Chapter 17 Chapter 17 - Girl With a Smokey Eye Makeup    Translator: Lav Editor: Levs   After a luxurious lunch, including his bank account, Shi Lei only had about 20 bucks left, and it was the result of Shi Lei giving out all his change
บทที่ 17 บทกลอน - หญิงสาวแต่งหน้าด้วย Smokey Eye Makeup นักแปล: Lav Editor: Levs หลังจากที่มีการเลี้ยงอาหารกลางวันที่หรูหรารวมถึงบัญชีธนาคารของเขา Shi Lei มีเพียง 20 เหรียญเหลือและเป็นผลมาจากการที่ Shi Lei ให้การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของเขา
  Shi Lei earnestly calculated this week’s consumptions, he was only about 110 yuan away from the total of 40,780 yuan
Shi Lei คำนวณอย่างจริงจังในสัปดาห์นี้บริโภคเขาเพียงประมาณ 110 หยวนจากทั้งหมด 40,780 หยวน
 If he could get the tutor job today and earn 120 yuan for just two hours, it was more than enough to accomplish the mission
ถ้าเขาได้งานครูสอนพิเศษในวันนี้และได้รับเงิน 120 หยวนเป็นเวลาเพียงสองชั่วโมงก็เพียงพอแล้วที่จะบรรลุภารกิจได้
  Shi Lei called a taxi and arrived at the residential area which was not too far from the school
Shi Lei เรียกรถแท็กซี่มาถึงบริเวณที่อยู่อาศัยซึ่งไม่ไกลจากโรงเรียน
  Shi Lei did not even knock yet and he heard snarls from the inside
Shi Lei ไม่ได้เคาะยังและเขาได้ยินเสียงหวาดกลัวจากภายใน
 It was a woman’s voice
มันเป็นเสียงของผู้หญิง
 It seemed to be the woman who picked up the call in the morning, except it was obviously filled with strong resentment
ดูเหมือนผู้หญิงที่รับสายในตอนเช้ายกเว้นว่าเห็นได้ชัดว่าเต็มไปด้วยความไม่พอใจอย่างมาก
 Shi Lei hesitated, he wasn’t sure if he should knock on the door
Shi Lei ลังเลที่เขาไม่แน่ใจว่าเขาควรเคาะประตู
  “Don’t talk about this anymore, I won’t give you a single cent!” The woman’s voice sounded again from inside the house, then it was followed by a moment of dead silence
"อย่าพูดเรื่องนี้อีกต่อไปฉันจะไม่ให้คุณร้อยเดียว!" เสียงของผู้หญิงคนนั้นฟังขึ้นอีกครั้งจากภายในบ้านแล้วมันก็ตามด้วยช่วงเวลาแห่งความตายที่เงียบสงบ
 It looked like she was making a phone call, and now she’d hung up
ดูเหมือนเธอกำลังโทรศัพท์และตอนนี้เธอก็แขวนขึ้น
  Shi Lei fixed his attire and knocked on the door
Shi Lei แต่งเครื่องแต่งกายของเขาและเคาะประตู
  “I told you, if you dare come over again, I will call the police!” The woman’s furious voice sounded again, she seemed to think that Shi Lei was the person she was on the phone with and came to find her
"ฉันบอกคุณถ้าคุณกล้ามาอีกครั้งฉันจะเรียกตำรวจ!" เสียงผู้หญิงโกรธฟังอีกครั้งเธอดูเหมือนจะคิดว่า Shi Lei เป็นคนที่เธออยู่บนโทรศัพท์ด้วยและมาหาเธอ
  “Uh…… Hello, I’m the one who contacted you about tutoring this morning……” Shi Lei said loudly
"อืม ...... สวัสดีครับผมเป็นคนที่ติดต่อคุณเรื่องการสอนเช้านี้ ...... " ชิลีพูดอย่างดัง
  The woman on the inside was blank for a second, then opened the anti-theft door
หญิงที่อยู่ด้านในว่างเปล่าเป็นเวลาสองวินาทีจากนั้นก็เปิดประตูป้องกันการโจรกรรม
 A rather good looking woman with a nice body stood in the doorway
หญิงที่ดูดีกับร่างที่ดียืนอยู่ตรงทางเข้าประตู
  She studied Shi Lei slightly and smoothed her slightly messy hair, and apologised: “I’m sorry, I thought it was…… Hurry and come in! You are Shi Lei?”  Shi Lei nodded and said: “Hello, I’m Shi Lei, a fourth year student at Wu Dong University
เธอเรียน Shi Lei เล็กน้อยและเรียบผมยุ่งของเธอและขอโทษ: "ฉันขอโทษฉันคิดว่ามันเป็น ...... รีบร้อนและเข้ามา! 
