Chapter 22 Chapter 22 - Life As A ‘Fuerdai’    Translator: Lav Editor: Levs   The three others who shared the same dorm as Shi Lei had believed in his identity as a ‘fuerdai’, otherwise there was no other way of explaining how he got so much money all of a sudden without breaking the law
บทที่ 22 บทที่ 22 - Life As A 'Fuerdai' นักแปล: Lav Editor: Levs สามคนอื่น ๆ ที่แชร์หอพักเดียวกันกับ Shi Lei ได้เชื่อในตัวตนของเขาว่าเป็น 'fuerdai' มิฉะนั้นก็ไม่มีทางอธิบายว่าเขามีวิธีใด 
  The three of theM felt rather good about having a nouveau riche(1) as a friend
สามของ theM รู้สึกดีมากเกี่ยวกับการมีความร่ำรวย (nouveau riche) (1) เป็นเพื่อน
 After Zhang Mo returned to the dorm, they decided to make Shi Lei treat them after a discussion
หลังจาก Zhang Mo กลับไปที่หอพักพวกเขาตัดสินใจที่จะทำให้ Shi Lei ปฏิบัติต่อพวกเขาหลังจากการสนทนา
  Of course, that was nothing big
แน่นอนว่าไม่มีอะไรใหญ่
 The laptop cost 71
ค่าใช้จ่ายแล็ปท็อป 71
000 yuan, taking away the small consumptions of taxis, he still had about 9,000 yuan left for this week’s quota
000 หยวนการกำจัดของเสียขนาดเล็กของรถแท็กซี่เขายังคงมีประมาณ 9,000 หยวนเหลือสำหรับโควต้าในสัปดาห์นี้
 He did not want to eat pickled vegetables with Australian lobsters or dumplings with lobster fillings
เขาไม่ต้องการที่จะกินผักดองกับกุ้งก้ามกรามออสเตรเลียหรือเกี๊ยวกับการอุดปลากุ้งก้ามกราม
 Even if Zhang Mo and the others did not ask, he planned to treat them anyways as they’ll share the blessing together, but if there was any trouble with the Scepter, Shi Lei would never let Zhang Mo and the others take any responsibility
แม้ว่า Zhang Mo และคนอื่น ๆ ไม่ได้ถามว่าเขาวางแผนที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยเหตุที่พวกเขาจะแบ่งปันพรร่วมกัน แต่ถ้ามีปัญหากับคทาคานจะไม่ปล่อยให้จางโมและอีกคนหนึ่งรับผิดชอบใด ๆ
  It did not cost much to eat near the school
มันไม่ได้มีค่าใช้จ่ายมากที่จะกินใกล้โรงเรียน
 Zhang Mo suggested to go to the bar, of course with Shi Lei paying for them, and he agreed without hesitation
Zhang Mo แนะนำให้ไปที่บาร์แน่นอนกับ Shi Lei จ่ายเงินสำหรับพวกเขาและเขาตกลงโดยไม่ลังเล
  Shi Lei called for a luxurious car online reservation
Shi Lei เรียกร้องให้จองรถออนไลน์ที่หรูหรา
 Zhang Mo and the others were excited as the car that came was a BMW X3
Zhang Mo และคนอื่น ๆ รู้สึกตื่นเต้นที่รถคันดังกล่าวเป็น BMW X3
 Shi Lei could only twitch his lips as he swore ‘country bumpkin’ and sat on the front passenger seat
Shi Lei สามารถขยี้ริมฝีปากของเขาขณะที่เขาสาบานว่า 'country bumpkin' และนั่งอยู่บนที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้า
  Shi Lei discovered that he was really getting accustomed to the wealthy life
ชิลีได้ค้นพบว่าเขาเริ่มคุ้นเคยกับชีวิตที่ร่ำรวยแล้ว
 Although next week’s quota might be 160,000 yuan and he was clueless to how he was going to spend it all, but it did not hinder him to get used to the the lifestyle of a wealthy person
