Chapter 13 Chapter 13 - Failed Zhuangbility(1)   Translator: Lav Editor: Levs   As Shi Lei walked out of the self-service bank, his head became clearer
บทที่ 13 - ล้มเหลว Zhuangbility (1) นักแปล: Lav Editor: Levs As Shi Lei เดินออกจากธนาคารบริการตนเองหัวของเขากลายเป็นชัดเจน
 About ten yuan…… Shi Lei suddenly remembered the day which he treated his friends dinner
ประมาณสิบหยวน ...... Shi Lei ก็จำวันที่เขาได้รับการเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อนของเขา
 Possibly because that the owner saw that he went to his restaurant for a few days in a row, he offered to give him a discount of a few yuan
อาจเป็นเพราะเจ้าของเห็นว่าเขาไปที่ร้านอาหารของเขาไม่กี่วันในแถวที่เขาเสนอให้เขาลดราคาไม่กี่หยวน
 But how could Shi Lei agree? He was never someone who liked to take advantages of others…… Fine, the truth was that he wanted to spend as much money as possible, so he fought hard against the restaurant’s owner’s offer…… No way! Even this counted? What the hell! That meal was of that price; how could it be counted like that if the owner was willing to get paid less?! But fortunately, only the hair was gone
แต่อย่างไร Shi Lei เห็นด้วย? 
 If it only had half, or was missing a ball, what could Shi Lei do? He must be careful with every single action from now on! He felt like there were traps everywhere when spending the quota
ถ้ามันมีแค่ครึ่งเดียวหรือขาดหายไปลูกจะทำอะไรได้บ้าง? 
 Shi Lei dragged himself back to the dorm heavily and could not sleep steadily
ชิ Lei ลากตัวเองกลับไปที่หอพักอย่างมากและไม่สามารถนอนหลับได้อย่างมั่นคง
 When the sun rose, his eyes were bloodshot
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้นดวงตาของเขาก็เต็มไปด้วยเลือด
 ‘40,000! Too much money was troublesome, you poor people won’t be able to understand my pain!’ Luckily, Shi Lei had already thought of how to spend the money previously
'40, 000! 
 Except that before he was expecting 30,000 yuan, and now he had 10,000 more, he needed to enhance his plan
ยกเว้นว่าก่อนที่เขาจะคาดหวังว่าจะมีเงินหยวน 30,000 หยวนและตอนนี้เขาก็มีมากกว่า 10,000 รายเขาต้องการเพิ่มแผนการของเขา
 First, a laptop……  No, this can wait till the afternoon
ประการแรกแล็ปท็อป ...... ไม่สามารถรอจนถึงบ่ายได้
 Shi Lei quickly denied his plan
Shi Lei รีบปฏิเสธแผนการของเขา
 He decided to go to the hospital first
เขาตัดสินใจที่จะไปโรงพยาบาลก่อน
 His body was still hurting
ร่างกายของเขายังคงทำร้าย
 The bruises he got from the traffic lights did not heal at all in the past three days
รอยฟกช้ำที่เขาได้รับจากไฟจราจรไม่ได้หายไปในช่วงสามวันที่ผ่านมา
 His whole body was aching right now
ตอนนี้ร่างกายของเขาปวดร้าว
 He would ask for an x-ray, then buy some expensive imported medicine, that would cost a few thousand yuan, right? Knowing that doctors nowadays would give you medicine worth about a thousand yuan just for a cold
เขาจะขอเอ็กซเรย์จากนั้นซื้อยาราคาแพงที่นำเข้ามาซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายไม่กี่พันหยวนใช่ไหม? 