”  “Come in, come in
"เข้ามา, เข้ามา
 I’m sorry about what happened just then, I thought you were that person……
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในตอนนั้นฉันคิดว่าคุณเป็นคนนั้น ......
”  After he walked in, Shi Lei discovered that the furnishings inside were rather nice
"หลังจากที่เขาเดินเข้ามาแล้ว Shi Lei พบว่าภายในห้องตกแต่งค่อนข้างดี
 Except that there were traces of dirt on the walls, as if it just experienced a world war not long ago
ยกเว้นว่ามีร่องรอยของสิ่งสกปรกบนผนังราวกับว่ามันเพิ่งมีประสบการณ์สงครามโลกครั้งที่ไม่นานที่ผ่านมา
  Shi Lei took out his student card and ID, these were the essentials
ชิ Lei เอาบัตรนักเรียนและบัตรประจำตัวของเขาเหล่านี้เป็นข้อมูลสำคัญ
  “The situation is that my friend called you first, but he was not the one to apply for the position
"สถานการณ์คือเพื่อนของฉันเรียกคุณก่อน แต่เขาไม่ใช่คนที่จะสมัครตำแหน่ง
 He made the phone call for me so he did not tell you his name
เขาโทรหาฉันเพื่อไม่ให้เขาบอกชื่อเขา
 After he talked to me, I contacted you
หลังจากที่เขาพูดคุยกับฉันฉันได้ติดต่อคุณ
 You have a daughter in middle school, third year, right?”  The woman seemed to be much calmer and passed Shi Lei a glass of water
คุณมีลูกสาวอยู่ในโรงเรียนมัธยมปีที่สามใช่มั้ย? "ผู้หญิงดูเหมือนจะสงบมากและผ่าน Shi Lei แก้วน้ำ
 She sat opposite Shi Lei and studied him conscientiously
เธอนั่งตรงข้ามกับชิลีและศึกษาเขาอย่างสุจริต
  As if she was satisfied with Shi Lei’s outer appearance, she finally said: “My child is probably very rebellious
ราวกับว่าเธอพอใจกับลักษณะภายนอกของ Shi Lei ในที่สุดเธอก็กล่าวว่า: "ลูกของฉันน่าจะเป็นคนกบฏมาก
 Honestly, I’m not expecting a tutor to improve her grades, just someone who can take care and spend some time with her on the weekends
สุจริตฉันไม่ได้คาดหวังว่าครูสอนพิเศษเพื่อปรับปรุงคะแนนของเธอเพียงแค่คนที่สามารถดูแลและใช้เวลากับเธอในวันสุดสัปดาห์
 In other words, supervise her so she doesn’t go out with those shady……” The woman frowned and changed her phrasing: “Don’t let her hang out with those children that act willingly as they please and make a scene
กล่าวอีกนัยหนึ่งดูแลเธอเพื่อที่เธอจะไม่ออกไปกับคนที่ร่มรื่น ... "ผู้หญิงคนนั้นขมวดคิ้วและเปลี่ยนคำพูดของเธอ:" อย่าปล่อยให้เธอไปเที่ยวกับเด็กเหล่านั้นที่ทำตามใจตนเองและทำฉาก
 So during these times, you just need to make sure that she doesn’t leave the house
ดังนั้นในช่วงเวลาเหล่านี้คุณเพียงแค่ต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่ได้ออกจากบ้าน
 I’m busy and usually have to work overtime on the weekends
ฉันยุ่งและมักจะต้องทำงานล่วงเวลาในวันสุดสัปดาห์
 So I need you to come over every Saturday afternoon, sometimes Sunday if needed
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณมาทุกบ่ายวันเสาร์บางครั้งอาทิตย์ถ้าจำเป็น
