Chapter 12 Chapter 12 - Sliced Cold Chicken Translator: Lav Editor: Levs Three days passed quickly and a mere 300 yuan was not difficult for Shi Lei to spend
บทที่ 12 - ไก่เย็นหั่นบาง ๆ : Lav Editor: Levs สามวันผ่านไปอย่างรวดเร็วและเพียง 300 หยวนก็ไม่ยากสำหรับ Shi Lei ที่จะใช้จ่าย
In the blink of eye, it was Saturday night
ในพริบตาเป็นคืนวันเสาร์
He took a nap in the afternoon for the sake of checking his bank balance as soon as it turns midnight
เขาหลับในช่วงบ่ายเพื่อประโยชน์ในการตรวจสอบยอดเงินคงเหลือในธนาคารของเขาเมื่อถึงเวลาเที่ยงคืน
The instant when the phone received the notification, the sleepy Shi Lei was as if revived with full health
ทันทีที่โทรศัพท์ได้รับการแจ้งเตือนง่วงนอน Shi Lei ราวกับฟื้นขึ้นมาพร้อมกับสุขภาพเต็มรูปแบบ
He grabbed his phone so quickly that it left a ghost behind in the air
เขาหยิบโทรศัพท์มาอย่างรวดเร็วจนทำให้มีผีอยู่ในอากาศ
He tapped open the mobile bank app, and logged in with the password
เขาแตะเปิดแอปธนาคารเคลื่อนที่และลงชื่อเข้าใช้ด้วยรหัสผ่าน
40,000 yuan! This was the new balance on the card
40,000 หยวน!
Shit! Why was it 40,000 instead of 30,000? Shi Lei’s first reaction was he dashed out of the empty dorm on a weekend, ran to the ATM in front of the school and inserted the mysterious black card
อึ!
After typing in the password, the whirlpool like hole appeared on the screen once again, the gold light in the middle gradually enlarged as it spun, eventually creating the shape of an ancient Scepter
หลังจากที่พิมพ์รหัสผ่านแล้ววังน้ำวนก็ปรากฏตัวขึ้นบนหน้าจออีกครั้งแสงสีทองที่อยู่ตรงกลางก็ค่อยๆขยายออกไปขณะที่หมุนไปในที่สุดสร้างรูปร่างของคทาโบราณ
Shi Lei did not make the same mistake as before and asked with a modest attitude: “Respectful master, your humble slave is wondering, how did this week’s balance become 40,000?” The Scepter was satisfied with Shi Lei’s attitude, but at the same time also irritated by the new questions that emerge every week
Shi Lei ไม่ได้ทำผิดพลาดเหมือนเดิมและถามด้วยทัศนคติที่เจียมเนื้อเจียมตัว: "เจ้านายที่เคารพถนอมทาสที่ต่ำต้อยของคุณกำลังสงสัยว่าความสมดุลของสัปดาห์นี้กลายเป็น 40,000 อย่างไร?" คทารู้สึกพอใจกับทัศนคติของชิเล่ แต่ในเวลาเดียวกัน
The asexual voice said: “This means the fortune you hold is becoming greater, isn’t that a good thing? Plus, why can’t it be 40,000?” Shi Lei swore silently, but still maintained a polite expression on his face
เสียงอนาจารกล่าวว่า "นี่หมายความว่าโชคลาภที่คุณถือนั้นใหญ่ขึ้นไม่ใช่เรื่องที่ดีหรือ?