แม้ว่าโควต้าของสัปดาห์หน้าอาจ 160,000 หยวนและเขาก็ไม่ทราบว่าเขาจะใช้เงินทั้งหมดเท่าไร แต่ก็ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อการใช้ชีวิตของคนรวย
  Wu Dong city has a splendid river that surrounds the entire city
เมือง Wu Dong มีแม่น้ำที่งดงามล้อมรอบทั้งเมือง
 A particular section of it was a historically renowned red light district
ส่วนหนึ่งของมันเป็นย่านที่มีชื่อเสียงในอดีตแสงสีแดง
 Of course, it could not be continued from the history, but it was still rather bustling and was created into a famous street for bars
แน่นอนว่าไม่สามารถดำเนินต่อไปได้จากประวัติ แต่ก็ยังคงคึกคักและถูกสร้างขึ้นในถนนที่มีชื่อเสียงสำหรับบาร์
  They randomly walked into a well-known bar and asked for a room, the waiter told Shi Lei that the lowest consumption for a room was 1,688 yuan
พวกเขาสุ่มเดินเข้าไปในบาร์ที่รู้จักกันดีและขอห้องพักพนักงานเสิร์ฟบอก Shi Lei ว่าการบริโภคต่ำสุดสำหรับห้องพัก 1,688 หยวน
 Zhang Mo, whose weight was over 100kg, without waiting for Shi Lei to speak, he arrogantly said: “Don’t you know who he is? You sure have the nerve to mention the low consumption of merely a thousand yuan? Give us a bottle of vsop, a big fruit plate, four snacks, all meat, we’ll order more if that’s not enough!”  That was really heroic spirited
Zhang Mo มีน้ำหนักเกิน 100 กิโลกรัมโดยไม่รอให้ Shi Lei พูดเขาหยิ่งกล่าวว่า "คุณไม่รู้หรอกว่าเขาเป็นใคร? 
 Except, was it really ok to show off his zhuangbility before Shi Lei? The waiter looked at the lump of flesh demeaningly and thought, “what’s a bottle of Vsop to you? If you had a bottle of XO you might think you’re invincible
ยกเว้นจริงๆแล้วมันเป็นการแสดงออกถึงความเป็นตัวของตัวเองก่อน Shi Lei? 
” It was not long before the bar was full of people
"มันไม่นานก่อนที่บาร์เต็มไปด้วยคน
 Loud and irascible music constantly pounded against everyone’s minds
เพลงดังและโกรธเกรี้ยวได้อย่างต่อเนื่องทุบตีจิตใจของทุกคน
 Men and women of all kinds walked down onto the dance floor, following the rhythm of the drum beats from the speakers
ชายและหญิงทุกชนิดเดินลงไปที่ฟลอร์เต้นรำตามจังหวะของกลองเต้นจากลำโพง
  Shi Lei did not really like this sort of occasion
ชิลีไม่ได้ชอบโอกาสแบบนี้
 It was too noisy and chaotic
มีเสียงดังและวุ่นวายมากเกินไป
 Zhang Mo and the others had already gone crazy
Zhang Mo และคนอื่น ๆ ก็บ้าไปแล้ว
 As they looked at those girls who wished they could wear nothing but a bra and threw flirtatious looks from the dance floor, they could not hold back and scuttled onto the dance floor, trying to hit up on different girls
ขณะที่พวกเขามองไปที่ผู้หญิงเหล่านั้นที่ประสงค์จะสวมอะไร แต่ยกทรงและโยนรูปเจ้าชู้จากฟลอร์เต้นรำพวกเขาไม่สามารถถือกลับและวิ่งลงบนฟลอร์เต้นรำพยายามที่จะตีขึ้นกับสาวที่แตกต่างกัน
  After sipping some alcohol and having a migraine, he squinted his eyes slightly and experienced the excitement money brought to him
หลังจากจิบเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และมีอาการไมเกรนเขาเหลือบตาเล็กน้อยและพบกับความตื่นเต้นที่นำเงินมาให้เขา
  Merely a month ago, this sort of place had nothing to do with Shi Lei
เพียงไม่กี่เดือนที่ผ่านมาสถานที่นี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ Shi Lei
 He was in university for more than three years yet he had never been to this kind of occasion before
เขาอยู่ในมหาวิทยาลัยมานานกว่าสามปีแล้ว แต่เขาไม่เคยไปงานนี้มาก่อน
 Zhang Mo and the others might occasionally go to bars and play, but Shi Lei was restricted by his family’s background and even if someone treated him, he would not go
Zhang Mo และคนอื่น ๆ บางครั้งอาจจะไปที่บาร์และเล่น แต่ Shi Lei ถูก จำกัด โดยพื้นหลังของครอบครัวของเขาและแม้ว่าจะมีคนปฏิบัติกับเขาเขาจะไม่ไป
 He did not want to owe them the favour as he knew that at least during the period when he was in university, it was impossible for him to return the favour
เขาไม่ต้องการเป็นหนี้บุญคุณอย่างที่เขารู้ว่าอย่างน้อยในช่วงที่เขาอยู่ในมหาวิทยาลัยก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะได้รับความกรุณา
  Who would have thought of the appearance of such a black card? Who would had thought that Shi Lei was never really a fuerdai, even him spending so much money was forced?  Shi Lei frowned slightly as he saw a familiar figure flashed past him
ใครจะคิดถึงการปรากฏตัวของบัตรสีดำ? 
 The figure followed the staircase and disappeared into the second floor
รูปตามบันไดและหายไปในชั้นสอง
 Shi Lei took out his phone and sent a WeChat message
Shi Lei ดึงโทรศัพท์ออกและส่งข้อความ WeChat
  As the other side did not reply for a long time, Shi Lei stood up and walked towards the second floor
อีกด้านหนึ่งไม่ตอบกลับมาเป็นเวลานาน Shi Lei ยืนขึ้นและเดินไปที่ชั้นสอง
  The second floor of the bar have separate rooms that were closed off with good soundproofing
ชั้นที่สองของบาร์มีห้องแยกต่างหากที่ปิดด้วยฉนวนป้องกันเสียงรบกวนที่ดี
 With the doors closed, the noises outside had no way of reaching into the rooms and vice versa
ประตูปิดเสียงข้างนอกไม่มีทางเข้าไปในห้องและในทางกลับกัน
 These rooms also had Karaoke sets
ห้องพักเหล่านี้ยังมีชุดคาราโอเกะ
 Those people who wanted to sing could sing in the rooms, if they got tired of it, they could go downstairs, or just stand outside on the corridor to look down to the people dancing on the dance floor
คนที่อยากร้องเพลงสามารถร้องเพลงได้ในห้องถ้ารู้สึกเหนื่อยก็สามารถลงไปที่ชั้นล่างหรือยืนข้างนอกทางเดินเพื่อมองลงไปที่คนเต้นรำบนฟลอร์เต้นรำ
  Although it could be compared to normal Karaokes, there were at least seven or eight rooms on the second floor
แม้ว่าจะสามารถเปรียบเทียบกับ Karaokes ปกติได้อย่างน้อยเจ็ดหรือแปดห้องบนชั้นสอง
 After Shi Lei walked up, he could no longer see the familiar figure and it was impossible for him to knock on every door to check
