Chapter 10 Chapter 10 - Give Me Back My Money   Translator: Lav Editor: Levs   The traffic lights threw their arms in the air aggressively with a lighter in their hand
บทที่ 10 - ให้ฉันกลับเงินของฉันนักแปล: Lav Editor: Levs ไฟจราจรได้โยนแขนของพวกเขาในอากาศอุกอาจด้วยไฟแช็กในมือของพวกเขา
 They pressed it down and a tongue of fire appeared, then they let go, then pressed it down again repeatedly
พวกเขากดมันลงและลิ้นไฟก็ปรากฏตัวขึ้นแล้วพวกเขาก็ปล่อยไปจากนั้นกดมันอีกครั้งซ้ำ ๆ
   Shi Lei felt as if he saw this scene before
ชิเล่รู้สึกราวกับว่าเขาได้เห็นฉากนี้มาก่อน
 A melody circled in his head and he could not help himself but to start singing
มีเมโลดี้วนอยู่ในหัวของเขาเขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้ แต่ต้องเริ่มร้องเพลง
   “Riding with the whirlwind, people looking up at me, riding with the whirlwind, I’m not looking back…
"ขี่ด้วยลมกรดคนมองขึ้นไปที่ฉันขี่กับลมกรดฉันไม่ได้มองย้อนกลับไป ...
” The traffic lights were dumbfounded
ไฟจราจรล่มแล้ว
 Indeed, they were mimicking the scene from the movie ‘Youth and Danger’, but what was up with Shi Lei starting to sing their background music? Shi Lei continued: “Turning the world upside down, I write my own rules, a wolf with fierce gaze
แท้จริงแล้วพวกเขากำลังลอกเลียนแบบฉากจากภาพยนตร์เรื่อง 'Youth and Danger' แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับ Shi Lei เริ่มร้องเพลงพื้นหลังของพวกเขา? 
”   Red light, as the head of the gang, felt offended, smashed the lighter towards Shi Lei in embarrassment and howled: “Shut up!” Shi Lei slapped away the light and looked around, feeling puzzled: I didn’t walk into the dead-end alley way, why did I meet these guys again
"แสงสีแดงในฐานะหัวหน้าแก๊งรู้สึกโกรธเคืองเบาลงไปที่ Shi Lei ด้วยความละอายและหอน:" Shut up! "Shi Lei ตบเบา ๆ และมองไปรอบ ๆ รู้สึกงงงวย: ฉันไม่ได้เดินเข้าไปในห้อง 
 At the same time, he held onto his pocket tightly
ในเวลาเดียวกันเขากอดกระเป๋าไว้แน่น
 “You, come here!” The red light perhaps thought that he shocked Shi Lei, and began to mimic Chen Haonan(1)
"คุณมาที่นี่!" แสงสีแดงอาจคิดว่าเขาตกใจ Shi Lei และเริ่มเลียนแบบ Chen Haonan (1)
 He poked his left thumb in his ear, pretended to be digging earwax
เขาหยิบนิ้วหัวแม่มือซ้ายไว้ข้างหูทำให้แสร้งทำเป็นขี้หู
 His right index finger pointed towards Shi Lei and gestured him to come over
นิ้วชี้ขวาชี้ไปที่ Shi Lei และย้ำให้เขาเข้ามา
 Shi Lei covered his pockets nervously, and loudly said: “What?” “We are a bit short on money
Shi Lei ใส่กระเป๋าอย่างหงุดหงิดและเสียงดังก็บอกว่า "อะไรล่ะ?" "เราเป็นเงินไม่มาก
 We think that you are pretty understanding after last time’s encounter
เราคิดว่าคุณค่อนข้างเข้าใจหลังจากการเผชิญหน้าครั้งล่าสุด
 Why don’t you lend us some more money?” Green light and yellow light laughed maliciously behind red light and Shi Lei understood that he was been too soft last time as he did not care about a few hundred dollars, which led to these three thinking that he could be pushed around easily as they ripped benefits and led to the act again