He discovered that the Scepter was not as invincible as he thought
เขาค้นพบว่าคทาไม่ได้อยู่ยงคงกระพันเท่าที่เขาคิด
At least with the things that does not relate with spending money, what he was thinking, the Scepter had no way of knowing it
อย่างน้อยกับสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับการใช้จ่ายเงินสิ่งที่เขาคิดไว้ The Scepter ก็ไม่มีทางรู้เลย
“The first week was 10,000, second week was 20,000, wouldn’t the third week be 30,000?” Shi Lei asked patiently
"สัปดาห์แรกคือ 10,000, สัปดาห์ที่สองคือ 20,000, สัปดาห์ที่สามจะไม่ถึง 30,000 หรือไม่" Shi Lei ถามอย่างอดทน
The Scepter let out a freakish laugh, filled with disdain: “You lowly slave, you do not know about logic
คทาออกหัวเราะแปลกประหลาดเต็มไปด้วยความรังเกียจ: "คุณต่ำต้อยทาสคุณไม่ทราบเกี่ยวกับตรรกะ
Who told you that the weekly balance follows arithmetic sequence?” ‘Damn, it even knew about arithmetic sequence
ใครบอกคุณว่ายอดดุลประจำสัปดาห์ตามลำดับเลขคณิต? "" ประณามแม้จะรู้เกี่ยวกับลำดับเลขคณิต
Mr
นาย
Scepter, you actually graduated with a mathematics bachelor, didn’t you?’ Shi Lei thought quickly, first week 10,000, second week 20,000, third week 40,000…… “No way! Geometric series? Then next week would be 80,000 yuan?” Shi Lei’s mind broke down
คทาจริงๆแล้วคุณจบการศึกษาด้วยปริญญาตรีสาขาคณิตศาสตร์ใช่หรือไม่ "ชิ Lei คิดอย่างรวดเร็วสัปดาห์แรก 10,000, สัปดาห์ที่สอง 20,000, สัปดาห์ที่สาม 40,000 ...... " ไม่มีทาง!
Originally, according to his expectation of arithmetic sequence, although every week the balance was increasing, but he would have about 500,000 yuan a week after a year, and after ten years, the weekly balance would be
ในขั้นต้นตามความคาดหวังของลำดับเลขคณิตแม้ว่าทุกสัปดาห์ยอดเงินเพิ่มขึ้น แต่เขาจะมีประมาณ 500,000 หยวนต่อสัปดาห์หลังจากปีและหลังจากสิบปียอดเงินรายสัปดาห์จะเป็น
Hmm, fine, he won’t think about what will happen after ten years
อืมดีเขาจะไม่นึกถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากสิบปี
Surely after ten years he would have learnt how to spend money lavishly? But having found out that the weekly balance increases in geometric series, Shi Lei was extremely alarmed and worried
แน่นอนหลังจากสิบปีเขาจะได้เรียนรู้วิธีการใช้จ่ายเงินอย่างฟุ่มเฟือย?
Geometric series, even though Shi Lei was not too good at math, he could calculate that the fourth week will be 80,000, fifth week will be 160,000…… It was 2 n-1, with n being the number of weeks…… This meant, in half a year’s time, it would increase to an imaginable number, and after a year…… Shi Lei quickly calculated in his mind, what the hell would 251 be? Although Shi Lei could not calculate it in his mind, but he knew that his wealth would surpass everyone in the world
แบบเรขาคณิตแม้ว่า Shi Lei ไม่ค่อยดีนักคณิตศาสตร์ก็สามารถคำนวณว่าสัปดาห์ที่สี่จะเป็น 80,000 สัปดาห์ที่ 5 จะ 160,000 ...... เป็น 2 n-1 โดย n เป็นจำนวนสัปดาห์ ...... นั่นหมายความว่า
The richest person in the world?! It was such an exciting and breath-taking idea, but who the hell wants to be that? Every week, he had to spend the wealth of the richest person in the world, no, it was possible that it was the wealth of multiple richest people in the world, surely it did not mean that he had to go buy planets? If this damned Scepter will really keep going like this, it would definitely cause inflation around the world
คนร่ำรวยที่สุดในโลก?!