หลังจากที่ชิลีเดินขึ้นเขาก็ไม่สามารถมองเห็นภาพที่คุ้นเคยและมันก็เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะเคาะประตูทุกบานเพื่อตรวจสอบ
 When Shi Lei was about to give up as it was really none of his business, a flustered person bumped into him
เมื่อชิลีกำลังจะเลิกทำธุรกิจของตัวเองจริงๆแล้วคนที่น่าหงุดหงิดก็ชนกับเขา
  As he supported the girl who clashed against him, he was shocked to see that he knew her
ขณะที่เขาสนับสนุนเด็กสาวที่ปะทะกับเขาเขาก็ต้องตกใจเมื่อเห็นว่าเขารู้จักเธอ
  “Yiyi?” Shi Lei called
"Yiyi?" ชิ Lei เรียก
 As they had not seen each other for over a year, there were changes
เนื่องจากพวกเขาไม่ได้เห็นกันมานานกว่าหนึ่งปีมีการเปลี่ยนแปลง
 Plus the girl in front of him dressed differently to the the one before, he needed assurance
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่แต่งตัวหน้าเขาแตกต่างไปจากเดิมก่อนเขาต้องการความมั่นใจ
  “Shitou ge(2)?” As he heard the astonished exclaim, Shi Lei was entirely sure that the girl wearing a beer promotional suit was the girl from his childhood…… Hmm, considered to be his fiance and his neighbour, Sun Yiyi
ชิทายจี (2)? "เมื่อเขาได้ยินคำวิงวอนที่ตื่นตระหนก Shi Lei แน่ใจได้เลยว่าสาวที่สวมชุดสูทส่งเสริมการขายเบียร์คือเด็กหญิงวัยเยาว์ของเขา ...... อืม, ถือว่าเป็นคู่หมั้นของเขาและเพื่อนบ้านของเขา Sun Yiyi
  “Why are you here?”  Both of them asked at the same time, but Shi Lei smiled whilst Sun Yiyi’s expressions were filled with worry and anxiety
"ทำไมคุณมาที่นี่?" ทั้งสองคนถามในเวลาเดียวกัน แต่ชิ Lei ยิ้มขณะที่นิพจน์ของ Sun Yiyi เต็มไปด้วยความกังวลและความวิตกกังวล
   “Yiyi, are you doing a part-time job? Why are you in such a hurry?” Shi Lei asked again
"Yiyi, คุณกำลังทำงานนอกเวลาหรือเปล่า? 
  Sun Yiyi pulled Shi Lei nervously, and said: “Shitou ge, hurry and go!” As she said that, she dragged Shi Lei and ran towards the staircases
Sun Yiyi ดึง Shi Lei ประสาทและกล่าวว่า "Shitou ge, รีบและไป!" ขณะที่เธอบอกว่าเธอลาก Shi Lei และวิ่งไปทางบันได
  At that time, Shi Lei saw a room opened on the side and two young men came out with a bantering smile on their faces, looking at Sun Yiyi
ในเวลานั้นชิเล่เห็นห้องที่เปิดด้านข้างและชายหนุ่มสองคนก็ออกมาด้วยรอยยิ้มที่คุมขังบนใบหน้าของพวกเขามองไปที่ดวงอาทิตย์ยิย
 One of them even spoke up: “Little sister, don’t rush to leave, we haven’t even done anything to you
หนึ่งในพวกเขาพูดถึง: "น้องสาวตัวเล็กไม่รีบร้อนที่จะจากไปเรายังไม่ได้ทำอะไรกับคุณ
 Didn’t you want us to buy your alcohol? If you drink a bottle with us, I’ll buy a dozen, we’ll buy the amount in dozens depending on how many bottles you drink……”  Shi Lei understood that these guys must have seen that Sun Yiyi was a beauty, hence wanted to flirt with her
คุณไม่ต้องการให้เราซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของคุณหรือ? 
