Chapter 21 Chapter 21 - No More Failed Zhuangbility    Translator: Lav Editor: Levs   Without her former husband’s harrassments, Zhang Meimei’s voice was much calmer
บทที่ 21 บทที่ 21 - ไม่มีความล้มเหลวเพิ่มเติม Zhuangbility นักแปล: บรรณาธิการ Lav: Levs โดยไม่ต้อง harrassments สามีของเธออดีตเสียง Zhang Meimei ของถูกมากสงบ
  “Mr
"นาย
 Xiao Shi, thank you
เสี่ยวชีขอบคุณค่ะ
 I didn’t think that Liangliang would be this different after one single lesson
ฉันไม่คิดว่าเหลียงหมิงจะแตกต่างไปจากบทเรียนเดียว
 Looks like I made the right decision to make you her tutor
ดูเหมือนว่าฉันตัดสินใจถูกต้องเพื่อทำให้คุณเป็นครูสอนพิเศษ
”  Shi Lei smiled slightly
"ชิ Lei ยิ้มเล็กน้อย
 It seemed like yesterday did have some effects
ดูเหมือนว่าเมื่อวานนี้มีผลบางอย่าง
 Zhang Liangliang probably washed off all her makeup, her hair was back to normal and she looked like an ordinary girl
Zhang Liangliang อาจล้างออกแต่งหน้าทั้งหมดของเธอผมของเธอได้กลับมาเป็นปกติและเธอดูเหมือนเหมือนสาวสามัญ
 That’s probably why Zhang Meimei said that
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ Zhang Meimei กล่าวว่า
  “It’s just that I don’t know what happened after I left and why Liangliang changed so dramatically
"มันเป็นเพียงที่ฉันไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ฉันออกและทำไม Liangliang เปลี่ยนไปอย่างมาก
 I really couldn’t believe it after I came home last night, I thought she would’ve have went out to play
ฉันไม่อยากเชื่อเลยหลังจากที่ได้กลับบ้านเมื่อคืนฉันคิดว่าเธอจะออกไปเล่น
” Zhang Meimei said again
"Zhang Meimei กล่าวอีกครั้ง
  Shi Lei said: “To be honest, I didn’t do much
Shi Lei กล่าวว่า "ความซื่อสัตย์ฉันไม่ได้ทำอะไรมากนัก
 Because you have low expectations and only wanted me to supervise her, so I didn’t really tutor her anything except for giving her two questions to do
เพราะคุณมีความคาดหวังต่ำและต้องการเพียงแค่ให้ฉันดูแลเธอดังนั้นฉันจึงไม่ได้สอนอะไรให้เธอจริงๆยกเว้นการให้คำถามสองข้อต่อไป
 But before she could do it, you left, and Zhang Liangliang also ran out
แต่ก่อนที่เธอจะทำมันคุณซ้ายและ Zhang Liangliang ยังวิ่งออกไป
 I just accompanied her for a while, sitting downstairs and having a brief chat
ฉันเพิ่งมาพร้อมกับเธออยู่พักหนึ่งนั่งข้างล่างและคุยกันสั้น ๆ
 Even if you didn’t mention it to me, I would have talked to you about it
แม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ฉันก็จะพูดกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Zhang Liangliang seemed to be more rebellious than other children of the same age
Zhang Liangliang ดูเหมือนจะดื้อรั้นกว่าเด็กคนอื่น ๆ ในวัยเดียวกัน
 Of course, the unforeseen event of the family would have resulted it
แน่นอนว่าเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึงของครอบครัวจะส่งผลให้เกิดขึ้น
 But honestly, the divorce rate is actually really high right now, and single parent families are not rare
แต่จริงแล้วอัตราการหย่าร้างเป็นจริงสูงมากในขณะนี้และครอบครัวผู้ปกครองคนเดียวไม่ใช่เรื่องยาก
