Chapter 23 Chapter 23 - You Can Drink Four Bottles   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei pointed towards the tray on the table with two beers on it and asked: “Yiyi, is that yours?” Sun Yiyi nodded as she held onto Shi Lei tightly and didn’t dare to loosen her grip
บทที่ 23 - คุณสามารถดื่มสี่ขวดนักแปล: บรรณาธิการ Lav: Levs Shi Lei ชี้ไปที่ถาดบนโต๊ะพร้อมกับสองเบียร์และถามว่า "Yiyi เป็นของคุณหรือไม่?" Sun Yiyi พยักหน้าขณะที่เธอกอด Shi Lei 
 Shi Lei picked up the two beers and the tray, smiled as he glanced over the two men in the room: “Sorry, excuse us!” “Are you just gonna leave like that?” It was still the shorter man
Shi Lei หยิบเบียร์สองใบและถาดยิ้มขณะที่เขาเหลือบมองชายสองคนในห้อง: "ขอโทษขอโทษเราเถอะ!" "คุณเพิ่งจะจากไปแบบนั้นหรือ?" มันก็ยังเป็นคนที่สั้นกว่า
 The taller man pulled him slightly and whispered something, he seemed to tell him that he should not cause unnecessary trouble
ชายสูงกว่าดึงเขาขึ้นเล็กน้อยและกระซิบอะไรบางอย่างเขาดูเหมือนจะบอกเขาว่าเขาไม่ควรทำให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็น
 But that person swung his arms, tilted his head and he looked at Shi Lei, who was taller than him, clearly not wanting it to end like this
แต่คนที่เหวี่ยงแขนเอียงศีรษะของเขาและเขามองไปที่ Shi Lei ซึ่งสูงกว่าเขาอย่างเห็นได้ชัดว่าไม่ต้องการให้มันจบแบบนี้
 Shi Lei calmly looked at him and said: “If not, what else do you want?” “Since you came in, don’t say that I’m bullying you
Shi Lei มองเขาอย่างสงบและกล่าวว่า "ถ้าไม่คุณต้องการอะไรอีก" "ตั้งแต่คุณเข้ามาไม่ได้บอกว่าผมข่มขู่คุณ
 I bought two dozens of beers from her and you can leave after she drinks two bottles
ฉันซื้อเบียร์สองใบจากเธอและคุณสามารถทิ้งไว้หลังจากที่เธอดื่มน้ำสองขวด
” “What about this, I’ll buy four dozens of beers
"" แล้วฉันจะซื้อเบียร์สี่สิบอัน
 If you drink four bottles in one go, the rest will count as a gift from us, yeah?” Shi Lei grew angrier as he saw that they indeed had some tricks up their sleeves
ถ้าคุณดื่มเหล้า 4 ขวดต่อครั้งส่วนที่เหลือจะนับเป็นของขวัญจากพวกเราใช่มั้ย? "ชิลีก็โกรธขึ้นเมื่อเห็นว่าพวกเขามีเคล็ดลับบางอย่างขึ้นมา
   Plus, this dude was talking about money with him
นอกจากนี้เพื่อนคนนี้กำลังพูดถึงเรื่องเงินกับเขา
 He did not know that Shi Lei was so poor that he had nothing left except for money and he did not know how to spend it
เขาไม่ทราบว่า Shi Lei แย่มากจนไม่มีอะไรเหลือนอกจากเงินและเขาไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร
 “Hey! You are challenging me!” The short man was furious
“เฮ้! 
 The tall man also frowned and said: “Bro, this has absolutely nothing to do with you, why are you being so forceful?” “Oh, so I’m the forceful one now? I can’t control the filthy things that go on in bars, but you should at least follow the rule of one’s willingness
ชายร่างสูงคนหนึ่งยังขมวดคิ้วและพูดว่า "นายนี่เป็นอะไรที่ต้องทำกับคุณทำไมคุณถึงมีพลังมาก" "โอ้ฉันเลยเป็นคนที่เข้มแข็งตอนนี้? 