 I talked about the price with your friend, 60 yuan per hour
ฉันพูดคุยเกี่ยวกับราคากับเพื่อนของคุณ 60 หยวนต่อชั่วโมง
 If you don’t have any problems, you can start today
ถ้าคุณไม่มีปัญหาคุณสามารถเริ่มต้นได้ในวันนี้
”  Shi Lei was slightly surprised, thinking that this woman was rather quick and decisive, and asked: “You don’t need to ask about my studies or grades?”  The woman shook her head, forced a smile, and said: “As I just said, I really only need someone on the weekends to make sure that she doesn’t go out
"Shi Lei รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยที่คิดว่าผู้หญิงคนนี้ค่อนข้างรวดเร็วและเด็ดขาดและถามว่า" คุณไม่จำเป็นต้องถามเกี่ยวกับการศึกษาหรือคะแนนของฉัน? "ผู้หญิงส่ายหัวบังคับรอยยิ้มและกล่าวว่า" เป็น 
 It’ll be even better if you can have a lesson or two
มันจะดียิ่งขึ้นถ้าคุณสามารถมีบทเรียนหรือสอง
 You can try it first
คุณสามารถทดลองใช้ก่อน
 I won’t hide this from you but I’ve tried a lot of tutors already
ฉันจะไม่ปิดบังเรื่องนี้จากคุณ แต่ฉันเคยพยายามสอนครูอยู่เป็นจำนวนมากแล้ว
 None of them lasted for a month
ไม่มีพวกเขากินเวลานานหนึ่งเดือน
 I really hope you can bear with my daughter!”  Shi Lei thought, ‘I didn’t want this as a long-term job anyways
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถทนกับลูกสาวของฉันได้! "ชิ Lei คิดว่า" ฉันไม่ต้องการให้เรื่องนี้เป็นงานที่ต้องทำในระยะยาว
 I only came here for the 120 yuan
ฉันมาที่นี่เพียง 120 หยวน
 As long as I deal with it today, next time I can just tell her to change to another tutor as I couldn’t bear with her daughter
ตราบเท่าที่ฉันจัดการกับมันในวันนี้ครั้งต่อไปฉันสามารถบอกให้เธอเปลี่ยนไปครูสอนพิเศษอื่นที่ฉันไม่สามารถทนกับลูกสาวของเธอ
’ But obviously he could not say that aloud
'แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถพูดออกเสียงดังได้
 Plus, Shi Lei was curious how this woman who had the manners of a strong and independent woman had raised a rebellious daughter
พลัสชี Lei อยากรู้ว่าผู้หญิงคนไหนที่มีมารยาทของผู้หญิงที่แข็งแกร่งและเป็นอิสระได้เลี้ยงดูลูกสาวที่ดื้อรั้น
  The woman looked at the time and took out 120 yuan, she passed it to Shi Lei and said: “Doesn’t matter how it goes, I’ll give you today’s 120 yuan first
ผู้หญิงมองเวลาและเอาออก 120 หยวนเธอผ่านมันไป Shi Lei และกล่าวว่า "ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรฉันจะให้คุณวันนี้ 120 หยวนแรก
 I requested a leave of absence, but I need to go back to the office before 3pm
ฉันขอลาหยุด แต่ต้องกลับไปทำงานก่อนเวลา 3 ทุ่ม
 Sorry for the inconvenience today
ขออภัยในความไม่สะดวกวันนี้
”  Shi Lei hesitated, and eventually took the 120 yuan, he nodded as he stood up
"ชิ Lei ลังเลและในที่สุดเอา 120 หยวนเขาพยักหน้าในขณะที่เขาลุกขึ้นยืน
