Chapter 14 Chapter 14 - Laptop Died   Translator: Lav Editor: Levs   Having spent more than 30,000 in the morning, Shi Lei was not too worried about this week’s quota
บทที่ 14 - แล็ปท็อปที่เสียชีวิตนักแปล: Lav Editor: Levs หลังจากใช้เวลามากกว่า 30,000 ในตอนเช้า Shi Lei ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับโควต้าของสัปดาห์นี้
 But if next week was really going to be 80,000, how would he spend that? Sitting inside a luxurious model of Benz, Shi Lei began to worry about next week’s spendings
แต่ถ้าสัปดาห์หน้าเป็นจริงจะเป็น 80,000 วิธีที่เขาจะใช้จ่ายที่? 
 The laptop did not have anything installed except for basic operating systems
แล็ปท็อปไม่มีอะไรติดตั้งยกเว้นระบบปฏิบัติการขั้นพื้นฐาน
 A large online game would occupy five or six gigabytes, plus software patches and skins, it will take up to around ten gigabytes
เกมออนไลน์ขนาดใหญ่จะใช้พื้นที่ 5 หรือ 6 กิกะไบต์รวมทั้งแพทช์ซอฟต์แวร์และสกินจะใช้เวลาประมาณ 10 กิกะไบท์
  This model’s hard drive has a capacity of 1TB and it was impossible for Shi Lei to only download one game
ฮาร์ดไดรฟ์รุ่นนี้มีความจุ 1TB และเป็นไปไม่ได้ที่ Shi Lei จะดาวน์โหลดเกมหนึ่งเกมได้
 His dorm’s internet was 4 Mbps, which had the maximum download speed of about 400KB/S
อินเทอร์เน็ตหอพักของพระองค์มีความเร็ว 4 Mbps ซึ่งมีความเร็วในการดาวน์โหลดสูงสุดประมาณ 400KB / S
 Shi Lei started downloading a few games on it and two days were not enough for them to finish downloading
Shi Lei เริ่มดาวน์โหลดเกมสองสามเกมและสองวันก็ยังไม่เพียงพอสำหรับพวกเขาที่จะเสร็จสิ้นการดาวน์โหลด
  Shi Lei was not bothered anymore; he shoved his laptop towards the inner side of his bed with the downloads open, then looked at his ‘cold sliced chicken’, he felt like his life was in dismay
ชิลีไม่ได้ใส่ใจอีกต่อไป 
 He decided to treat himself to a good meal
เขาตัดสินใจที่จะปฏิบัติตัวเองกับอาหารที่ดี
  I want to eat seafood, I want to eat Australian lobsters, I want to eat…… Fine, one Australian lobster is about 1
ฉันต้องการที่จะกินอาหารทะเลฉันต้องการที่จะกินกุ้งก้ามกรามออสเตรเลียฉันต้องการกิน ...... Fine, กุ้งก้ามกรามออสเตรเลียหนึ่งเกี่ยวกับ 1
5kg, even if its shells were taken away, it would still have about half a kilogram of meat
5 กิโลกรัมแม้ว่าเปลือกหอยจะถูกนำออกไป แต่ก็ยังมีเนื้อประมาณครึ่งกิโลกรัม
 After eating that, he would not have the stomach for anything else
หลังจากรับประทานอาหารที่เขาจะไม่ท้องเพื่ออะไร
  Shi Lei was absolutely disgusted with the Scepter
Shi Lei รังเกียจอย่างยิ่งกับคทา
 Why won’t it let me pretend to be cool? I would order a whole table of food and waste it if i can’t finish eating! How good would it feel if he could just walk into the restaurant and order the entire menu? But obviously, there was no way that the Scepter would allow him to do that
ทำไมมันถึงไม่ปล่อยให้ฉันแกล้งทำเป็นเย็น? 