 If she agreed to your deal, I wouldn’t butt in even if she was my own sister
ถ้าเธอเห็นด้วยกับข้อตกลงของคุณฉันจะไม่ยอมแพ้แม้ว่าเธอจะเป็นน้องสาวของฉันเอง
 But since she’s not willing to do it, and no one’s forcing you to buy her beers, you should remain friendly even if the business fails and I’m only taking her to get her own things
แต่เนื่องจากเธอไม่เต็มใจที่จะทำมันและไม่มีใครบังคับให้คุณต้องซื้อเบียร์ของเธอคุณควรจะยังคงเป็นมิตรแม้ว่าธุรกิจจะล้มเหลวและฉันก็พาเธอไปรับสิ่งของของเธอเอง
 He’s the one who’s not letting us go, I don’t think it makes any sense and logic?” “Brat, don’t talk incessant nonsense with me
เขาเป็นคนที่ไม่ปล่อยให้เราไปฉันไม่คิดว่ามันทำให้รู้สึกใด ๆ และตรรกะ? "" บราเดอร์, อย่าพูดเรื่องไร้สาระไม่หยุดหย่อนกับฉัน
 If she doesn’t finish drinking these two beers, you are not walking out of this door!” The short man shouted
ถ้าเธอไม่ดื่มเบียร์สองอันนี้เสร็จแล้วคุณจะไม่เดินออกจากประตูนี้! "ชายหนุ่มตะโกนใส่
 The tall man also frowned as Shi Lei was indeed reasonable
ชายร่างสูงคนหนึ่งยังขมวดคิ้วอย่าง Shi Lei
 Honestly, he did not want to make a big fuss over it, but he could not side with Shi Lei as his friend was unwilling to give up
สุจริตเขาไม่ต้องการที่จะทำเอะอะใหญ่กว่านั้น แต่เขาไม่สามารถด้านกับ Shi Lei เป็นเพื่อนของเขาก็ไม่เต็มใจที่จะให้ขึ้น
 “How about this, we will both take a step back
"วิธีการนี้เราทั้งสองจะใช้ขั้นตอนกลับ
 We’ll buy two dozens of beers and don’t need this little girl to drink it, you can drink it instead
เราจะซื้อเบียร์สองโหลและไม่ต้องการให้เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนนี้ดื่มคุณสามารถดื่มได้แทน
 After this, we’ll put an end to it, how does this sound?” Shi Lei could tell that the tall man was attempting to compromise
หลังจากนี้เราจะยุติปัญหาเสียงนี้ "Shi Lei สามารถบอกได้ว่าชายสูงกำลังพยายามประนีประนอม
 ‘But why? Do I even know you? Why do I have to drink with you? Plus you were the people who tried to flirt with my fiance? Why are you getting stirred up when I didn’t want to bicker with you?’ “I’m allergic to alcohol and would never touch a drop of alcohol!” Shi Lei’s voice had completely turned cold and rigid
'แต่ทำไม? 
 He squeezed Sun Yiyi’s hand lightly and pushed her a step behind
เขาบีบมือของซุนยิย่าเบา ๆ และผลักดันให้เธอก้าวไปข้างหลัง
 He held one bottle of beer in his right and two in his left, gripped it tightly as he was preparing to fight
เขากอดเบียร์ไว้หนึ่งขวดที่ด้านขวามือและสองข้างซ้ายจับแน่นขณะที่กำลังเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้
   “What the fuck, you are not giving me any face!” The short man grew even more furious
"สิ่งที่คุณไม่ได้ให้ฉันใบหน้าใด ๆ !" คนสั้นเติบโตขึ้นแม้จะโกรธมากขึ้น
 It seemed that he was half drunk, he grabbed the opened bottle of alcohol and smashed it on the floor
ดูเหมือนว่าเขาดื่มแอลกอฮอล์ครึ่งหนึ่งเขาคว้าขวดแอลกอฮอล์ที่เปิดไว้และทุบมันลงบนพื้น
 The liquid gushed everywhere and glass shards shattered everywhere
ของเหลวพุ่งกระเด็นไปทั่วโลกและเศษแก้วแตกเป็นเสี่ยง ๆ
 Shi Lei narrowed his eyes, quickly turned around and talked to Sun Yiyi in a rapid yet low voice: “If we really start to fight, run straight out and go to the room 17 downstairs
Shi Lei หดดวงตาของเขาหันกลับมาอย่างรวดเร็วและพูดคุยกับ Sun Yiyi ด้วยเสียงต่ำและรวดเร็วว่า "ถ้าเราเริ่มต่อสู้กันเถอะให้วิ่งหนีออกไปและไปที่ห้อง 17 ที่ชั้นล่าง
 There’s a fatty about 100kg, tell them to come up and help!” Sun Yiyi looked at Shi Lei worriedly, shook her head violently and her eyes were filled with tears
มีไขมันประมาณ 100 กิโลกรัมบอกให้พวกเขาขึ้นมาช่วย! "ซุนยิยิมองไปที่ชิลีด้วยความห่วงใยส่ายหน้าอย่างรุนแรงและดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา
 Shi Lei nodded heavily towards her, gesturing that she must follow what he told her to do
Shi Lei พยักหน้าอย่างหนักต่อเธอโดยชี้ว่าเธอต้องทำตามสิ่งที่เขาบอกให้เธอทำ
 Then, he stared at the two men straight in the eyes
จากนั้นเขาจ้องที่ชายสองคนตรงเข้าตา
 In this moment, a voice came through from the outside: “What the hell, who the fuck is causing a disturbance in my place?” Shi Lei thought that the voice sounded rather familiar
ในตอนนี้มีเสียงเข้ามาจากข้างนอก: "อะไรนรกใครที่ทำให้เกิดความวุ่นวายในสถานที่ของฉัน?" Shi Lei คิดว่าเสียงฟังค่อนข้างคุ้นเคย
 As he raised his eyes, he did not catch the person’s looks, but only a head of red fur
ขณะที่เขาเงยหน้าขึ้นมองเขาไม่ได้จับตามองคน แต่มีเพียงขนสีแดงเท่านั้น
 Then, green fur, and another yellow fur appeared
จากนั้นขนสัตว์สีเขียวและอีกขนสีเหลืองปรากฏขึ้น
 What the hell, how come I bump into these three wherever I go? Why are the traffic lights here again? Those two seemed to know them, especially the short man who immediately smiled and said: “We are not causing trouble here
อะไรนรก, ทำไมฉันถึงชนสามคนนี้ได้ทุกที่? 
