยวนเท่านั้น
” The Scepter’s voice became cold and grim
"เสียงของคทาเริ่มหนาวและน่ากลัว
Shi Lei knew he might have made the Scepter unhappy, he immediately changed to a flattering tone: “My respectful master, your humble slave would like to ask, is there a limit to the amount of weekly sum being bestowed?” “This also is not something you should know
Shi Lei รู้ว่าเขาอาจจะทำให้คทาไม่พอใจเขาก็เปลี่ยนไปเป็นเสียงที่ประจบ: "เจ้านายที่เคารพนับถือของฉันคนต่ำต้อยต้องการถามว่า
I will tell you once your level is high enough
ฉันจะบอกคุณเมื่อระดับของคุณสูงพอ
” Perhaps because the Scepter was satisfied by Shi Lei’s modest attitude, it replied quite straightforwardly
"บางทีอาจเป็นเพราะคทาได้รับความพึงพอใจจากทัศนคติเจียมเนื้อเจียมตัวของ Shi Lei มันตอบค่อนข้างตรงไปตรงมา
Shi Lei thought a while, realising that asking questions about its weekly balance or its purpose in doing so, the Scepter definitely will not answer him
Shi Lei คิดในขณะที่ตระหนักว่าการถามคำถามเกี่ยวกับยอดเงินรายสัปดาห์ของตนหรือวัตถุประสงค์ในการทำเช่นนั้นคทาแน่นอนจะไม่ตอบเขา
There was only one reason; his level was insufficient
มีเพียงเหตุผลเดียวเท่านั้น
Alright, then he will come back and ask once his level is enough
เอาล่ะแล้วเขาก็จะกลับมาถามว่าระดับของเขาพอแล้ว
“Respectful master, if I treat my friends to meals, is it counted as normal expenses?” “Yes, but I will judge whether the people you invited are your friends or not
"เจ้านายที่เคารพถ้าฉันปฏิบัติกับเพื่อนของฉันไปทานอาหารก็นับเป็นค่าใช้จ่ายปกติหรือไม่" "ใช่ แต่ฉันจะตัดสินว่าคนที่คุณเชิญเป็นเพื่อนหรือเปล่า
Plus, when you treat them, you have to participate throughout the whole process
นอกจากนี้เมื่อคุณปฏิบัติต่อพวกเขาแล้วคุณต้องมีส่วนร่วมตลอดกระบวนการทั้งหมด
” Shi Lei nodded
"ชิ Lei พยักหน้า
Although the Scepter having the right to judge who his friends are was rather annoying, but he believed that his close friends which shared the same dorm as him, and childhood friends should also not be a problem
ถึงแม้คทาจะมีสิทธิ์ตัดสินว่าเพื่อนของเขาเป็นใคร แต่น่าเสียดาย แต่เขาเชื่อว่าเพื่อนสนิทของเขาซึ่งเป็นหอพักเดียวกันกับเขาและเพื่อนวัยเด็กก็ไม่ควรเป็นปัญหา
He opened his mouth once again: “Respectful master……” “Are you done or not?” This time, the Scepter cut off his sentence mercilessly, sounding annoyed: “Why do you have so many questions? You better think of how you are going to spend this week’s quota!” As the Scepter was about to disappear, Shi Lei called out urgently: “Wait! Last question, last one!” The Scepter’s still angry, but tolerated with impatience: “Say it
"นายทำดีหรือไม่?" คราวนี้คทาตัดประโยคของเขาอย่างไร้ความปราณีและฟังดูน่ารำคาญ: "ทำไมคุณถึงมีคำถามมากมาย?
” Shi Lei hastily asked: “Uh…… My hair, can it still grow back?” The Scepter ignored his question and the swirl pool on the ATM screen disappeared, returning to its normal appearance
"Shi Lei รีบถาม:" Uh ...... ผมของฉันยังสามารถเติบโตได้อีกหรือไม่? "The Scepter ไม่สนใจคำถามของเขาและสระว่ายน้ำหมุนวนบนหน้าจอเอทีเอ็มหายไปกลับไปสู่รูปลักษณ์ปกติของมัน
The black card was also ejected from the ATM
บัตรสีดำก็ถูกนำออกจากตู้เอทีเอ็ม
“Hey, you left without answering my question
"เฮ้คุณทิ้งไว้โดยไม่ตอบคำถามของฉัน
We agreed on that last question, how rude is that?” Shi Lei had no choice but to pull out the card, and complained gloomily
เราตกลงกันในคำถามสุดท้ายว่าหยาบคายแค่ไหน "Shi Lei ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องดึงไพ่ออกและบ่นว่า
Shi Lei’s heart was like a stormy ocean and he could not digest all of this in a short time
หัวใจของ Shi Lei เป็นเหมือนทะเลที่เต็มไปด้วยพายุและเขาไม่สามารถย่อยสลายได้ทั้งหมดในระยะเวลาสั้น ๆ
20,000 yuan, fortunately the quota was not too much
20,000 หยวนโชคดีโควต้าไม่มากเกินไป
If he were to risk it all, he could invite different friends to fancy restaurants and the money would be spent within three or four days
ถ้าเขามีความเสี่ยงทุกอย่างเขาสามารถเชิญเพื่อนที่แตกต่างกันไปร้านอาหารแฟนซีและเงินจะใช้เวลาภายในสามหรือสี่วัน
Plus, Shi Lei only bought a set of clothes, buying another set of high-end luxurious clothes should also easily finish these 20,000 yuan
นอกจากนี้ Shi Lei ซื้อเฉพาะชุดเสื้อผ้าซื้อชุดอื่นของเสื้อผ้าหรูระดับไฮเอนด์ควรจะเสร็จสิ้นเหล่านี้ 20,000 หยวน
But, he had to remember that he cannot mess with it and take it easy, otherwise next time will not be as simple as taking away his hair
แต่เขาต้องจำไว้ว่าเขาไม่สามารถยุ่งกับมันและใช้มันง่ายมิฉะนั้นเวลาต่อไปจะไม่เป็นง่ายๆเป็นไปจากผมของเขา
Shi Lei left the self-service bank rather feeling down while touching his bald and smooth egg like head, the excitement he felt previously was replaced by deep worry
Shi Lei ทิ้งธนาคารให้บริการด้วยตัวเองเอาแต่รู้สึกแย่ลงขณะที่สัมผัสกับหัวโล้นและเรียบเนียนเหมือนหัวของเขาความตื่นเต้นที่เขารู้สึกว่าถูกแทนที่ด้วยความกังวลลึก ๆ
He was still young and has yet to enjoy his life, he didn’t want to die without a reason
เขายังเด็กและยังไม่สนุกกับชีวิตของเขาเขาไม่ต้องการที่จะตายโดยปราศจากเหตุผล