  Grudgingly, he searched for a nearby seafood restaurant
เขาจู่โจมร้านอาหารทะเลที่อยู่ใกล้ ๆ
 He ordered a 1
เขาสั่งให้ 1
5kg Australian lobster, with another two blue crabs to be stir-fried
กุ้งก้ามกรามออสเตรเลียขนาด 5 กก. พร้อมปูปูอีก 2 ตัวที่จะผัด
 He calculated the price in silence, realising that it was barely 2,000 yuan, he sighed as his journey to spend all his money was still long
เขาคำนวณราคาในความเงียบตระหนักว่ามันแทบ 2,000 หยวนเขาถอนหายใจในขณะที่การเดินทางของเขาที่จะใช้จ่ายเงินทั้งหมดของเขายังคงเป็นเวลานาน
  Having experiences from the two previous weeks, Shi Lei was no longer the newbie from before
มีประสบการณ์จากสองสัปดาห์ก่อนหน้า Shi Lei ไม่ได้เป็นมือใหม่มาก่อน
 At least his standard for meals have risen from the crayfish in front of school to lobsters in seafood restaurants
อย่างน้อยมาตรฐานอาหารของเขาได้เพิ่มขึ้นจากกุ้งที่หน้าโรงเรียนกับกุ้งก้ามกรามในร้านอาหารทะเล
  But he could not just keep eating like this
แต่เขาไม่สามารถเพียงแค่กินอย่างนี้
 Firstly, the consumption rate was not high, secondly, even if he ate that much, it was no use
ประการแรกอัตราการบริโภคไม่สูงรองลงมาแม้ว่าเขาจะกินมากก็ตามก็ไม่มีประโยชน์
 A weekly quota of 20,000 to 40,000 yuan was fine, what could he eat when the weekly quota increases to no less than 80,000 or 100,000 in a few weeks’ time? Eat Australian lobsters every meal? Although it was delicious, but he would become sick of it if he ate too much
โควต้ารายสัปดาห์ 20,000 ถึง 40,000 หยวนก็ดีแล้วเขากินอะไรได้บ้างเมื่อโควต้ารายสัปดาห์เพิ่มขึ้นไม่น้อยกว่า 80,000 หรือ 100,000 ในเวลาไม่กี่สัปดาห์? 
  In the next few days, it could be said that Shi Lei ate the lobsters in new ways
ในอีกไม่กี่วันข้างหน้าอาจกล่าวได้ว่า Shi Lei กินกุ้งก้ามกรามในรูปแบบใหม่ ๆ
  At first, it was the normal steamed lobsters with minced garlic
ตอนแรกมันเป็นกุ้งนึ่งปกติกับกระเทียมสับ
 Followed by sashimi, then pepper and salt
ตามด้วยซาซิมิแล้วพริกไทยและเกลือ
 After that it became slightly absurd
หลังจากนั้นก็กลายเป็นเรื่องเหลวไหลเล็กน้อย
 He requested the restaurant to boil the lobsters in chili oil in the Szechuan cuisine style
เขาขอให้ร้านอาหารต้มกุ้งก้ามกรามในน้ำมันพริกในสไตล์เสฉวน
 As he continuously ate lobsters there for a few days, the restaurant satisfied his desire, but unavoidably said that he was completely wasting it
ในขณะที่เขากินกุ้งก้ามกรามอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสองสามวันร้านอาหารก็พอใจกับความปรารถนาของเขา แต่อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้บอกว่าเขาเสียเวลาอย่างสิ้นเชิง
  Those were not bad enough; Shi Lei invented another new way as he went as far as asking the restaurant to chop the lobsters into fillings, and made into dumplings
ไม่เพียงพอ; 
  On Friday evening, he asked the restaurant to slice the lobsters and make it with pickled vegetables
ในเย็นวันศุกร์เขาถามร้านอาหารเพื่อหั่นกุ้งก้ามกรามและทำด้วยผักดอง
 The waiters in the restaurant all watched in shock
พนักงานเสิร์ฟในร้านอาหารต่างพากันช็อก
  After this meal, Shi Lei had finally consumed his weekly quota of 40,000 yuan
หลังจากมื้อนี้ Shi Lei กินโควต้ารายสัปดาห์ 40,000 หยวนแล้ว
 He patted his stomach in satisfaction, thinking that he can’t keep eating like this next week
เขาตบหน้าท้องด้วยความพึงพอใจและคิดว่าเขาไม่สามารถกินอาหารได้ในสัปดาห์หน้านี้
  If he was to keep eating like this, he would be trying Australian lobster with fried rice
ถ้าเขากินอะไรแบบนี้เค้าจะลองกุ้งล็อบสเตอร์ออสเตรเลียกับข้าวผัด
 Perfectly contented, Shi Lei returned to his dorm
ชิ Lei กลับคืนสู่หอพักของเขา
 As soon as he stepped inside, he heard Zhang Mo’s screams and yells
ทันทีที่เขาก้าวเข้ามาข้างในเขาได้ยินเสียงกรีดร้องของจางโมและตะโกน
  “What the hell are you yelling at? Say it properly if you have something to say
"คุณร้องตะโกนอะไรน่ะ? 