 Simply with this point, it’s not enough to make Zhang Liangliang how she is now
เพียงกับจุดนี้ก็ไม่เพียงพอที่จะทำให้ Zhang Liangliang ว่าตอนนี้เธอเป็นอย่างไร
 She is just severely lacking your care and attention
เธอเป็นคนที่ขาดความเอาใจใส่และใส่ใจเป็นอย่างมาก
 I didn’t eavesdrop on purpose, but you were a bit too loud with your former husband
ฉันไม่ได้ฟังเพื่อวัตถุประสงค์ แต่คุณก็ดังเกินไปกับสามีคนเดิมของคุณ
 I reckon you were so busy that you did not have any time to take care of her when she was in primary school
ฉันคิดว่าคุณยุ่งมากที่ไม่มีเวลาที่จะดูแลเธอตอนที่เธออยู่ในโรงเรียนประถม
 Your former husband probably didn’t take good care of her either, resulting in her lacking the family’s warmth and parents’ attention
สามีคนแรกของคุณอาจไม่ได้เอาใจใส่อย่างดีในเรื่องนี้ทำให้เธอขาดความอบอุ่นและความสนใจจากพ่อแม่
 But you are even busier after you divorced, the rebellion she displays is only to catch your attention
แต่คุณจะยุ่งมากขึ้นหลังจากที่คุณหย่าแล้วการจลาจลที่เธอแสดงขึ้นก็เพื่อดึงดูดความสนใจของคุณเท่านั้น
 Even if she gets scolded by you, even if she fights with you when you meet her, it was better than not seeing you at all and having no communication with you
แม้ว่าเธอจะถูกด่าว่าจากคุณแม้ว่าจะต่อสู้กับคุณเมื่อได้พบเธอ แต่มันเป็นการดีกว่าที่คุณไม่ได้เจอคุณและไม่มีการสื่อสารกับคุณ
”  The other side of the call went silent and did not make a sound for a long time
"ด้านอื่น ๆ ของสายเงียบและไม่ได้ทำเสียงมาเป็นเวลานาน
  After waiting for a while, Shi Lei asked: “Mrs
หลังจากรอสักครู่ชิ Lei ถาม: "คุณแม่
 Zhang, lawyer Zhang, are you still there?”  “Oh, I am…… Sorry, I blanked out for a while
Zhang, ทนาย Zhang, คุณยังอยู่ที่นั่นหรือ? "" โอ้ฉันจัง ...... ฉันขอโทษฉันพังพินาศครู่หนึ่ง
 Thank you, Mr
ขอบคุณครับ
 Xiao Shi, you are right
Xiao Shi คุณมีสิทธิ์
 I neglected my attention towards her and I didn’t fulfil my duty as a mother
ฉันละเลยความสนใจของฉันที่มีต่อเธอและฉันไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ของฉันในฐานะมารดา
 As a mother, I’m not only to provide her with a financially well life, but participate more in her growing process
ในฐานะแม่ฉันไม่เพียง แต่ช่วยให้เธอมีชีวิตที่ดีทางการเงิน แต่มีส่วนร่วมมากขึ้นในกระบวนการที่กำลังเติบโตของเธอ
 Thank you, I’m really not doing enough in this area
ขอบคุณจริงๆฉันไม่ได้ทำอะไรมากพอในบริเวณนี้
 What about this, you don’t need to come today, I’ll take a break today
สิ่งที่คุณไม่จำเป็นต้องมาวันนี้ฉันจะหยุดพักในวันนี้
 I want to take her out to play, have a good meal and a good talk
ฉันต้องการที่จะพาเธอออกไปเล่นมีอาหารที่ดีและพูดคุยที่ดี
”  Shi Lei smiled, said: “It’s great that you can think like this
"ชิ Lei ยิ้มกล่าวว่า" มันเยี่ยมมากที่คุณสามารถคิดเช่นนี้ได้
 Then I’ll be there on time next Saturday
แล้วฉันจะไปที่นั่นในวันเสาร์ถัดไป
”  Both sides conversed a few more sentences politely and hung up
"ทั้งสองฝ่ายพูดประโยคอีกสองสามครั้งอย่างสุภาพและแขวนขึ้น