ทำไมคุณถึงไม่ให้เรายืมเงินกันบ้าง? "แสงสีเขียวและแสงสีเหลืองหัวเราะอย่างอ่อนแอหลังแสงสีแดงและชิเล่เข้าใจว่าเขารู้สึกอ่อนเกินไปเมื่อไม่กี่แสนดอลลาร์ซึ่งทำให้ทั้งสามคนนี้ 
 But, last time was because Shi Lei did not understand the situation, which caused him to turn into a spiced egg
แต่ครั้งล่าสุดเป็นเพราะ Shi Lei ไม่เข้าใจสถานการณ์ซึ่งทำให้เขากลายเป็นไข่ spiced
 The Sceptre made it clear that because it was his first time violating the rules, hence took away the most useless part of the body
คทาทำให้มันชัดเจนว่าเพราะมันเป็นครั้งแรกของเขาที่ละเมิดกฎจึงเอาไปส่วนที่ไร้ประโยชน์มากที่สุดของร่างกาย
 Now that he completely understands the rules and gave the money to them, with the Sceptre’s temper, it would definitely not be as simple as losing his armpit hair or leg hair
ตอนนี้เขาเข้าใจหลักเกณฑ์และมอบเงินให้กับพวกเขาแล้วด้วยอารมณ์ของ Scepter คงจะไม่ง่ายพอ ๆ กับการสูญเสียที่รักแร้หรือเส้นผมขา
 There was about 300 yuan left
เหลืออีกประมาณ 300 หยวน
 Although it was only about 1
แม้ว่าจะมีเพียงประมาณ 1 เท่านั้น
5%, but if the Sceptre wanted Shi Lei to be penalised and take away the important parts, the outcome would be unimaginable
5% แต่ถ้าคทาต้องการให้ Shi Lei ถูกลงโทษและนำชิ้นส่วนที่สำคัญออกไปจะเป็นไปไม่ได้
 “Sorry, I don’t really have much money on me today
"ขอโทษฉันไม่มีเงินเหลือเกินกับฉันในวันนี้
 For things like this you should tell me beforehand so I can withdraw some cash and have it on me
สำหรับสิ่งต่างๆเช่นนี้คุณควรแจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้าเพื่อให้ฉันสามารถถอนเงินบางส่วนออกและนำมาวางไว้กับฉัน
 Tomorrow, I’ll withdraw 1,000 yuan tomorrow and give it to you, how about that?” The yellow light nodded, and said: “As expected, this guy is very understanding
วันพรุ่งนี้ฉันจะถอนเงิน 1,000 หยวนในวันพรุ่งนี้และมอบให้กับคุณได้ไหม? "แสงสีเหลืองพยักหน้าและกล่าวว่า" ตามที่คาดไว้ผู้ชายคนนี้มีความเข้าใจมาก
” The green light also nodded: “Then tomorrow at this place, we’ll wait for you
"แสงสีเขียวยังพยักหน้า:" แล้ววันพรุ่งนี้ที่สถานที่แห่งนี้เราจะรอคุณอยู่
 If you don’t come tomorrow, I’ll kill you!” After saying this, the slow-witted guys turned around and was about to walk away
ถ้าคุณไม่มาพรุ่งนี้ฉันจะฆ่าคุณ! "หลังจากพูดแบบนี้คนที่เชื่องช้าหันกลับมาและกำลังจะเดินออกไป
 Red light raged and kicked their butts, and swore while kicking them: “I fucking *￥#（&%…￥(2), are your brains made out of tofu? This bastard is lying to us, can’t you tell? If he doesn’t come tomorrow, where do we go find him?” After been kicked in the ass, yellow light and green light finally came to their senses, they immediately raged and dashed towards Shi Lei, and shouted in unison: “You bastard, don’t be so shameless! We were borrowing money from you because we thought highly of you
แสงสีแดงโหมกระหน่ำและเตะก้นของพวกเขาและสาบานในขณะที่เตะพวกเขา "ฉันเย็ด * ¥ # (& amp;% ... ¥ (2) สมองของคุณทำจากเต้าหู้หรือไม่? 