 Shi Lei rolled off his bed, and dashed outside without bothering to wash his face
ชิ Lei รีดออกจากเตียงของเขาและวิ่งออกไปข้างนอกโดยไม่ต้องกังวลที่จะล้างหน้าของเขา
 He bought two steamed buns and rushed towards the hospital in a taxi
เขาซื้อขนมปังนึ่งสองก้อนและรีบวิ่งไปที่โรงพยาบาลในรถแท็กซี่
 In fact, the best hospital of the city was not far from the school’s back gate
ในความเป็นจริงโรงพยาบาลที่ดีที่สุดของเมืองอยู่ไม่ไกลจากประตูหลังของโรงเรียน
 But Shi Lei was rich now, and one of those that needed to spend all his money, he did not have a reason to not go around in a circle by car first
แต่ชิลีก็รวยในตอนนี้และเป็นหนึ่งในผู้ที่ต้องการใช้เงินทั้งหมดของเขาเขาไม่มีเหตุผลที่จะไม่ต้องไปรอบ ๆ ด้วยรถก่อน
 Sitting in the car, he watched as the taximeter stayed the same as the starting balance, he suddenly felt that he should download an online taxi app
นั่งอยู่ในรถเขาดูเป็นเครื่องวัดระยะทางยังคงเหมือนเดิมกับความสมดุลเริ่มต้นเขาก็รู้สึกว่าเขาควรจะดาวน์โหลด app รถแท็กซี่ออนไลน์
 He heard that they had luxurious models, such as ‘four circles’(2) and ‘don’t touch me’(3), that way he could spend the quota a little faster
เขาได้ยินว่าพวกเขามีโมเดลที่หรูหราเช่น 'สี่วงกลม' (2) และ 'อย่าแตะต้องฉัน' (3) ด้วยวิธีนี้เขาจะใช้โควต้าได้เร็วขึ้น
 As Shi Lei left the hospital holding a big bag of medicine, even though the pain hasn't decreased as he hadn't taken the medicine yet, he still felt rather light The hospital was a great place
ขณะที่ชิลีออกจากโรงพยาบาลที่ถือถุงยาขนาดใหญ่แม้ว่าความเจ็บปวดจะไม่ลดลงในขณะที่เขายังไม่ได้รับยา แต่เขาก็รู้สึกค่อนข้างเบาโรงพยาบาลก็เป็นสถานที่ที่เยี่ยมยอด
 He had a few x-rays, purchased some medicine, told the doctor that he was not scared to spend money and wanted the best medicine, it cost him more than 6,000 yuan
เขามีรังสีเอกซ์ไม่กี่ตัวซื้อยาบางตัวบอกหมอว่าเขาไม่กลัวที่จะใช้เงินและต้องการยาที่ดีที่สุด แต่เสียค่าใช้จ่ายมากกว่า 6,000 หยวน
 He felt smart after downloading the app for online taxi and called for a luxurious model with a starting rate of more than 20 yuan
เขารู้สึกฉลาดหลังจากดาวน์โหลดแอปสำหรับแท็กซี่ออนไลน์และเรียกร้องให้มีรูปแบบหรูหราพร้อมอัตราเริ่มต้นมากกว่า 20 หยวน
 Sitting in a five series BMW, Shi Lei thought, life should be like this
นั่งอยู่ในชุดห้า BMW, Shi Lei คิดว่าชีวิตควรจะเป็นเช่นนี้
 A car worth more than 600,000 yuan was really different from those ordinary taxis! Shi Lei went straight to the most luxurious mall of the city
รถที่มีมูลค่ามากกว่า 600,000 หยวนนั้นแตกต่างจากแท็กซี่ทั่วไป! 
 He remembered that there was an exclusive shop for Alienware computers
เขาจำได้ว่ามีร้านค้าพิเศษสำหรับคอมพิวเตอร์ Alienware
 It was almost afternoon and the road was filled with traffic jams
เกือบจะเป็นช่วงบ่ายแล้วถนนเต็มไปด้วยการจราจรติดขัด
 From the car’s windscreen, he could see the mall which was located in the center of the city that was only two or three hundred meters away
จากหน้ากระจกรถเขาสามารถมองเห็นห้างสรรพสินค้าซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองที่ห่างออกไปเพียงสองหรือสามร้อยเมตร
 The driver turned around and said with good intentions: “Sir, the traffic jam is really bad and we won’t be able to move for a while
คนขับหันไปรอบ ๆ และพูดด้วยความตั้งใจที่ดี: "Sir, การจราจรติดขัดเป็นเรื่องแย่มากและเราจะไม่สามารถย้ายไปสักระยะหนึ่ง
 Your destination, De Ji Plaza isn’t far, why don’t you get off here?” Of course, the driver had good intentions, because the online ordered taxis had double taximeters
ปลายทางของคุณ De Ji Plaza อยู่ไม่ไกลทำไมคุณไม่ลงที่นี่? "แน่นอนคนขับรถมีความตั้งใจดีเพราะรถแท็กซี่สั่งซื้อออนไลน์มีเครื่องวัดระยะทางแบบคู่
 Except for the distance, time also costed money
ยกเว้นระยะทางเวลายัง costed เงิน
 Getting stuck in a traffic jam like this was clearly wasting the customer’s money
การติดขัดในการจราจรติดขัดอย่างนี้เป็นการสูญเสียเงินของลูกค้าอย่างชัดเจน
 But Shi Lei waved his hand and said: “It’s ok
แต่ชิ Lei โบกมือให้มือและกล่าวว่า "ไม่เป็นไร
 I don’t want to walk today because I’m really tired
ฉันไม่อยากเดินวันนี้เพราะฉันเบื่อจริงๆ
 Don’t worry about the traffic jam, just drop me off at the front gate
อย่ากังวลกับการจราจรติดขัดเพียงแค่วางฉันลงที่ประตูด้านหน้า
” Obviously, the driver did not mind him saying this, but he said silently in his mind: ‘what a simpleton, as expected, rich people are self-willed! He was not even willing to walk a few steps
"แน่นอนคนขับไม่ได้คิดว่าเขาพูดแบบนี้ แต่เขาพูดอย่างเงียบ ๆ ในใจของเขา: 'สิ่งที่เรียบง่ายตามที่คาดไว้คนร่ำรวยเป็นด้วยตนเองเอาแต่ใจ! 
