Chapter 11  Chapter 11 - 1 VS 3   Translator: Lav Editor: Levs   Red light was shocked and he threw another punch at Shi Lei
บทที่ 11 - 1 VS 3 นักแปล: บรรณาธิการ Lav: Levs แสงสีแดงตกใจและเขาก็โยนหมัดอีกตัวหนึ่งที่ Shi Lei
 He backed away, attempting to break free from Shi Lei’s grasp on his clothes
เขารีบหนีไปพยายามที่จะหลุดพ้นจากการจับกุมของ Shi Lei บนเสื้อผ้าของเขา
 Shi Lei held onto red light tightly and ripped his shirt apart, red light panicked and swore at him: “Shit! How dare you rip the new clothes I just bought last year? Do you fucking know what brand this is? Baleno! You ripped it……” Being extremely furious, red light entirely forgot that he just took away 300 yuan from Shi Lei, which was enough to buy a new shirt
Shi Lei จัดแสงสีแดงให้แน่นและฉีกเสื้อของเขาออกจากกันแสงสีแดงตกใจและสบถกับเขาว่า "อึ! 
 Plus, it was already November, last year’s clothes could not be considered as new…… With two continuous kicks, Shi Lei fell backwards, at the same time ripped red light’s clothes into two parts
บวกกับเดือน พ.ย. เสื้อผ้าของปีที่ผ่านมาไม่อาจถือได้ว่าเป็นของใหม่ ...... ด้วยการเตะสองครั้งต่อเนื่อง Shi Lei ก็ถอยหลังไปพร้อมกันฉีกเสื้อผ้าของแสงสีแดงออกเป็นสองส่วน
 Looking at the other half of his clothes in Shi Le’s hands, red light was even angrier
มองไปที่อีกครึ่งหนึ่งของเสื้อผ้าของเขาในมือของ Shi Le แสงสีแดงแม้จะโกรธ
 Because last time went too smoothly, red light did not think that Shi Lei would resist this time, and he even thought of something good before, that this is the last time he will borrow money from Shi Lei, making it three times
เพราะเวลาที่ผ่านไปอย่างราบรื่นแสงสีแดงไม่คิดว่าชิ Lei จะต่อต้านเวลานี้และเขาก็คิดถึงสิ่งที่ดีก่อนนั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เขาจะขอยืมเงินจาก Shi Lei ทำให้เป็นสามครั้ง
 It did not matter how much money he would ‘borrow’ from Shi Lei, but there will not be a fourth time
มันไม่สำคัญว่าเขาจะ "ยืม" เงินจำนวนเท่าไหร่จากชิลี แต่จะไม่มีเวลาเป็นครั้งที่สี่
 The ancestors said ‘Do not do anything more than three times’, red light thought that he was really a thug with dignity  But this time, he merely borrowed 300 yuan, it was not even enough for a meal of crayfish, but this guy was resisting so stubbornly
บรรพบุรุษกล่าวว่า "อย่าทำอะไรมากกว่าสามครั้ง" แสงสีแดงคิดว่าเขาเป็นคนอันธพาลที่มีศักดิ์ศรี แต่คราวนี้เขายืมเงินแค่ 300 หยวนเท่านั้นยังไม่เพียงพอสำหรับอาหารกุ้ง แต่ผู้ชายคนนี้ 
 “How dare you rip my fucking clothes! My shirt is Jeanswest limited edition, do you know how much it’s worth? If you give me 2,000 yuan right now, I’ll let you go, if not……” Yellow light stared blankly as his leader, and said uncontrollably: “Head, you just said it was Baleno……” Red light’s words were cut, he stared at yellow light, displeased, became even more irritated: “What’s Baleno?” Green light hurried up and added: “Head, you just said your clothes were Baleno, just now you said Jeanswest……” Red light went blank for a second, then swore out of embarrassment: “Is that important? Is that important? I can say whatever I want about my own clothes, is it any of your business if I say it is Metersbonwe? Fuck, which side are you guys on?” As he finished saying this, he rewarded yellow and green light with a kick each
"คุณกล้าฉีกเสื้อผ้าของฉันได้อย่างไร! 