 Shi Lei turned over and jumped down from his bed, he rushed to De Ji Plaza after washing up
ชิลีหันกลับและกระโดดลงมาจากเตียงเขารีบวิ่งไปที่ De Ji Plaza หลังจากล้างรถ
  Although it had been a week, but the employee at the Alienware specialty store recognized Shi Lei with a single glance
แม้ว่าจะเป็นสัปดาห์ แต่พนักงานที่ร้านพิเศษ Alienware รู้จัก Shi Lei ด้วยการใช้เพียงครั้งเดียว
 To the guy who came into the store and wanted to buy the most expensive laptop but was unable to afford it, it was difficult for the employee to not remember
คนที่เข้ามาในร้านและต้องการซื้อแล็ปท็อปที่มีราคาแพง แต่ไม่สามารถซื้อได้ก็ยากที่พนักงานจะจำไม่ได้
  This time, Shi Lei said as soon as he walked in like last time: “Where’s the most expensive laptop? That 80,000 yuan one, hurry up and get a receipt, I want one!”  The employee was shocked, thinking how come he’s acting like this way? Plus, he just bought one last week, why was he here again this week? With doubts, the employee asked: “Sir, I remember you
คราวนี้ชิเล่กล่าวทันทีที่เขาเดินเข้ามาเหมือนครั้งก่อน: "แล็ปท็อปราคาแพงที่สุดอยู่ที่ไหน? 
 You just came last week, how was it? Was that laptop good?”  “Bad, very bad, it fumed when a glass of water was poured on it
คุณเพิ่งมาสัปดาห์ที่แล้วมันเป็นยังไงบ้าง? 
”  The employee was astonished, he looked at Shi Lei speechlessly and said: “Although we have warranty repair within a year, but you are purely damaging it on purpose……
"พนักงานรู้สึกประหลาดใจเขามองไปที่ Shi Lei โดยพูดและกล่าวว่า" ถึงแม้ว่าเราจะมีการซ่อมแซมการรับประกันภายในหนึ่งปี แต่คุณหมดกำลังใจอย่างหมดจดกับวัตถุประสงค์ ......
 You can bring it over and we’ll check it
คุณสามารถนำมาได้และเราจะตรวจสอบ
 We’ll take in the circumstances and take some money for changing the hardware, or change a new laptop for you
เราจะใช้เวลาในสถานการณ์และใช้เงินในการเปลี่ยนฮาร์ดแวร์หรือเปลี่ยนแล็ปท็อปใหม่ให้กับคุณ
  “That’s too troublesome
"มันลำบากเกินไป
 Plus, if it broke simply by a cup of water, obviously this thing isn’t reliable
บวกถ้ามันยากจนเพียงโดยถ้วยน้ำชัดสิ่งนี้ไม่น่าเชื่อถือ
 I’ll take the 80,000 yuan model
ฉันจะใช้โมเดลหยวน 80,000 หยวน
 I remember you mentioned it last week, that one is waterproof?”  The employee was even more speechless and explained: “Waterproof laptop means it prevents sprays
ผมจำได้ว่าคุณพูดถึงเรื่องนี้ในสัปดาห์ที่ผ่านมาว่าเป็นเรื่องที่กันน้ำได้หรือไม่ "พนักงานพูดมากขึ้นและกล่าวว่า:" แล็ปท็อปกันน้ำหมายถึงป้องกันไม่ให้เกิดสเปรย์
 The one you bought last week was also theoretically waterproof
ชุดที่คุณซื้อเมื่อสัปดาห์ที่แล้วยังเป็นแบบน้ำ
 But pouring a glass of water on top like you said obviously won’t work
แต่การเทแก้วน้ำไว้ด้านบนอย่างที่คุณบอกไว้ชัดว่าจะไม่ทำงาน
”  “I don’t care, just get me the 80,000 yuan model
"ฉันไม่สนใจแค่ให้ฉันเป็นแบบหยวนขนาด 80,000 หยวน
 I remember you said there’s a discount?”  The employee saw that Shi Lei was persistent and did not say anything more, he nodded and said: “We are having an event right now