’ Shi Lei waited leisurely for about ten minutes before the car moved again, stopping at the front of the De Ji Plaza
'Shi Lei รอช้าประมาณสิบนาทีก่อนที่รถจะขยับอีกครั้งหยุดที่ด้านหน้าของ De Ji Plaza
 He paid and got off the car, and first went to the underground supermarket and bought the most expensive bottled water, which was imported from France, and was worth over ten yuan
เขาจ่ายเงินและลงจากรถและเดินไปที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตใต้ดินและซื้อน้ำดื่มบรรจุขวดที่แพงที่สุดซึ่งนำเข้าจากฝรั่งเศสและมีมูลค่ากว่าสิบหยวน
 Then, he took out the medicine given by the doctors, took everything according to the dosage
จากนั้นเขาก็เอายาที่หมอออกมาเอาทุกอย่างตามปริมาณ
 Actually, he did not really want to eat it, but he was scared that the Scepter would judge that it was a waste of him to buy the medicine but not take them
อันที่จริงเขาไม่อยากกินมัน แต่เขากลัวว่าคทาจะตัดสินว่ามันเป็นการเสียเงินซื้อยา แต่ไม่ใช้มัน
 If something else disappears from his body, it would be big trouble
ถ้าสิ่งอื่นหายไปจากร่างกายของเขาก็จะเป็นปัญหาใหญ่
 Shi Lei took the elevator to the third floor, and walked into the Alienware exclusive shop where he was too embarrassed to go in before
Shi Lei ยกลิฟต์ไปที่ชั้นสามและเดินเข้าไปในร้านพิเศษ Alienware ซึ่งเขารู้สึกอายมากเกินไปที่จะเข้ามาก่อน
 A shop employee walked towards him and before he could greet him, Shi Lei said airily: “Give me your most expensive laptop!” The employee was taken aback for a second, but immediately beamed, grinning from ear to ear
พนักงานร้านค้าเดินไปหาเขาและก่อนที่เขาจะทักทายเขา Shi Lei กล่าวอย่างรวดเร็วว่า "ให้แล็ปท็อปราคาแพงที่สุดของฉัน!" พนักงานรู้สึกหดหู่เป็นครั้งที่สอง แต่ทันทีที่ส่องแสงยิ้มกว้าง ๆ จากหูฟัง
 “Sure, sir, we are having an event right now
"แน่นอนครับเรามีเหตุการณ์อยู่ในขณะนี้
 The most expensive laptop just happened to be within the event range, we can give you a discount of 20%
แล็ปท็อปที่แพงที่สุดเกิดขึ้นเพียงเพื่อจะอยู่ในช่วงเหตุการณ์เราสามารถให้ส่วนลด 20%
 I’ll introduce the configurations for you
ฉันจะแนะนำการกำหนดค่าสำหรับคุณ
 It has a 16GB RAM, 3TB SSD, everything is of SLC disk particles, the quality is definitely great……” Shi Lei waved his hand and said with zhuangbility: “Don’t talk to me about these, I don’t really care
มันมีแรม 16 GB, 3TB SSD ทุกอย่างเป็นของอนุภาคดิสก์ SLC คุณภาพเป็นมั่นเหมาะดี ...... "Shi Lei โบกมือและกล่าวด้วย zhuangbility:" อย่าพูดกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันไม่สนใจจริงๆ
 Just tell me how much it is and give me one
แค่บอกฉันว่ามันมีขนาดเท่าไรและให้ฉัน
” The employee smiled even more broadly, and spoke with more hospitality: “This model’s original price is 88,800 yuan, after discount……” Shi Lei jumped at the price
"พนักงานยิ้มกว้างขึ้นและพูดด้วยความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่มากขึ้น:" ราคาเดิมของรุ่นนี้คือ 88,800 หยวนหลังจากหักส่วนลด ...... "ชิลีได้เพิ่มขึ้นในราคา
 ‘What? 80,000? Are you sure you are not kidding me? Wasn’t Alienware laptops all around 20,000 before?’ Initially, Shi Lei was discontented with the shop’s discount event
'อะไร? 