 These two finally realised what they should be doing, immediately surrounded Shi Lei fiercely, who just took the chance and crawled up from the ground
ทั้งสองคนตระหนักในสิ่งที่ควรทำทันทีล้อมรอบ Shi Lei อย่างดุเดือดผู้ซึ่งเพิ่งเอาโอกาสและคลานขึ้นมาจากพื้นดิน
 Shi Lei was speechless against these three weird thugs
Shi Lei พูดกับเหล่าอันธพาลทั้งสามคนนี้
 If it was not for him being beat up by them, he might even laugh
ถ้าไม่ใช่เพราะเขาถูกพวกเขาพ่ายแพ้เขาอาจจะหัวเราะได้
 The pain on his body and the threat before his eyes made Shi Lei realise that even though these thugs’ physiques were small and thin, while he could more or less be considered as buff, he still couldn’t win
ความเจ็บปวดบนร่างกายและการคุกคามของเขาก่อนที่ดวงตาของเขาทำให้ชิ Lei ตระหนักดีว่าแม้ว่า physiques เหล่านี้อันธพาลมีขนาดเล็กและบางขณะที่เขาอาจได้รับการพิจารณาว่าเป็นหนังเสือมากกว่าเขาก็ยังไม่สามารถเอาชนะได้
 However, not even Hercules could contend against two at once, so Shi Lei did not think that it was possible for him to beat these three to the ground
อย่างไรก็ตามเฮอร์คิวลีนไม่สามารถโต้เถียงกับทั้งสองได้ในทันทีดังนั้นชิลีจึงไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ที่เขาจะชนะสามคนนี้กับพื้น
 But the Scepter’s threat rang in his ears
แต่ภัยคุกคามของคทาพุ่งเข้าใส่หู
 Even if it was only 300 yuan, he did not want to take the risk of losing anything
แม้ว่าจะมีแค่หยวนเพียง 300 หยวนเท่านั้นเขาก็ไม่ต้องการเสี่ยงต่อการสูญเสียอะไรเลย
 Getting beat up by these three was only physical pain
การตีขึ้นโดยทั้งสามเป็นเพียงความเจ็บปวดทางกาย
 Against the Scepter, he had no power to resist and Shi Lei did not dare to have any thoughts of fluking it
กับคทาเขาไม่มีอำนาจที่จะต้านทานและ Shi Lei ไม่กล้าที่จะมีความคิดใด ๆ ของ fluking มัน
 Shi Lei was a good kid who never really fought with others since childhood
ชิลีเป็นเด็กดีที่ไม่เคยต่อสู้กับคนอื่นมาตั้งแต่เด็ก
 Under the situation of 1 VS 3, he was rather provoked
ภายใต้สถานการณ์ของ 1 VS 3 เขาก็เจ็บใจมาก
 He stared at the three thugs, he suddenly yelled and raised his fist towards red light
เขาจ้องมองไปที่สามอันธพาลเขาก็ตะโกนและยกกำปั้นขึ้นสู่แสงสีแดง
 The three also did not think that Shi Lei still dared to fight back under such a situation, and the person he aimed for was their leader
ทั้งสามคนยังไม่คิดว่าชิ Lei ยังคงกล้าที่จะต่อสู้กลับภายใต้สถานการณ์เช่นนี้และคนที่เขามุ่งเป้าไปก็คือผู้นำของพวกเขา
 The fist landed on red light’s eye socket, making him unable to see anything
กำปั้นร่อนลงบนซ็อกเก็ตดวงตาสีแดงทำให้เขาไม่สามารถมองเห็นอะไรได้
 The world was filled with black stars
โลกเต็มไปด้วยดาวสีดำ
 Yellow and green light did not know what to do, and stared in disbelief at red light who covered his eyes
แสงสีเหลืองและสีเขียวไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรและจ้องมองด้วยความไม่เชื่อด้วยแสงสีแดงที่ปกคลุมดวงตาของเขา
 Shi Lei did not let the chance slip, he immediately threw another fist, and landed heavily on red light’s nose bridge…… Blood gushed out…… Although Shi Lei never really fought before, but the almost 180 cm height with a 70 kg body without any fat was not given to him in vain either
Shi Lei ไม่ได้ปล่อยให้โอกาสลื่นเขาทันทีโยนกำปั้นอีกและที่ดินหนักบนสะพานจมูกแสงสีแดง ...... เลือดไหลออก ...... แม้ว่า Shi Lei ไม่เคยต่อสู้มาก่อน แต่ความสูง 180 ซม. เกือบ 70 กิโลกรัมร่างกายโดยไม่ต้อง 
 If it was a 1v1, none of these three could have been his match
ถ้าเป็น 1v1 ไม่มีทั้งสามคนนี้เป็นคู่ของเขา