ผมจำได้ว่าคุณบอกว่ามีส่วนลดหรือไม่ "พนักงานเห็นว่า Shi Lei เป็นแบบถาวรและไม่ได้พูดอะไรอีกแล้วเขาพยักหน้าและกล่าวว่า" เรากำลังมีเหตุการณ์อยู่ในขณะนี้
 The model you mentioned is within the event range
โมเดลที่คุณกล่าวถึงอยู่ภายในช่วงเหตุการณ์
 The full price is 88,800 yuan, after 20% off for the event it’s 71,000 yuan
ราคาเต็มจำนวน 88,800 หยวนหลังจากลดลง 20% สำหรับงานที่มีมูลค่า 71,000 หยวน
 If you are sure that you want it, I”ll get you one right now
ถ้าคุณแน่ใจว่าคุณต้องการมันฉันจะช่วยคุณได้ในตอนนี้
”  Shi Lei waved his hand and threw the bank card over
"ชิ Lei โบกมือแล้วโยนบัตรผ่านธนาคาร
  After swiping the card, this week’s 80,000 yuan quota only had 9,000 yuan left
หลังจากกวาดการ์ดจำนวน 80,000 หยวนในสัปดาห์นี้เหลือเพียง 9,000 หยวนเท่านั้น
 Shi Lei said to the employee: “You weren’t too good last week huh, you installed a pirated version of the operating system for me
Shi Lei กล่าวกับพนักงานว่า "เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณไม่ดีนักคุณได้ติดตั้งระบบปฏิบัติการปลอมสำหรับฉันไว้
 A branded store like yours shouldn’t have illegal versions theoretically
ร้านที่มีตราสินค้าเช่นของคุณไม่ควรมีเหตุผลในทางทฤษฎี
 This time you can’t install that again, it must be the legal version
เวลานี้คุณไม่สามารถติดตั้งได้อีกครั้งต้องเป็นเวอร์ชันกฎหมาย
” The employee scratched his head and said: “Usually with low configuration laptops, we install operating systems in batches as to make the price cheaper
"พนักงานเกาหัวของเขาและกล่าวว่า" โดยปกติแล็ปท็อปการกำหนดค่าต่ำเราติดตั้งระบบปฏิบัติการใน batches เพื่อให้ราคาถูก
 But the model you are buying today is definitely the legal version
แต่รูปแบบที่คุณกำลังซื้อวันนี้เป็นฉบับกฎหมายอย่างแน่นอน
 If you want it, I can give the legal disk to you
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถให้ดิสก์ตามกฎหมายแก่คุณได้
 Or after you get your machine, you can search it up on the Internet
หรือหลังจากที่คุณได้รับเครื่องของคุณคุณสามารถค้นหาได้บนอินเทอร์เน็ต
”  Shi Lei nodded in satisfaction: “No need to check
"ลี Lei พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ:" ไม่จำเป็นต้องตรวจสอบ
 I trust you since you are such a big brand
ฉันไว้ใจคุณตั้งแต่คุณเป็นแบรนด์ใหญ่ ๆ
 It’ll be fine if you say that it’s the legal version
จะเป็นการดีถ้าคุณบอกว่าเป็นเวอร์ชันกฎหมาย
”  With the brand new Alienware with top configurations, Shi Lei returned to the dorm
"ด้วย Alienware ใหม่เอี่ยมที่มีโครงสร้างด้านบน Shi Lei กลับมาที่หอพัก
  Zhang Mo was probably still at the Internet Cafe as if drunk or entranced, the other two roommates had returned to the dorm
Zhang Mo อาจจะยังคงอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่เช่นเดียวกับเมาหรือหลงทางอีกสองคนได้กลับไปที่หอพัก
 Seeing that Shi Lei had an Alienware laptop in his hands, their faces were filled with shock