 Also, how come you aren’t going home this week?” Shi Lei put a stop to Zhang Mo’s yells and scolded him resentfully
นอกจากนี้คุณมาที่บ้านในสัปดาห์นี้ยังไงล่ะ? "ชิ Lei หยุดพูดกับตะโกนของ Zhang Mo และตำหนิเขาอย่างไม่พอใจ
  Shi Lei suddenly understood the reason behind Zhang Mo’s yells as he looked inside
ชิลีจู่ ๆ เข้าใจเหตุผลเบื้องหลังการจู่โจมของจางโมเมื่อมองเข้าไปด้านใน
 He almost forgot that he bought an Alienware computer worth 20,000 yuan, and he had kept it on the small bookshelf on the inner side of his bed to download games
เขาเกือบจะลืมไปว่าเขาซื้อคอมพิวเตอร์ Alienware มูลค่า 20,000 หยวนและเขาเก็บไว้บนชั้นวางหนังสือขนาดเล็กที่ด้านในของเตียงเพื่อดาวน์โหลดเกม
  He didn’t know how, but Zhang Mo found it, as well as the control pad, and was having fun
เขาไม่ทราบว่า แต่ Zhang Mo พบได้เช่นเดียวกับแผงควบคุมและมีความสนุกสนาน
 It seemed that he did not go home because of this
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้กลับบ้านเพราะเหตุนี้
 “Stone, did you rob the bank recently? Oh shit, you didn’t sell your virginity, did you? You always left early and came back late these few days……”  “Fuck off!” Shi Lei was really not bothered to talk to Zhang Mo, who was long-winded and wordy like a train
"หินคุณปล้นธนาคารเมื่อเร็ว ๆ นี้? 
  “Come on, explain to me, what’s up with this Alienware? I checked the features, high configurations, about 20,000 yuan? This game control pad is also of original packaging
"มาอธิบายให้ฉันฟังว่าอะไรขึ้นกับ Alienware นี้? 
 These two plus together would cost at least 25,000, right?”    “I, your bro,, am a fuerdai!” Shi Lei sat on his bed confidently, and moved his laptop back, away from Zhang Mo
ทั้งสองคนเข้าด้วยกันจะเสียค่าใช้จ่ายอย่างน้อย 25,000 คนใช่มั้ย? "" ฉันนายของคุณเป็นนายช่าง! "ชิลีนั่งอยู่บนเตียงอย่างมั่นใจและย้ายแล็ปท็อปกลับห่างจากจางโม
  Zhang Mo panicked and reached out in desire to seize it back: “I’m playing, stone, don’t be so petty
Zhang Mo ตื่นตระหนกและเอื้อมมือออกไปในความปรารถนาที่จะยึดมันกลับมา: "ฉันเล่นหินไม่ได้เพื่ออนุ
 Let your bro play too
ปล่อยให้พี่เล่นด้วย
” As Shi Lei did not let him take the laptop as he tried, he became more well-behaved and sat next to Shi Lei, asked again: “Don’t tell me your house got demolished and got tens of millions from it? Wait, no, your house is in a small city, even if it was demolished, unless you have a whole yard, there’s no way you would get tens of millions from it
"ในขณะที่ชิ Lei ไม่ยอมปล่อยแล็ปท็อปขณะที่เขาพยายามทำเขากลับกลายเป็นอย่างดีและนั่งถัดจาก Shi Lei ถามอีกครั้งว่า" อย่าบอกฉันว่าบ้านของคุณพังยับเยินแล้วมีนับหมื่นล้านหรือ? 
”  “Why do you care so much? Why won’t you believe that I’m a fuerdai? It looks like I was too modest in the past three years!” Zhang Mo rolled his eyes, not bothering to argue with Shi Lei, and simply said: “Let me play on your laptop for a bit, I won’t break it!”  Shi Lei had a thought, that this won’t do
"ทำไมคุณถึงสนใจมาก? 