  The woman pointed towards a room with closed doors, and said: “She’s inside
ผู้หญิงคนนั้นชี้ไปที่ห้องที่มีประตูปิดและพูดว่า "เธออยู่ข้างใน
 Oh, she’s called Zhang Liangliang
โอ้เธอเรียกว่า Zhang Liangliang
”  Shi Lei did not say another word, he walked straight to the room and knocked on the door
"Shi Lei ไม่ได้พูดคำอื่นเขาเดินตรงไปที่ห้องและเคาะประตู
 There was no sound inside
ภายในไม่มีเสียง
 He turned around and looked at the charming woman, seeing that she did not oppose it, he twisted the doorknob and opened the door
เขาหันกลับไปมองไปที่ผู้หญิงที่มีเสน่ห์และเห็นว่าเธอไม่ได้คัดค้านมันเขาบิดลูกบิดประตูและเปิดประตู
  To be honest, as soon as Shi Lei opened the door, he realised how hard this tutoring job would be
สุจริตทันทีที่ชิ Lei เปิดประตูเขาก็ตระหนักว่างานสอนนี้จะยากแค่ไหน
  Usually, girls in middle school, about 14 or 15 of age, their rooms should be colours like pink
โดยปกติเด็กหญิงวัยกลางคนประมาณ 14 หรือ 15 ปีห้องของพวกเขาควรมีสีเหมือนสีชมพู
 But everything before Shi Lei’s eyes was nowhere near that
แต่ทุกสิ่งทุกอย่างก่อนที่ดวงตาของ Shi Lei จะไม่มีที่ไหนเลยใกล้ ๆ
  There were some celebrity posters on the walls, but definitely not good looking guys and girls
มีโปสเตอร์คนดังบางอย่างอยู่บนกำแพง แต่ไม่ใช่เด็กผู้ชายที่ดูดีและมีเสน่ห์
 Rather, it was some weird looking masculine men filled with tattoos, with ear and nose piercings, and ring-like objects everywhere where it could be pierced
ค่อนข้างเป็นชายหนุ่มที่กำลังมองหาชายหนุ่มที่เต็มไปด้วยรอยสักด้วยการเจาะหูและจมูกและวัตถุเหมือนวงแหวนทุกที่ที่มันอาจจะถูกเจาะ
  The room was so messy that it seemed to have experienced World War III, it wasn’t exaggerating to describe it as the look of turmoil and chaos of war
ห้องยุ่งเหยิงจนดูเหมือนว่าจะมีประสบการณ์ในสงครามโลกครั้งที่สาม แต่ก็ไม่ได้พูดเกินความจริงที่จะอธิบายว่าเป็นรูปลักษณ์ของความสับสนอลหม่านและความสับสนวุ่นวายของสงคราม
  A girl wearing a black leather jacket sat in front of the desk, jamming along to the music with huge headphones
ผู้หญิงคนหนึ่งสวมแจ็คเก็ตหนังสีดำนั่งอยู่หน้าโต๊ะและติดขัดไปพร้อมกับเพลงที่มีหูฟังขนาดใหญ่
 Even Shi Lei could hear the irascible music from the headphones; they were all in english
แม้แต่ลี Lei ก็ได้ยินเสียงเพลงที่โหดเหี้ยมจากหูฟัง 
 Shi Lei walked over and took away the headphones on the girl’s head
ชิ Lei เดินและเอาหูฟังไปที่ศีรษะของหญิงสาว
  Zhang Liangliang, who was indulged in her own world, turned around and glared at Shi Lei furiously as the music disappeared
Zhang Liangliang ผู้ที่หลงใหลในโลกของตัวเองหันกลับมามองและจ้องมองที่ Shi Lei อย่างคึกคักขณะที่เพลงหายไป
  As if she knew Shi Lei’s identity, Zhang Liangliang said angrily: “Give me back my headphones!”  Shi Lei ignored her