In less than two years’ time, he would be so wealthy that even the entire earth’s fortune added together cannot be compared to his
ในเวลาไม่ถึงสองปีเขาจะร่ำรวยมากจนแม้แต่โชคลาภของโลกทั้งมวลเข้าด้วยกันก็ไม่สามารถเทียบได้กับเขา
When that time comes, Shi Lei was afraid that he would have to purchase a few parallel universes in order to spend the money
เมื่อถึงเวลานั้น Shi Lei กลัวว่าเขาจะต้องซื้อจักรวาลคู่ขนานเพื่อใช้จ่ายเงิน
Shi Lei’s expressions became dull and lifeless, this was unexpected…… As the Scepter saw that Shi Lei was battered out of his senses, it finally felt a sense of satisfaction
การแสดงออกของ Shi Lei กลายเป็นหมองคล้ำและไม่มีชีวิตชีวานี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด ...... ขณะที่คทามองเห็นว่า Shi Lei ถูกทำลายไปจากความรู้สึกของเขาแล้วมันก็รู้สึกถึงความพึงพอใจ
The fact that Shi Lei was not surprised by his first appearances always made the Scepter feel ashamed
ความจริงที่ว่าชิลีไม่แปลกใจกับการปรากฏตัวครั้งแรกของเขาทำให้คทารู้สึกอับอาย
Now that Shi Lei was shocked by the geometric series in which the quota increases just like all the other newly developed slaves, it finally felt even
ตอนนี้ Shi Lei ตกใจกับชุดเรขาคณิตที่โควต้าเพิ่มขึ้นเช่นเดียวกับทาสที่เพิ่งพัฒนาใหม่ ๆ
“Don’t be silly, the balance I will give you will not grow at this crazy rate
"อย่าโง่เง่าความสมดุลที่ฉันจะให้คุณจะไม่เติบโตในอัตราที่บ้านี้
In short, just remember that I have control over the amount of weekly balance, you do not have to worry about that
ในระยะสั้นเพียงแค่จำไว้ว่าฉันสามารถควบคุมจำนวนยอดเงินรายสัปดาห์ได้คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้
All you have to worry about is how to finish spending the money I give out each week
สิ่งที่คุณต้องกังวลคือการใช้จ่ายเงินที่จ่ายให้ทุกสัปดาห์
Right now, you are only doing beginner missions and you’re doing it carelessly and casually, yet you are actually worrying about such a complicated question
ตอนนี้คุณกำลังทำภารกิจเริ่มต้นเพียงอย่างเดียวและคุณกำลังทำอย่างกะทันหันและลวก แต่คุณเป็นกังวลเกี่ยวกับคำถามที่ซับซ้อนเช่นนี้
” Shi Lei finally recovered from the surprise, feeling that he was worrying too much
"Shi Lei ฟื้นตัวขึ้นจากความประหลาดใจและรู้สึกว่าเขากังวลมากเกินไป
The Scepter would not be that dumb
คทาจะไม่เป็นใบ้
If it was really following the geometric series, it would not take long before it crushes the earth’s economy, and that was obviously impossible
ถ้ามันเป็นไปตามแบบเรขาคณิตมันจะไม่ใช้เวลานานก่อนที่มันจะบดขยี้เศรษฐกิจของโลกและนั่นก็เป็นไปไม่ได้เลย
A soft clicking sound rang beside his ears
เสียงคลิกที่นุ่มนวลดังขึ้นข้างหู
Shi Lei became absent-minded; is that a finger clicking? Did this damned Scepter just click its fingers? But where are its hands? “I almost forgot…… You did not finish spending this week’s quota
ชิลีก็ขาดความคิด;
It was merely 20,000 yuan, yet you…… Stupid slave, accept your penalty……” Shi Lei yelled in panic: “I finished spending those money, how could I not!” He felt immense fear in his heart, constantly trying to recall which part of the transactions was not counted by the Scepter, but it did not give him the time to do so
มันเป็นเพียง 20,000 หยวน แต่คุณ ...... หมาป่าโง่ยอมรับบทลงโทษของคุณ ...... "ชิลีตะโกนด้วยความตระหนกตกใจว่า" ฉันใช้เงินไปหมดแล้วฉันจะทำอย่างไร! "เขารู้สึกกลัวมากในใจตลอดเวลาพยายามเรียกคืน
He felt heat emitting from his crotch
เขารู้สึกว่าเปล่งประกายความร้อนจากเป้าของเขา
Shi Lei abruptly looked down, the blood fog that appeared twice already again filled the air, and this time, it was at the part he worried the most about
ชิ Lei จู่ ๆ มองลงหมอกเลือดที่ปรากฏขึ้นสองครั้งแล้วเต็มไปด้วยอากาศอีกครั้งและคราวนี้มันเป็นส่วนที่เขากังวลมากที่สุดเกี่ยวกับ
‘Please no, I’m still a virgin yet to touch a woman, if you gave fucking penalties like this, receiving more money won’t do shit!’ Obviously, the Scepter’s penalty did not disappear because of Shi Lei’s thoughts
'กรุณาอย่าฉันยังเป็นหญิงพรหมจารีที่ยังไม่ได้แตะต้องผู้หญิงคนหนึ่งถ้าคุณให้บทลงโทษแบบนี้เช่นกันการได้รับเงินมากขึ้นจะไม่ทำอึ!' แน่นอนโทษของคทาไม่หายไปเพราะความคิดของชิลี
But luckily, the uncounted quota was small
แต่โชคดีที่โควต้าที่ไม่มีการนับมีขนาดเล็ก
The blood fog which just appeared already became thinner and disappeared quickly
หมอกในเลือดที่เพิ่งปรากฏตัวก็กลายเป็นทินเนอร์และหายไปอย่างรวดเร็ว
“Think again carefully, did you really spend all the money? Although it was only about ten yuan, but it was approximately 0
"คิดอีกครั้งอย่างระมัดระวังคุณใช้เงินทั้งหมดจริงๆเหรอ?