 Shi Lei’s only disadvantages was that he did not have any experiences in fighting and was not ruthless enough
ข้อเสียของ Shi Lei ก็คือเขาไม่มีประสบการณ์ในการต่อสู้และไม่รุนแรงพอ
 But now, even though fighting experiences would not just appear out of thin air, but the ruthlessness had been forced out by the thugs
แต่ตอนนี้แม้ว่าการต่อสู้ประสบการณ์จะไม่เพียง แต่ปรากฏออกมาจากอากาศบาง แต่ความโหดร้ายได้ถูกบังคับโดยพวกอันธพาล
 “Give me back my money!” Shi Lei roared furiously once again, another fist fell on red light’s other eye
"ให้ฉันคืนเงินของฉัน!" ชิ Lei โกรธอีกครั้งหนึ่งกำปั้นอีกล้มลงในตาอื่น ๆ แสงสีแดง
 Red light fell down with both hands covering his eyes
แสงสีแดงตกลงมาด้วยมือทั้งสองข้างปิดตา
 Gold light shone in front of his eyes, as if walked into a new world built by gold, and rolled on the ground in pain
แสงสีทองส่องลงมาข้างหน้าดวงตาของเขาราวกับเดินเข้าไปในโลกใหม่ที่สร้างด้วยทองคำและกลิ้งไปบนพื้นด้วยความเจ็บปวด
 Green and yellow light finally reacted; one swung a fist, the other raised a leg at the same time
แสงสีเขียวและสีเหลืองในที่สุดปฏิกิริยา; 
 Shi Lei, who did not have any experiences in fighting, once again, had been put down on the ground
ชิลีซึ่งไม่มีประสบการณ์ในการสู้รบอีกครั้งถูกวางลงบนพื้น
 But this time, Shi Lei did not attempt to crawl back up
แต่คราวนี้ชิลีไม่ได้พยายามรวบรวมข้อมูล
 He even ignored yellow and green light, who were beating and kicking him, but crawled towards red light who was unable to stand up just like him
เขายังละเลยแสงสีเหลืองและเขียวที่กำลังเต้นและเตะเขา แต่คลานไปทางแสงสีแดงซึ่งไม่สามารถยืนได้เหมือนกับเขา
 He sat on red light, hitting him fist by fist
เขานั่งอยู่บนแสงสีแดงตีกำปั้นเขาด้วยกำปั้น
 Shi Lei would hit red light for every fist that was thrown to him
Shi Lei จะตีแสงสีแดงสำหรับกำปั้นที่ถูกโยนให้เขาทุก
 Physical fitness did not let down Shi Lei
สมรรถภาพทางกายไม่ให้ลง Shi Lei
 Yellow and green light were exhausted, they began to pant after merely a few fists and their beatings grew weaker and weaker
แสงสีเหลืองและสีเขียวหมดลงพวกเขาเริ่มหดหู่หลังจากมีเพียงไม่กี่กำปั้นและการตีของพวกเขาเริ่มอ่อนแอและอ่อนแอลง
 But Shi Lei’s punches were extremely powerful, plus, that red light was also exhausted, and he began to beg for forgiveness after a short while
การตีของ Shi Lei มีพลังมากบวกกับแสงสีแดงที่อ่อนล้าและเขาก็เริ่มที่จะขออภัยโทษหลังจากนั้นสักครู่
 “Stop hitting me, aiyo, stop…… Forgive me!” Yellow and green light were also in a daze
"หยุดตีฉัน aiyo หยุด ...... ขอโทษฉัน!" แสงสีเหลืองและสีเขียวยังอยู่ในความงุนงง
 They were used to to bullying others as they were more in numbers
พวกเขาเคยชินกับการกลั่นแกล้งคนอื่น ๆ เนื่องจากมีจำนวนมากกว่า
 Usually, the people they pick up were honest children who never dared to fight back, moreover, they had never seen someone who was as reckless as Shi Lei
โดยปกติแล้วคนที่พวกเขาหยิบขึ้นมาคือเด็กที่ซื่อสัตย์ที่ไม่เคยกล้าที่จะสู้กับพวกเขานอกจากนี้พวกเขายังไม่เคยเห็นใครที่อ่อนแออย่าง Shi Lei
 These two also stopped helplessly
ทั้งสองคนนี้ก็หยุดทำอะไรง่ายๆ
 Shi Lei punched red light twice more as he could no longer feel pain on his body, and yelled hysterically: “Are you going to give me back my money or not?” Red light did not dare to say another word, he wriggled shakily on the floor, but was unable to move as Shi Lei sat on him, and almost sobbed: “Bro, get off me, I can’t get the money if you are sitting on me like this……” Shi Lei did not bother saying anything, he reached and searched his pockets, and finally found three 100 yuan paper notes