 After he bought the laptop, he did not really use it himself either except for downloading the games
หลังจากที่เขาซื้อแล็ปท็อปเขาไม่ได้ใช้มันเองยกเว้นการดาวน์โหลดเกม
 If the Scepter claimed that he simply bought it as a decoration and the 20,000 yuan spent on it does not count towards the weekly quota, there was no way for Shi Lei to survive
ถ้าคทาระบุว่าเขาเพียงแค่ซื้อมันเป็นของประดับตกแต่งและเงินหยวนที่ใช้ไป 20,000 หยวนจะไม่นับรวมโควตาประจำสัปดาห์ไม่มีทางใดที่จะให้ชิลีรอด
  He glanced at the games and it was already downloaded
เขาเหลือบไปที่เกมและดาวน์โหลดมาแล้ว
 Zhang Mo even installed all of them
Zhang Mo ได้ติดตั้งไว้ทั้งหมด
  Shi Lei said: “You can’t just play it by yourself, I haven’t even played it after I bought it
Shi Lei กล่าวว่า "คุณไม่สามารถเล่นด้วยตัวเองได้ฉันไม่ได้เล่นแม้กระทั่งหลังจากที่ฉันซื้อมัน
 I only downloaded it,”  “Shit, no wonder the internet was so slow for the past two days, it was because of you downloading these games
ฉันดาวน์โหลดเท่านั้น "" อึไม่สงสัยว่าอินเทอร์เน็ตช้ามากสำหรับสองวันที่ผ่านมาเป็นเพราะคุณดาวน์โหลดเกมเหล่านี้
 Just by this alone, you need to let me play it for three days!”    “Play together!” Shi Lei did not back off either
เพียงแค่นี้เท่านั้นคุณต้องปล่อยให้ฉันเล่นมันเป็นเวลาสามวัน! "" เล่นด้วยกัน! "Shi Lei ไม่ได้กลับออกอย่างใดอย่างหนึ่ง
   Zhang Mo had a thought; after all, it was Shi Lei’s laptop, and he could only say: “Fine, I already installed them, let’s play a few games
Zhang Mo มีความคิด; 
”  He plugged in another game control pad, the two immediately entered the soccer game
"เขาเสียบแผ่นควบคุมเกมอีกเครื่องหนึ่งทั้งสองคนเข้าเกมฟุตบอลทันที
 Shi Lei picked Bassar, whilst Zhang Mo picked Real Madrid CF, and opposed each other with equal sharpness
Shi Lei เลือก Bassar ขณะที่ Zhang Mo คว้าเรอัลมาดริดและคัดค้านซึ่งกันและกันด้วยความคมชัดเท่ากัน
 They played till the second half of the night, and put away the game control pads as Zhang Mo exclaimed: “As expected of Alienware, it’s so satisfying
พวกเขาเล่นจนถึงครึ่งหลังของคืนและวางแผ่นควบคุมเกมไว้ในขณะที่ Zhang Mo กล่าวว่า "ตามที่คาดไว้ของ Alienware ก็น่าพอใจมาก
 The game control pad is also awesome
แผ่นควบคุมเกมยังน่ากลัว
 I’ll make my parents get me one when I graduate
ฉันจะทำให้พ่อแม่ของฉันได้รับหนึ่งเมื่อฉันจบการศึกษา
” As he talked, his stomach rumbled
"ขณะที่เขาพูดถึงท้องของเขากระโจนลง
 Zhang Mo then said: “I’m hungry from playing, let’s go, BBQ! Stone, you have to treat me!”  “Why do I have to treat you?” Shi Lei rolled his eyes; thinking that he already spent this week’s quota, how would he still have money to treat him?  “You bought Nike shoes and an iPhone, and now Alienware, why are you so reluctant over treating me to BBQ skewers?”  “Too tired, I want to sleep, we’ll talk about it tomorrow!” Shi Lei waved his hands and began to pack up his laptop
Zhang Mo กล่าวว่า "ฉันหิวโหยจากการเล่นไปกันเถอะบาร์บีคิว! 
  Zhang Mo shook his head as he stood up, and waved his hand heroically: “Nevermind, I’m not bothered to be wordy with someone who has money but is still so reluctant
Zhang Mo ส่ายหัวของเขาขณะที่เขาลุกขึ้นยืนและโบกมืออย่างกล้าหาญ: "ไม่เป็นไรฉันไม่ค่อยใส่ใจกับคนที่มีเงิน แต่ยังไม่เต็มใจ
 I’ll treat you, you hear?” But as he waved his hand, he hit a glass on the table
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณคุณได้ยินไหม "แต่ขณะที่เขาโบกมือให้เขาเขาก็ตีแก้วบนโต๊ะ
  It was a 1L big cup which is still half full, and it all spilled onto the laptop
มันเป็นถ้วยขนาดใหญ่ 1 ลิตรซึ่งยังคงเป็นครึ่งหนึ่งเต็มไปหมดและทั้งหมดก็หกลงบนแล็ปท็อป
  The laptop was rather nifty too, in a split second, two wisps of smoke emitted from it
แล็ปท็อปเป็นของดีมากในวินาทีที่แยกออกจากควันที่ปล่อยออกมา
 With a ‘pop’, the screen turned black…
ด้วย 'ป๊อป' หน้าจอเปลี่ยนเป็นสีดำ ...
 Immediately, Shi Lei and Zhang Mo panicked…… 
ทันที Shi Lei และ Zhang Mo ตื่นตระหนก ......