  Although Shi Lei had never seen this sort of occasion before, but thanks to the advancement of technologies, with his friends telling him past experiences at the bar, this kind of thing was actually not that rare
แม้ว่า Shi Lei ไม่เคยเห็นเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน แต่ด้วยความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีเพื่อน ๆ ของเขาบอกเขาถึงประสบการณ์ที่บาร์นี่เป็นสิ่งที่หาได้ยากจริงๆ
 Customers flirting with waitresses seemed to be a natural thing to do, mainly because the girls were not too innocent themselves either
ลูกค้าที่เจ้าชู้กับพนักงานเสิร์ฟดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ต้องทำตามธรรมชาติส่วนใหญ่เป็นเพราะสาว ๆ ไม่บริสุทธิ์เกินไป
 Don’t mention about drinking some alcohol, if they were asked to go away with the customers, they would do it if the price was fitting and it was a publicated secret in the bars
อย่าพูดถึงการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หากพวกเขาถูกขอให้ออกไปกับลูกค้าพวกเขาก็จะทำมันหากราคาเหมาะสมและเป็นความลับที่เผยแพร่ไว้ในบาร์
  Shi Lei turned around and patted Sun Yiyi’s shoulder, said whilst smiling: “It’s ok
Shi Lei หันกลับมาและตบหน้าดวงอาทิตย์ของยิยยิดกล่าวในขณะที่ยิ้มว่า "ไม่เป็นไร
” Then spoke to the two men: “Friends, not all girls are willing to promote and sell their beers like this
"แล้วพูดคุยกับชายสองคน:" เพื่อนไม่ใช่สาว ๆ ทุกคนยินดีที่จะโปรโมตและขายเบียร์ของพวกเขาแบบนี้
 You are to have fun here, there’s no point in getting angry over a small fuss like this
คุณจะมีความสนุกสนานที่นี่มีจุดใดในการโกรธมากกว่าเอะอะขนาดเล็กเช่นนี้
 What do you think?”  One of them probably thought that Shi Lei’s words was reasonable
คุณคิดยังไงบ้าง? "หนึ่งในนั้นอาจคิดว่าคำพูดของ Shi Lei มีความสมเหตุสมผล
 This sort of thing ought to have both sides willing to do it, flirting with the beer girls was the unspoken rule in the end, hence meeting someone who did not wish to be taken advantage of was perfectly normal
การเรียงลำดับสิ่งนี้ควรจะมีทั้งสองฝ่ายเต็มใจที่จะทำมันเจ้าชู้กับสาวเบียร์เป็นกฎที่ไม่ได้พูดในตอนท้ายดังนั้นการพบปะกับใครบางคนที่ไม่ต้องการที่จะถูกนำมาใช้ประโยชน์ได้อย่างสมบูรณ์แบบเป็นปกติ
  But without him talking, the other one on the side glanced at Shi Lei with tilted eyes, and said in a frivolous tone: “Yo, hero saving the beauty! You shouldn’t be butting into the business between this beauty and I? Plus, I’m very interested to see how unpleasant you can make us
แต่ถ้าไม่มีเขาพูดคนอื่น ๆ ที่ด้านข้างเหลือบมองที่ชิลีด้วยตาเอียงและพูดด้วยเสียงไม่ชอบมาพากล: "โย่ฮีโร่ช่วยเรื่องความงาม! 
 Oh right, little sister, your tray and beer are still in our room, don’t you want it back?”  Shi Lei frowned
โอ้ใช่น้องสาวถาดและเบียร์ของคุณยังอยู่ในห้องของเราคุณไม่ต้องการกลับไหม "ชิลีก็ขมวดคิ้ว
 Originally, it was a small thing, but this guy was rather perverted, and seemed that he’ll make a big fuss over it
เดิมทีมันเป็นเรื่องเล็ก ๆ แต่ผู้ชายคนนี้ช่างวิงวอนมากและดูเหมือนว่าเขาจะสร้างความวุ่นวายให้กับตัวเอง
  “Unfortunately, although I did not think that I would encounter her here, but i do have some relations with her
"น่าเสียดายแม้ว่าฉันไม่คิดว่าฉันจะพบเธอที่นี่ แต่ฉันมีความสัมพันธ์กับเธอ
” As Shi Lei finished talking, he turned to look at Sun Yiyi and held her petite hands
"ขณะที่ชิลีพูดจบแล้วเขาหันไปมอง Sun Yiyi และจับมือเล็ก ๆ ของเธอ
 Hmm, soft and smooth, just like how it felt before when they were young
อืมนุ่มนวลและราบรื่นเหมือนกับว่ารู้สึกอย่างไรตั้งแต่ตอนที่ยังเด็ก
  “Yiyi, don’t be scared, let’s go get your things from the room, they won’t pick on you
"Yiyi อย่ากลัวนะเรามารับของคุณจากห้องพวกเขาจะไม่เลือกคุณ
”  After that, Shi Lei held Sun Yiyi’s hands, walked past the two guys and into the room
"หลังจากนั้น Shi Lei จับมือ Sun Yiyi เดินผ่านทั้งสองคนและเข้าไปในห้อง