 Stop the bullshit, give me all the money you have on you!” Shi Lei dug out his wallet helplessly, and said: “I honestly don’t have much money on me today
หยุดเงินที่เบื่อหน่ายให้ฉันเงินทั้งหมดที่คุณมีกับคุณ! "ชิ Lei ขุดกระเป๋าสตางค์ของเขาหมดหนทางและกล่าวว่า" ฉันไม่สุจริตไม่มีเงินมากกับฉันในวันนี้
 I just bought a new wallet and only have 300 yuan left
ฉันเพิ่งซื้อกระเป๋าสตางค์ใหม่และเหลือเพียง 300 หยวนเท่านั้น
 I have plans later and I’m asking my family for allowances tonight, when I get it, I’ll give it to you
ฉันมีแผนในภายหลังและฉันขอให้ครอบครัวของฉันสำหรับเบี้ยเลี้ยงคืนนี้เมื่อฉันได้รับมันฉันจะให้มันกับคุณ
” Green light had sharp eyes, he saw that there were really only three red notes in the wallet, and said in a low voice: “Head, I saw it clearly, he really only has 300 yuan
"แสงสีเขียวมีสายตาคมเขาเห็นว่ามีจริงๆมีเพียงสามบันทึกสีแดงในกระเป๋าสตางค์และกล่าวว่าในเสียงต่ำ:" หัวผมเห็นมันชัดเจนเขาจริงๆมีเพียง 300 หยวน
” Red light glowered at him, he swore: “Fucking hell, do you think it is not enough when you are borrowing money from someone?” Yellow light took the hint, he immediately pointed at Shi Lei and said: “Cut the crap, 300 is fine, hurry up and bring the money
"แสงสีแดงเรืองรองที่เขาเขาสาบานว่า" นรกนรกคุณคิดว่ามันไม่เพียงพอเมื่อคุณยืมเงินจากใครบางคน? "แสงสีเหลืองเอาคำแนะนำเขาทันทีชี้ไปที่ Shi Lei และกล่าวว่า" ตัดอึ, 
” Shi Lei’s face puckered, hoping that someone would walk past them as he dragged the conversation on
"ใบหน้าของ Shi Lei นูนขึ้นหวังว่าคนอื่นจะเดินผ่านพวกเขาขณะที่เขาลากบทสนทนาไว้
 These three did not look like people who were actually gangsters
ทั้งสามคนนี้ดูไม่เหมือนคนที่เป็นคนร้ายจริงๆ
 They were nothing, only bullying nearby students
พวกเขาไม่ได้เป็นอะไรเลยโดยเฉพาะการข่มขู่นักเรียนที่อยู่ใกล้ ๆ
 If an adult comes, they would be scared away
หากผู้ใหญ่มาถึงพวกเขาก็จะกลัวไป
 “I really can’t, I have plans, I promised my girlfriend that I’d treat her
"ฉันไม่สามารถฉันวางแผนฉันสัญญากับแฟนฉันว่าฉันจะรักษาเธอ
 Plus, I don’t have any money left on my card, I’m waiting for my family to transfer me some tonight
นอกจากนี้ฉันไม่มีเงินเหลืออยู่ในบัตรของฉันฉันกำลังรอให้ครอบครัวของฉันถ่ายโอนฉันคืนนี้
”  As Shi Lei said this, the traffic lights became even angrier, they almost all swore at the same time: “You have a girlfriend?! Who the hell are you trying to show off to!” Red light took a big step forward and snatched the wallet from Shi Lei’s hands, and muttered under his breath: “Yo, the wallet isn’t bad, CK, you look rich, fuerdai
"ขณะที่ชิ Lei กล่าวว่าไฟจราจรกลายเป็นความโกรธเกือบทุกคนสาบานในเวลาเดียวกัน:" คุณมีแฟน!? 
” Shi Lei was bitter but could not say anything, thinking that he tells his roommates all the time that he was a fuerdai, yet they never believed it
"Shi Lei ขม แต่ไม่สามารถพูดอะไรก็ได้คิดว่าเขาบอกเพื่อนร่วมห้องของเขาตลอดเวลาว่าเขาเป็นแฟนพันธุ์แท้ แต่พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย
 Instead these three thugs could tell the greatness of him
พวกอันธพาลสามคนนี้สามารถบอกความยิ่งใหญ่ของเขาได้
 “Same rules, we are not robbing you, just borrowing
"กฎเดียวกันเราไม่ได้ปล้นคุณแค่ยืม
 This wallet would cost a thousand or two, I’ll give it back to you and take the money
กระเป๋าสตางค์นี้จะมีค่าใช้จ่ายพันหรือสองอันฉันจะให้เงินคืนแก่คุณและรับเงิน
” Shi Lei panicked
"ชิลีกลัว
 How was it 300 yuan, it was his life
มันเป็นอย่างไร 300 หยวนมันเป็นชีวิตของเขา
 He watched as three red notes was shoved into red light’s pocket, Shi Lei suddenly felt empty and cold between his legs…… “Give me back the money or I’m calling the police!” Shi Lei hoped that he could solve the problem in peace
