Chapter 15 Chapter 15 - Underconsumption   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei knew exactly why Zhang Mo panicked, but Zhang Mo would never be able to understand Shi Lei’s feelings right now
บทที่ 15 - Underconsumption: Lav Editor: Levs Shi Lei รู้ว่าทำไม Zhang Mo ตื่นตระหนก แต่ Zhang Mo ไม่เคยจะสามารถเข้าใจความรู้สึกของ Shi Lei ได้ในขณะนี้
  Zhang Mo picked up the cup in a hustle, then unplugged it
Zhang Mo คว้าถ้วยด้วยรีบร้อนจากนั้นก็เสียบปลั๊กออก
 He was blank for a second, then ran and got the hairdryer out
เขาว่างเปล่าเป็นครั้งที่สองจากนั้นขับรถออกจากเครื่องเป่าผม
 He could not care less that it was in the middle of the night, he turned on the hairdryer and wanted to dry the water on the laptop
เขาไม่สามารถดูแลน้อยกว่าที่มันเป็นในตอนกลางคืนเขาเปิดเครื่องเป่าผมและต้องการที่จะแห้งน้ำบนแล็ปท็อป
  Shi Lei was extremely frantic on the inside, but he seemed to be numb as he watched Zhang Mo do all those things
Shi Lei คลั่งไคล้อยู่ข้างใน แต่ดูเหมือนเขาจะมึนงงขณะเฝ้าดู Zhang Mo ทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
 He did not scold him, nor complained
เขาไม่ได้ตำหนิเขาและไม่บ่น
 He struggled to take a deep breath and said: “No use, there’s smoke coming out already
เขาพยายามที่จะสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ และกล่าวว่า "ไม่ใช้มีควันออกมาแล้ว
”  Zhang Mo was full of regret and frustration and he was trembling with fear, he said: “Stone, don’t worry, I’ll go home right now and tell my family so I can compensate for it
"Zhang Mo เต็มไปด้วยความเสียใจและความขุ่นมัวและเขาก็สั่นด้วยความกลัวเขากล่าวว่า" Stone ไม่ต้องกังวลฉันจะกลับบ้านตอนนี้และบอกครอบครัวของฉันเพื่อที่ฉันจะชดเชยได้
 How about this, I’ll take it and go to the specialty store and ask how much the warranty is
วิธีนี้ฉันจะเอามันไปที่ร้านพิเศษและถามว่าการรับประกันเป็นเท่าใด
 My family will pay for the cost
ครอบครัวของฉันจะเสียค่าใช้จ่าย
 Although it can’t be compared to a new one, but the factory warranty should be ok……”  Shi Lei was filled with sorrow as he looked at Zhang Mo
ถึงแม้ว่าจะไม่สามารถเทียบได้กับของใหม่ได้ แต่การรับประกันจากโรงงานก็น่าจะเป็นเรื่องที่ดี ...... "Shi Lei เต็มไปด้วยความเศร้าโศกในขณะที่มอง Zhang Mo
 He sighed, thinking that it must be fate
เขาถอนหายใจคิดว่ามันต้องเป็นโชคชะตา
  But Shi Lei was not sure about the consequences of this
แต่ชิลีไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลที่ตามมา
 Perhaps the Scepter would not blame accidents like these on him
บางทีคทาจะไม่โทษว่าเกิดอุบัติเหตุเช่นนี้กับเขา
  A laptop worth more than 20,000 yuan was fuming
แล็ปท็อปมูลค่ากว่า 20,000 หยวนเป็นควัน
 In this situation, the motherboard was probably burnt, the display card and the sound card was most likely broken as well
ในสถานการณ์เช่นนี้เมนบอร์ดอาจจะถูกเผาไหม้การ์ดแสดงผลและการ์ดเสียงก็เสียด้วยเช่นกัน
 With Alienware laptops, these three are the most valuable parts
กับแล็ปท็อป Alienware ทั้งสามชิ้นส่วนที่มีค่าที่สุด
 Taking a guess, the repair fees would be no less than 10,000 yuan
การคาดเดาค่าซ่อมจะมีไม่น้อยกว่า 10,000 หยวน
  10,000 was approximately a quarter of 40,000, from the toes onwards, it was no different to limb amputation
10,000 อยู่ที่ประมาณ 40,000 จากนิ้วเท้าเป็นต้นไปไม่แตกต่างกับการตัดแขนขา
 If it was going to start from the head, Shi Lei’s life would be done
ถ้ามันกำลังจะเริ่มต้นจากหัวชีวิตของชิ Lei จะทำ
 “We’ll talk later, you should sleep and stop thinking
"เราจะพูดในภายหลังคุณควรนอนหลับและหยุดคิด
” Shi Lei waved his arms as he walked out of the dorm
"ชิ Lei โบกมือแขนขณะเดินออกจากหอพัก
  “Stone, don’t be like this, I’ll take responsibility
"หินไม่เป็นแบบนี้ฉันจะรับผิดชอบ
 Although my family is not that rich, but since I broke the laptop, my family will definitely give money to compensate