Zhang Liangliang กล่าวอย่างโกรธว่า "ให้ฉันกลับหูฟังของฉัน!" ชิลีไม่สนใจเธอ
 He also took the phone which was connected to the earphones, unplugged it and returned the phone to her
เขายังเอาโทรศัพท์ที่เชื่อมต่อกับหูฟังเสียบปลั๊กและส่งโทรศัพท์กลับมาให้เธอ
  “What are you doing?” Zhang Liangliang grew even angrier
"คุณกำลังทำอะไรเหรอ?" เหลียงเหลียงหวงเติบโตยิ่งขึ้น
  Shi Lei could finally take a good look at this 14 or 15 year old girl
Shi Lei สามารถมองดูเด็กหญิงอายุ 14 หรือ 15 ปีนี้ได้
  Short hair, but also not that short
ผมสั้น แต่ยังไม่สั้นที่
 Because it was curled and styled rather puffy like an explosion just happened, it seemed to be a pile of instant noodles on her head which made it look short
เพราะมันถูกม้วนและมีสไตล์ค่อนข้างอ้วนเหมือนระเบิดที่เพิ่งเกิดขึ้นมันดูเหมือนจะเป็นก๋วยเตี๋ยวแบบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปบนศีรษะของเธอซึ่งทำให้ดูสั้น
 If she straightened it, it would be about shoulder length
ถ้าเธอยืดมันก็จะเกี่ยวกับความยาวไหล่
  She had horrible makeup on her face
เธอแต่งหน้าน่ากลัวบนใบหน้าของเธอ
 A big black circle, it was said to be the trendy smokey-eye makeup, black lipstick, and some red and green highlights in her hair
วงกลมสีดำขนาดใหญ่มีการกล่าวถึงว่าเป็นเครื่องสำอางสโมคกี้เมคที่ทันสมัยลิปสติกสีดำและไฮไลท์สีแดงและสีเขียวในเส้นผมของเธอ
  Her leather jacket was unzipped, with only an undergarment inside
แจ็คเก็ตหนังของเธอถูกคลายซิปด้วยชุดชั้นในเท่านั้น
 Her bosoms weren’t big so Shi Lei could not see the gap in between them as she was not wearing much
อกของเธอไม่ใหญ่จนชิลีไม่สามารถมองเห็นช่องว่างระหว่างพวกเขาขณะที่เธอสวมใส่ไม่มากนัก
  She was only wearing a pair of shorts
เธอสวมกางเกงขาสั้นเท่านั้น
 In this weather, this kid was not afraid of being cold
ในเวลานี้เด็กคนนี้ไม่กลัวความหนาวเย็น
  “What are you looking at! Haven’t you seen a beauty before?” Zhang Liangliang was a tomboy, she scolded Shi Lei furiously with her hands on her hips
"สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่! 
  Shi Lei shook his head speechlessly, thinking that she was really rebellious, a hipster
ชิ Lei ส่ายหัวโดยพูดว่า
 The woman outside looked like an executive at a company
ผู้หญิงภายนอกดูคล้ายกับผู้บริหารที่ บริษัท
 Whether it was her manners or virtue, she seemed rather good
ไม่ว่าจะเป็นมารยาทหรือคุณธรรมเธอก็ค่อนข้างดี
 It must be tough to have a daughter like this
มันต้องยากที่จะมีลูกสาวแบบนี้
  The phone call just then might be the reason behind the way this family was
โทรศัพท์อาจเป็นเหตุผลเบื้องหลังครอบครัวนี้
 Suddenly, Shi Lei felt that he was blessed to be born into a ordinary family
ทันใดนั้นชิลีก็รู้สึกว่าเขาได้รับพรที่จะเกิดในครอบครัวธรรมดา