001% of quota which you did not finish spending
001% ของโควต้าที่คุณยังไม่เสร็จสิ้น
Stupid guy, I will state this once again, do not try to trick me
คนโง่ฉันจะกล่าวอย่างนี้อีกครั้งอย่าพยายามหลอกลวงฉัน
I know every single one of your expenditure clearly
ฉันรู้ทุกค่าใช้จ่ายของคุณอย่างชัดเจน
Shi Lei unzipped his pants and looked down
Shi Lei คลายซิปกางเกงและมองลงมา
Holy shit, cold sliced chicken! The bold, cold sliced chicken looked extremely hideous, it did not look like something that grew on Shi Lei’s body
อึศักดิ์สิทธิ์, ไก่หั่นบาง ๆ !
He was relieved; thank god the key part was still there, just lacking the hair
เขาโล่งใจ;
Although it became cold sliced chicken, just like his head, he knew that it would grow back sooner or later
แม้ว่ามันจะกลายเป็นไก่ที่หั่นเป็นชิ้นเย็นเช่นเดียวกับหัวของเขาเขาก็รู้ว่ามันจะเติบโตขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
It appeared that the Scepter was still warning with small penalties
ปรากฏว่าคทายังคงเตือนด้วยบทลงโทษเล็กน้อย
Although it was only about ten yuan, but if the Scepter did not have mercy, it could have been half of an ear, or half of his pinky finger, making him partially disabled
ถึงแม้ว่าจะมีเพียง 10 หยวน แต่ถ้าคทาไม่ได้มีความเมตตาก็อาจจะเป็นหูครึ่งหรือครึ่งหนึ่งของนิ้วก้อยของเขาทำให้เขาถูกปิดใช้งานได้บางส่วน
But why? Which ten yuan was not counted into the quota? As Shi Lei was in deep thought, he did not realise that the Scepter disappeared and the black card was ejected out of the ATM
แต่ทำไม?
A voice sounded behind him: “Hey bro, hurry up and take your card
มีเสียงดังอยู่ข้างหลังเขา: "เฮ้พี่ครับรีบขึ้นบัตร
There’s only a few seconds left and if you don’t it’ll be swallowed
มีเพียงไม่กี่วินาทีที่เหลือและถ้าคุณไม่ได้มันจะกลืนกิน
” Shi Lei suddenly snapped back to reality and turned around
"Shi Lei ก็กลับมาสู่ความเป็นจริงและหันกลับไป
A student of his age walked in
นักเรียนที่อายุของเขาเข้ามา
As he pulled out the black card from the ATM, Shi Lei thought, it would be great if this damned card was actually swallowed
ขณะที่เขาดึงบัตรสีดำออกจากตู้เอทีเอ็ม Shi Lei คิดว่ามันจะเยี่ยมยอดถ้าการ์ดใบนี้ถูกกลืนหายไป
“Yo, American Express Centurion Card(1), bro you are rich! Fuerdai?” The student’s eyes shone
"Yo, บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรสเซนตูเรียน (1), bro คุณร่ำรวย!
Although he did not see the card clearly, but the dazzling light with the entirely black card, resembled those cards that were made especially for the rich
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เห็นการ์ดอย่างชัดเจน แต่แสงพราวกับการ์ดสีดำทั้งหมดคล้ายการ์ดที่ทำขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับคนรวย
Shi Lei glanced at him blankly and nodded, and silently approved his identity as a fuerdai
ชิ Lei เหลือบมองเขาอย่างไม่เต็มใจและพยักหน้าและอนุมัติอัตชีวประวัติของเขาอย่างสุภาพ fuerdai
(1) American Express Centurion Card: aka black card
(1) บัตรสมาชิกบัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส: aka black card