เขาเฝ้าดูขณะที่โน้ตสีแดงสามดวงถูกใส่เข้าไปในกระเป๋าใส่ไฟแดงของชิลีลีรู้สึกจาง ๆ รู้สึกว่างเปล่าและหนาวเย็นระหว่างขา ...... "ให้เงินคืนหรือฉันโทรหาตำรวจ!" ชิลีหวังว่าเขาจะแก้ปัญหาได้ 
 The yellow light was unhappy, immediately raised his leg and kicked
แสงสีเหลืองไม่พอใจยกขาขึ้นทันทีและเตะ
 Shi Lei was caught off guard and fell down
Shi Lei ถูกจับตัวออกจากยามและล้มลง
  “Fucking hell, I told you we are just borrowing money, why are you calling the police?” Seeing Shi Lei fall on the ground, the three of them laughed and walked away
"การร่วมนรกฉันบอกคุณว่าเราแค่ยืมเงินคุณเรียกตำรวจทำไม?" เมื่อเห็นชิลีตกอยู่บนพื้นทั้งสามคนหัวเราะและเดินออกไป
 Shi Lei crawled up from the ground and his eyes were red
Shi Lei คลานขึ้นมาจากพื้นดินและตาของเขาแดง
 Been kicked was fine, the key was that he cannot allow them to take the 300 yuan away
ถูกเตะดีคีย์คือว่าเขาไม่สามารถอนุญาตให้ใช้เวลาหยวน 300 หยวน
 Although he had some allowances on him, but he was not sure how the Scepter would calculate it
แม้ว่าเขาจะมีค่าใช้จ่ายบางอย่างกับเขา แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่าคทาจะคำนวณได้อย่างไร
 If he could make up the 300 yuan with his own living expenses, he would be safe
ถ้าเขาสามารถสร้างรายได้ 300 หยวนด้วยค่าครองชีพของตัวเองได้เขาจะปลอดภัย
 But if the Sceptre forcefully accuse that the money had been robbed, the money was his own, then wouldn’t Shi Lei be wronged? Dashing one big step forward, Shi Lei grabbed the red light’s neck, and said in a rough voice: “Give me back the money!” The traffic lights were shocked
แต่ถ้าคทากล่าวหาอย่างแข็งขันว่าเงินที่ถูกปล้นเงินเป็นของเขาเองแล้วจะไม่ Shi Lei ถูกทำผิด? 
 They could not understand why Shi Lei did this
พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมชิลีจึงทำเช่นนี้
 Last time when they robbed him, Shi Lei could not care less and threw the money to them
ครั้งล่าสุดเมื่อพวกเขาปล้นเขา Shi Lei ไม่สนใจและโยนเงินให้พวกเขา
 That was 800 yuan, this time was merely 300 yuan, yet he was so aggressive about it
นั่นคือ 800 หยวนครั้งนี้เป็นเพียง 300 หยวน แต่เขาก็ก้าวร้าวเกี่ยวกับเรื่องนี้
   Red light swore: “Take your fucking hands off me!” Shi Lei ignored him and glared fiercely at red light with bloodshot eyes, repeated continuously: “Give me back my money!” Red light raised his fist and punched Shi Lei in the eye socket, and swore: “So fucking shameless!” Yellow light and green light also rushed over, they kicked Shi Lei once each, and made him fall down once again
Shi Lei ละเลยเขาและจ้องมองอย่างรุนแรงที่แสงสีแดงกับดวงตาที่บวมแดงอย่างต่อเนื่องอย่างต่อเนื่อง "ให้ฉันคืนเงินของฉัน!" ไฟสีแดงยกกำปั้นของเขาและเจาะ Shi Lei ในสายตา 
 Their faces were filled with disdain, as Shi Lei’s rather tall body cannot even withstand a single blow
ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความรังเกียจขณะที่ร่างสูงของ Shi Lei ไม่สามารถแม้แต่จะทนต่อการระเบิดครั้งเดียว
 The three planned to leave
ทั้งสามคนวางแผนที่จะออกไป
 Suddenly, Shi Lei lunged towards them, clutched onto red light’s clothes once again
ทันใดนั้นชิลีก็พุ่งเข้าหาพวกเขาและจับเสื้อผ้าของไฟแดงอีกครั้ง
 He saw the red light throw another punch towards him, he took it right in the face without an attempt to dodge, and stubbornly said: “Give me back my money!”  (1)Chen Haonan: The main character in the film ‘Youth and Danger’ (2)*￥#（&%…￥: The author censored the swearing 
เขาเห็นแสงสีแดงพุ่งเข้าหาตัวเขาอีกครั้งเขาเอามันเข้าที่ใบหน้าโดยไม่ต้องพยายามหลบและตะแบงว่า "ให้ฉันคืนเงินของฉัน!" (1) เฉินฮัน: ตัวละครหลักในภาพยนตร์เรื่อง "เยาวชน"