แม้ว่าครอบครัวของฉันจะไม่รวย แต่ตั้งแต่ฉันยากจนแล็ปท็อปครอบครัวของฉันแน่นอนจะให้เงินเพื่อชดเชย
 If worst comes to worst, I’ll buy you a new one
ถ้าแย่ที่สุดแย่ที่สุดฉันจะซื้อให้คุณใหม่
”  Although Shi Lei was nervous, against Zhang Mo’s attitude and actions of embracing all the responsibilities without avoiding the problem made him feel warm
"ถึงแม้ว่า Shi Lei รู้สึกกังวลใจกับทัศนคติและการกระทำของ Zhang Mo ที่มีต่อความรับผิดชอบทั้งหมดโดยไม่ต้องหลีกเลี่ยงปัญหาทำให้เขารู้สึกอบอุ่น
 Suddenly, he got over it
ทันใดนั้นเขาก็เข้ามา
  If the Scepter did not approve of this consumption, even if counting the laptop’s repairing fees, Shi Lei’s life would be done, so looking into Zhang Mo’s actions would be meaningless
ถ้าคทาไม่ได้อนุมัติการบริโภคนี้แม้ว่านับค่าซ่อมแล็ปท็อปชีวิตของ Shi Lei จะทำเพื่อมองการกระทำของ Zhang Mo จะไม่มีความหมาย
 Tomorrow is the deadline
พรุ่งนี้เป็นวันครบกำหนด
 A 20,000 yuan laptop, even if Zhang Mo’s family was going to compensate for it, he was afraid that it was rather hard to do so within a day, and it was difficult for him to escape from the Scepter’s penalty
เครื่องแล็ปท็อปขนาด 20,000 หยวนแม้ว่าครอบครัว Zhang Mo จะชดเชยค่าใช้จ่ายนี้ แต่เขาก็กลัวว่าจะทำได้ยากภายในหนึ่งวันและยากที่จะหลบหนีจากการลงโทษของคทา
 It could only be said that it was his fate
มันอาจจะบอกได้ว่านี่คือชะตากรรมของเขา
  The only hope left was the Scepter to approve this as Shi Lei did not damage it on purpose
ความหวังเดียวที่เหลืออยู่คือคทาที่จะอนุมัติเรื่องนี้เนื่องจากชิลีไม่ทำให้เป้าหมายเสียหาย
 To the Scepter, merely 20,000 yuan should not be a problem, right?  The most urgent task right now, was better to ask the Scepter first
กับคทาเพียง 20,000 หยวนไม่ควรเป็นปัญหาใช่มั้ย? 
  As so, Shi Lei turned around and smiled, and said to Zhang Mo: “What are you thinking? I told you I’m a fuerdai
เป็นเช่นนั้นชิ Lei หันกลับมาและยิ้มและพูดกับ Zhang Mo ว่า "คุณคิดยังไง 
 It’s only 20,000 yuan and it was not entirely your fault either because I put the water there myself
มันเป็นเพียง 20,000 หยวนและไม่ใช่ความผิดของคุณทั้งนั้นเพราะฉันใส่น้ำไว้ที่นั่น
 Screw compensation, I’ll get a new one in a few days
การชดเชยสกรูฉันจะได้รับของใหม่ภายในสองสามวัน
 I’m gonna go poop, you can go buy some barbeque and alcohol, we’ll drink later
ฉันจะไปเซ่อคุณสามารถไปซื้อบาร์บีคิวและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บางอย่างเราจะดื่มในภายหลัง
 Buy a lot of alcohol!”  Shi Lei was pressing his luck
ซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มาก! "Shi Lei กำลังกดโชคของเขา
 He decided that since it was his fate, he will bear it himself
เขาตัดสินใจว่าเพราะมันเป็นชะตากรรมของเขาเขาจะแบกรับมันเอง
 This had already exceeded the conventional so there was no point in dragging Zhang Mo into it
นี้มีเกินแล้วธรรมดาดังนั้นจึงมีจุดในการลาก Zhang Mo เข้าไปไม่ได้
   He decided to ask the Scepter right now
เขาตัดสินใจที่จะถามคทาในตอนนี้
 If the Scepter thinks that the laptop’s price cannot be counted into the quota, Shi Lei will accept his misfortune as decreed by fate
ถ้าคทาคิดว่าราคาแล็ปท็อปไม่สามารถนับเป็นโควต้า Shi Lei จะยอมรับความโชคร้ายของเขาตามที่กำหนดโดยโชคชะตา
 He would treat this as the last meal of his life and get drunk, and die in a heroic manner tomorrow
เขาจะถือว่าเรื่องนี้เป็นมื้อสุดท้ายในชีวิตของเขาและเมาและตายในลักษณะที่กล้าหาญในวันพรุ่งนี้
  But if the Sceptre thought that it was not his fault and counts it towards the quota, then he would have escaped death
แต่ถ้าคทาคิดว่าไม่ใช่ความผิดของเขาและนับว่าเป็นโควต้าแล้วเขาก็จะรอดตาย
 Naturally, he would celebrate after he comes back, so it was not too much of him to drink some alcohol