Shi Lei ไล่แสงสีแดงอีกสองครั้งเนื่องจากไม่รู้สึกเจ็บปวดกับร่างกายของเขาและตะโกนอย่างบ้าคลั่งว่า "คุณจะให้เงินคืนหรือไม่?" แสงสีแดงไม่กล้าพูดคำอีกคำหนึ่งเขากระพือปีก 
 After placing the money carefully into his own pockets, Shi Lei finally got off red light and stood up
หลังจากใส่เงินอย่างระมัดระวังลงในกระเป๋าของตัวเอง Shi Lei ก็โดนแสงสีแดงลุกขึ้นยืน
 Seeing that green and yellow light had the means of punching him again, Shi Lei kicked red light again as he let out a yell like a pig being slaughtered
เห็นแสงสีเขียวและสีเหลืองที่มีวิธีการไล่เขาอีกครั้งชิ Lei เตะแสงสีแดงอีกครั้งในขณะที่เขาปล่อยให้ออกตะโกนเช่นหมูถูกฆ่า
 As if he understood the reason behind Shi Lei’s kick, he yelled towards his followers in a hurry: “Move to the side, don’t fight……” Yellow and green light exchanged glances with each other, they had no choice but to take a step back
ราวกับว่าเขาเข้าใจเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการเตะของ Shi Lei เขาตะโกนต่อสาวกของเขารีบร้อน: "ย้ายไปที่ด้านข้างอย่าสู้ ...... " สีเหลืองและสีเขียวสลับกันและกันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องใช้ 
 Red light struggled to sit up, feeling like Shi Lei broke his bones
แสงสีแดงพยายามที่จะนั่งขึ้นรู้สึกเหมือน Shi Lei ยากจนกระดูกของเขา
 With a bruised and bloody face, he panted: “Bro, can I ask why you are only hitting me?” Shi Lei widened his eyes and shouted: “You have my fucking money!” “But they also beat you a lot……” Red light was almost dead from crying
ด้วยใบหน้าที่ช้ำและเปื้อนเลือดเขาตะคอก: "Bro, ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงโดนฉันเหรอ?" ชิลีก็เบิกกว้างขึ้นและตะโกนว่า "คุณมีเงินร่วมกัน!" "แต่พวกเขายังตีคุณเยอะ ...... 
 Shi Lei thought that what red light said was right, so, he abruptly turned around…… Perhaps because of his frightful presence, yellow and green light were scared by Shi Lei’s glare
Shi Lei คิดว่าแสงสีแดงบอกว่าถูกต้องดังนั้นเขาจึงหันไปรอบ ๆ ...... บางทีอาจเป็นเพราะแสงสีเหลืองและสีเขียวของเขาตกใจกลัวโดยแสงจ้าของ Shi Lei
 They looked at red light, who was filled with wounds, scars and traces of blood on his face, and they were horrified
พวกเขามองไปที่แสงสีแดงที่เต็มไปด้วยบาดแผลรอยแผลเป็นและรอยร่องรอยของเลือดบนใบหน้าของเขาและพวกเขาก็ตกใจ
  “Sir, we can talk this out, don’t use violence……” Shi Lei did not think about anything and took a large step forward
"เซอร์เราสามารถพูดออกมาได้อย่าใช้ความรุนแรง ...... " ชิลีไม่ได้คิดอะไรและก้าวไปข้างหน้า
 Seeing green light step backwards, making him out of reach, he immediately changed his target and smacked yellow light
เมื่อเห็นแสงสีเขียวถอยหลังทำให้เขาเอื้อมมือออกไปเขาก็เปลี่ยนเป้าหมายของตัวเองและแทงแสงสีเหลือง
 Yellow light let out a shrilling cry: “Leader, you are cheating, don’t do this to us!” Shi Lei threw another punch, followed by a kick and yellow light fell on the ground
แสงสีเหลืองให้ออกร้องไห้: "ผู้นำคุณโกงไม่ทำเช่นนี้กับเรา!" Shi Lei โยนอีกหมัดตามมาด้วยการเตะและแสงสีเหลืองลดลงบนพื้นดิน
 Green light was flurried at the sight of this, he turned around and ran away
แสงสีเขียวกระพือปีกเมื่อเห็นภาพนี้เขาหันกลับและวิ่งหนีไป
 Red light also crawled up from the ground in a hurry, and fled as quickly as possible
แสงสีแดงคลานขึ้นมาจากพื้นดินรีบหนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 Red, yellow and green light all sprinted away as Shi Lei chased after them while swinging his fist in the air……
แสงสีแดงสีเหลืองและสีเขียวทั้งหมดวิ่งออกไปขณะที่ Shi Lei ไล่ตามพวกเขาขณะที่แกว่งกำปั้นไว้ในอากาศ ......