 But now, don’t mention 20% off, even if they gave more discount, he could still not afford it
แต่ตอนนี้ไม่ได้กล่าวถึง 20% แม้ว่าพวกเขาจะให้ส่วนลดมากขึ้นเขาก็ยังคงไม่สามารถจ่ายได้
 “Uh…… 80,000? Really? Aren’t your laptops all around 20,000 yuan?” The employee’s expressions froze
"เอ่อ ... 80,000? 
 He tried to calm himself down, and said: “Sir, you are talking about our hot selling model, right? We don’t have a sample model here in the shop for our most expensive model
เขาพยายามจะสงบสติอารมณ์ลงและพูดว่า: "ครับคุณกำลังพูดถึงรูปแบบการขายที่ร้อนแรงใช่ไหม? 
 Its price is quite high, you understand that, this……” Shi Lei waved his hands hurriedly: “I was talking about the ordinary best-selling model, the ones on showcase on those tables
ราคาของคุณสูงมากคุณเข้าใจไหมว่า ...... "ชิ Lei โบกมืออย่างรีบด่วน:" ผมกำลังพูดถึงโมเดลที่ขายดีที่สุดคนธรรมดาที่แสดงบนโต๊ะเหล่านั้น
 Pick the most expensive one for me
เลือกราคาแพงที่สุดสำหรับฉัน
” The employee was speechless This guy, as soon as he came in he looked like he was up in the sky
"พนักงานพูดไม่ได้ผู้ชายคนนี้ทันทีที่เขามาถึงเขาดูเหมือนว่าเขาขึ้นไปบนฟ้า
 But as soon as he told him the price, he was suddenly put off by it
แต่ทันทีที่เขาบอกราคาเขาก็ถูกฉุดโดยมัน
 Even so, the employee would not look down upon Shi Lei as he was buying a laptop worth more than 20,000 yuan
ถึงแม้พนักงานจะไม่มองลงมาที่ชิลีขณะที่เขากำลังซื้อแล็ปท็อปมูลค่ากว่า 20,000 หยวน
 It was still a rather good deal
มันก็ยังค่อนข้างดี
 In no time, a brand-new laptop had been brought over
ในไม่ช้าแล็ปท็อปแบรนด์ใหม่ถูกนำขึ้นมา
 Pure black body, heavy model, it was definitely the most eye-catching product out of gaming laptops
ร่างกายสีดำเพรียวแบบหนักเป็นมั่นเหมาะมากที่สุดสะดุดตาผลิตภัณฑ์ออกจากแล็ปท็อปเกม
 As Shi Lei failed pretending to be cool when he came into the shop, he felt embarrassed
ขณะที่ชิ Lei ล้มเหลวที่แกล้งทำเป็นเย็นเมื่อเข้ามาในร้านเขารู้สึกอาย
 He quickly paid for the laptop, randomly bought two gamepads, he did not even install the games which the shop could have installed for him, and left De Ji plaza rather gloomily
เขารีบจ่ายเงินสำหรับแล็ปท็อปซื้อแบบสุ่มสอง gamepads เขาไม่ได้ติดตั้งเกมที่ร้านอาจมีการติดตั้งสำหรับเขาและซ้าย De Ji พลาซ่าค่อนข้างอึมครึม
 Shi Lei was finally relieved as he stood outside under the sun: “80,000 yuan laptops, who do you think you are! But, if I knew that there were such expensive laptops, I should not have brought this one in a hurry
Shi Lei รู้สึกโล่งใจเมื่อยืนอยู่ข้างนอกภายใต้ดวงอาทิตย์: "80,000 หยวนแล็ปท็อปที่คุณคิดว่าคุณเป็น! 
 Wouldn’t it better if I buy it after the quota has exceeded 100,000?” A 20,000 yuan laptop with gamepads costing 2,000, Shi Lei would not have dared to think about before
จะดีกว่าไหมถ้าซื้อมาหลังจากโควต้าเกิน 100,000? "แล็ปท็อปขนาด 20,000 หยวนที่มี gamepads ราคา 2,000, Shi Lei ไม่กล้าคิดถึงก่อน
 But now, he felt slightly dissatisfied at the presence of the laptop
แต่ตอนนี้เขารู้สึกไม่พอใจเล็กน้อยที่มีแล็ปท็อป
 Nope! Just nope! A fuerdai like me, should be using a laptop with top configurations!   (1)Zhuangbility: means the ability to show off, pretending to be good at something, or purposely over expose one’s emotions (2)four circles: referring to Audi’s logo (3)Don’t touch me: it translates to Bie Mo Wo in Chinese, which is the abbreviation for BMW
Nope!