ธรรมชาติเขาจะเฉลิมฉลองหลังจากที่เขากลับมาจึงไม่มากเกินไปของเขาที่จะดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บาง
  Having thought this out clearly with the rigid night wind, Shi Lei felt rather light
เมื่อคิดว่าเรื่องนี้ชัดเจนขึ้นพร้อมกับลมหนาวที่แข็งตัว Shi Lei รู้สึกค่อนข้างสว่าง
  Shi Lei quickly walked out of the school gate and went to the same self-service bank
Shi Lei รีบเดินออกจากประตูโรงเรียนและเดินไปที่ธนาคารบริการตัวเอง
 He Inserted the black card and entered the password
เขาใส่การ์ดสีดำและป้อนรหัสผ่าน
  The Scepter appeared quickly, without waiting for Shi Lei to speak, it laughed freakishly: “You are scared that your laptop broke, right?”  Shi Lei composed himself, said: “This was an accident, if you are really to punish me because of it, I have nothing else to say
"คุณกลัวว่าแล็ปท็อปของคุณไม่ดีใช่มั้ย?" ชิลีบอกตัวเองว่า "นี่เป็นอุบัติเหตุถ้าคุณเป็นจริงที่จะลงโทษฉันเพราะ 
”  Seeing that Shi Lei was unexpectedly calm, the Scepter was rather surprised, then was followed by frustration
"เมื่อเห็นว่า Shi Lei สงบนิ่งคทาก็ค่อนข้างแปลกใจแล้วก็ตามมาด้วยความขุ่นมัว
  “Your calmness is unexpected
"ความสงบของคุณไม่คาดฝัน
 Do you know how severe the penalty will be?” Shi Lei laughed, then said: “According to the price of the laptop, it surpassed half
คุณรู้หรือไม่ว่าการลงโทษจะรุนแรงแค่ไหน? "Shi Lei หัวเราะแล้วกล่าวว่า" ตามราคาของแล็ปท็อปจะเกินครึ่ง
 It doesn’t matter which part of my body you start with and take away half, I’m definitely dead
มันไม่สำคัญว่าส่วนใดของร่างกายที่คุณเริ่มต้นและเอาไปครึ่งหนึ่งฉันตายแน่นอน
 If you only count the repairing fees, you’ll need to amputate me till my crotch and I’m as good as dead that way too
ถ้าคุณนับค่าซ่อมเท่านั้นคุณจะต้องตัดผมฉันจนก้าวและฉันก็ตายด้วยวิธีนี้ด้วย
 So, do as you please
ดังนั้นทำตามที่คุณต้องการ
 It’s only past midnight, at least I have another 24 hours to live
มันเป็นเพียงเที่ยงคืนที่ผ่านมาอย่างน้อยฉันมีอีก 24 ชั่วโมงที่จะมีชีวิตอยู่
”  “Aren’t you scared?”  “How can I not be scared? But after seeing your supernatural powers, what’s the point of being afraid? I have no way of resisting it
"" คุณไม่กลัวหรือ? "" ฉันจะไม่กลัวได้อย่างไร? 
 Not mentioning that the police can’t do anything to you, even if I call the police, they would think I’m insane
ไม่ได้พูดถึงว่าตำรวจไม่สามารถทำอะไรให้คุณได้แม้ว่าจะโทรหาตำรวจพวกเขาก็คิดว่าฉันเป็นบ้า
 I’m extremely afraid, but knowing my end won’t be as miserable as getting wiped out entirely, so in the contrary, I’m not that scared
ฉันกลัวมาก แต่รู้ว่าปลายของฉันจะไม่เป็นทุกข์ยากที่จะได้รับการเช็ดออกทั้งหมดดังนั้นในทางตรงกันข้ามฉันไม่กลัวว่า
 So do what you please
ดังนั้นทำในสิ่งที่คุณพอใจ
”  The Scepter was silent
"คทาก็เงียบ
 This was its first time encountering a slave who talked like this
นี่เป็นครั้งแรกที่ต้องเผชิญกับทาสที่พูดเช่นนี้
 The previous slaves were all in honest fear and did not dare to offend the Scepter the slightest
ทาสก่อนหน้านี้ได้รับความกลัวอย่างแท้จริงและไม่กล้าที่จะทำร้ายคทาด้วยน้อยที่สุด
 When they received a new quota, they only thought with all their might of how to spend them all
เมื่อพวกเขาได้รับโควต้าใหม่พวกเขาก็แค่คิดด้วยความเต็มใจที่จะใช้จ่ายเงินทั้งหมด
  For a solid three minutes, the Scepter did not talk, which made Shi Lei feel wonderful
สำหรับสามนาทีที่แข็งแกร่งคทาไม่ได้พูดคุยซึ่งทำให้ Shi Lei รู้สึกยอดเยี่ยม
 Looking at the slowly swirling Scepter on the screen, an extremely bold idea popped in Shi Lei’s head
มองไปที่คทาหมุนช้าๆบนหน้าจอความคิดที่เป็นตัวหนาอย่างมากได้โผล่เข้ามาในหัวของ Shi Lei
  He spoke tentatively: “Actually, you don’t want to wipe me out that quickly right? After all, a few tens of thousands of yuan a week isn’t that high
เขาพูดอย่างไม่แน่นอน: "จริงๆแล้วคุณไม่ต้องการที่จะเช็ดผมให้ออกไปอย่างถูกต้องใช่มั้ย? 