เห็นว่า Shi Lei มีแล็ปท็อป Alienware อยู่ในมือของเขาใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความตกใจ
  Zhang Mo told them on Wechat previously that Shi Lei bought an Alienware laptop
Zhang Mo กล่าวกับ Wechat ก่อนว่า Shi Lei ซื้อแล็ปท็อป Alienware
 It was burnt by a cup of water and surprisingly, Shi Lei didn’t make him compensate for it
มันถูกไฟไหม้ด้วยน้ำและน่าแปลกใจ Shi Lei ไม่ได้ทำให้เขาชดเชยมัน
 On the Wechat voice chat, Zhang Mo pledged that Shi Lei may really be a fuerdai who kept a low profile for the past three years and these two did not believe it
ในการแชทด้วยเสียงของ Wechat นาย Zhang Mo ได้ให้คำมั่นว่า Shi Lei อาจจะเป็นคนที่มีรายละเอียดต่ำมาตลอด 3 ปีที่ผ่านมาและทั้งสองคนนี้ก็ไม่เชื่อ
  Now that Shi Lei had bought back another Alienware laptop, these two looked at each other in dismay
ตอนนี้ชิ Lei ได้ซื้อแล็ปท็อป Alienware อีกเครื่องหนึ่งทั้งสองคนมองไปที่ความสับสนวุ่นวาย
 There was no way of not believing in it
ไม่มีทางที่จะไม่เชื่อในสิ่งนั้น
  “Stone, did you buy another Alienware laptop?” The first person who spoke up was Xu Ming, the second eldest of the dorm
"หินคุณซื้อแล็ปท็อป Alienware อื่นหรือไม่" คนแรกที่พูดขึ้นคือเสี่ยวหมิงคนที่สองคนที่สองของหอพัก
  “Are you really a fuerdai? But three years, aren’t you a bit too modest?” This person was called Luo Yi, the head of the dorm
"คุณเป็นนักเตะยอดเยี่ยมจริงๆหรือ? 
  Shi Lei curled his lips and threw the case towards them
ชิเล่ขดริมฝีปากและโยนคดีไปทางพวกเขา
 The two catched in fear whilst Shi Lei lightly said: “I wasn’t satisfied with the one last week anyway, it didn’t matter that Zhang Mo broke it
ทั้งสองคนจับตัวด้วยความหวาดกลัวขณะที่ชิลีก็กล่าวอย่างเบา ๆ ว่า "ผมไม่พอใจกับสัปดาห์สุดท้ายของสัปดาห์ที่แล้ว
 I got money from my parents this morning and got another one
ฉันได้รับเงินจากพ่อแม่ตอนเช้าและได้เงินอีก
 This one has top configurations, 88,800 yuan!”  Luo Yi and Xu Ming were in absolute shock and could not believe it
หนึ่งนี้มีการกำหนดค่าสูงสุด, 88,800 หยวน! "Luo Yi และ Xu Ming ตกใจอย่างแน่นอนและไม่สามารถเชื่อได้
 They quickly tore down the case, checked the configurations, they were completely convinced…… “Holy shit! It really has top configuration, 16GB internal memory, 3TB hard disk, even the display card and soundcard are the top line
พวกเขาได้อย่างรวดเร็วฉีกลงกรณีที่ตรวจสอบการกำหนดค่าพวกเขามีความเชื่อมั่นอย่างสมบูรณ์ ...... "อึศักดิ์สิทธิ์! 
 Even the screen is a 4K touchscreen
แม้หน้าจอจะเป็นหน้าจอสัมผัสขนาด 4K
 Stone, this laptop is awesome, the best in the entire Wu Dong University!”  “Cut the crap, hurry up and open a game, let me experience the pleasure
หินแล็ปท็อปนี้เป็นที่น่ากลัวที่ดีที่สุดในมหาวิทยาลัย Wu Dong ทั้ง! "" ตัดอึรีบขึ้นและเปิดเกมให้ฉันมีประสบการณ์ความสุข
”  As soon as they confirmed the specs, these two shouted in excitement as if they owned the laptop
"ทันทีที่พวกเขายืนยันรายละเอียดทั้งสองตะโกนด้วยความตื่นเต้นราวกับว่าพวกเขาเป็นเจ้าของแล็ปท็อป