 To ordinary people like me, it is rather hard to get used to in a short time
สำหรับคนธรรมดา ๆ ที่ชอบฉันเป็นเรื่องยากที่จะได้ใช้เวลาในช่วงเวลาสั้น ๆ
 But to those fuerdais, it’s a piece of cake for them to spend these money
แต่สำหรับคนเหล่านี้คือชิ้นส่วนของเค้กสำหรับพวกเขาที่จะใช้จ่ายเงินเหล่านี้
 So, it means that you want me to grow to that state
ดังนั้นหมายความว่าคุณต้องการให้ฉันเติบโตไปสู่สถานะนั้น
 Besides, if you are playing this game…… that’s right, to you, this is a game, although it’s a matter of life and death for us
นอกจากนี้ถ้าคุณกำลังเล่นเกมนี้ ...... ที่เหมาะสมกับคุณนี้เป็นเกมแม้ว่าจะเป็นเรื่องของชีวิตและความตายสำหรับเรา
 The purpose in you wanting to play the game is to see me receiving a high quota one day
วัตถุประสงค์ที่คุณต้องการเล่นเกมคือการได้เห็นฉันได้รับโควต้าสูงวันหนึ่ง
 It’s more meaningful to watch me having no way of spending that amount of money
มีความหมายมากขึ้นในการเฝ้าดูฉันว่าไม่มีทางใช้เงินจำนวนเท่าไร
 This is only the third week, even if you killed me, how would you have a sense of accomplishment? So, this was an accident, and this world is filled all kinds of accidents, so…… hehe(1), right?  The Scepter was astonished again, so much that it forgot to keep swirling on the screen
นี่เป็นเพียงสัปดาห์ที่สามแม้ว่าคุณจะฆ่าฉันคุณจะมีความรู้สึกถึงความสำเร็จได้อย่างไร? 
 It did not think that Shi Lei was capable to think of this
ไม่คิดว่าชิ Lei สามารถคิดถึงเรื่องนี้ได้
  It felt angry as being seen through by a slave was a shameful thing
รู้สึกโกรธที่ถูกมองโดยทาสเป็นสิ่งน่าอับอาย
  But, the Scepter had to follow the rules
แต่คทาต้องปฏิบัติตามกฎ
 It did not have the supreme authority of killing whatever it wanted; it needed to follow the rules of the black card
มันไม่มีอำนาจสูงสุดในการฆ่าสิ่งที่มันต้องการ; 
 So, even if Shi Lei’s words deeply offended him, it could only choose to let him go
ดังนั้นแม้ว่าคำพูดของ Shi Lei จะทำให้เขารู้สึกไม่พอใจ แต่ก็สามารถเลือกที่จะปล่อยเขาไปได้
  “You lowly slave, looks like you are smarter than what I imagined
"คุณต่ำต้อยทาสดูเหมือนว่าคุณฉลาดกว่าที่ฉันคิด
 You guessed right, this accident will not have any impact on you
คุณเดาได้ถูกต้องแล้วอุบัติเหตุครั้งนี้จะไม่มีผลกระทบกับคุณ
 But, don’t think that you’ve reached the set standard for this week’s quota
แต่อย่าคิดว่าคุณได้มาถึงเกณฑ์ที่กำหนดไว้สำหรับโควต้าในสัปดาห์นี้แล้ว
 There’s no harm in telling you, you are short on 780 yuan for this week’s balance
ไม่มีอันตรายอะไรที่จะบอกคุณคุณขาดความสมดุลของสัปดาห์นี้ที่ 780 หยวน
”  (1)Hehe: sarcastic laugh in Chinese
"(1) Hehe: หัวเราะเย้ยหยันในภาษาจีน