 This guy who doesn’t have any sense came into my room and made a scene
ผู้ชายคนนี้ไม่มีความรู้สึกใดเข้ามาในห้องของฉันและทำฉาก
 I wanted him to drink two bottles to apologise, but he’s not giving me any face!” “Oh, it’s you guys
ฉันต้องการให้เขาดื่มเบียร์สองขวดเพื่อขอโทษ แต่เขาไม่ได้ให้ใบหน้าฉัน! "" โอ้พวกคุณ
” Red light seemed to know them, they were probably frequent customers here
"แสงสีแดงดูเหมือนจะรู้จักพวกเขาพวกเขาอาจจะเป็นลูกค้าประจำที่นี่
 “Let me see, who has the guts to make a scene at my place
"ให้ฉันดูผู้ที่มีความกล้าที่จะทำให้เกิดฉากที่สถานที่ของฉัน
” Red light took a step forward and saw Shi Lei clearly, who was shielding Sun Yiyi behind him
"แสงสีแดงได้ก้าวไปข้างหน้าและเห็น Shi Lei อย่างเห็นได้ชัดผู้ที่ได้รับการปกป้อง Sun Yiyi อยู่ข้างหลังเขา
 In a split second, red light’s facial expression changed drastically
ในช่วงเวลาสั้น ๆ การแสดงออกทางสีหน้าของแสงสีแดงเปลี่ยนไปอย่างมาก
 “How is it you?” Red light called in surprise
"คุณเป็นยังไงบ้าง?" แสงสีแดงเรียกด้วยความประหลาดใจ
 The green and yellow light behind him originally wanted to come in and punish whoever that dared to cause trouble here
แสงสีเขียวและสีเหลืองเบื้องหลังเขาเดิมทีต้องการจะเข้ามาและลงโทษผู้ที่กล้าที่จะก่อให้เกิดปัญหาที่นี่
 However as they saw Shi Lei’s face, they were also filled with astonishment
อย่างไรก็ตามในขณะที่พวกเขาเห็นใบหน้าของ Shi Lei พวกเขาก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ
 Last time when they were in the alley, they were chased and beaten up by Shi Lei and they are still scarred from it as those memories would not go away from their head
ครั้งสุดท้ายเมื่อพวกเขาอยู่ในซอยพวกเขาถูกไล่ล่าและถูกตีโดย Shi Lei และพวกเขาจะยังคงมีรอยแผลเป็นจากมันเป็นความทรงจำเหล่านั้นจะไม่หายไปจากหัวของพวกเขา
 They felt the lingering fear as they saw Shi Lei
พวกเขารู้สึกกลัวที่เอ้อระเหยขณะที่พวกเขาเห็น Shi Lei
 Shi Lei did not expect that these three would be scared of him, thinking that he can’t be a good guy now
Shi Lei ไม่ได้คาดหวังว่าทั้งสามคนนี้จะกลัวเขาและคิดว่าตอนนี้เขาไม่สามารถเป็นผู้ชายที่ดีได้
 But these three thugs are keepers of this bar? Didn’t they say that thugs who looked after the bars won’t be short on money? Why would they go as far as bully those poor students in front of schools? “It’s me, so what?” Shi Lei smashed the beer bottle on the table without hesitation
แต่เหล่าอันธพาลทั้งสามเป็นผู้เฝ้าระวังบาร์นี้? 
 Beer foam splashed in the air, broken glass shards flew across the room
โฟมเบียร์กระเซ็นขึ้นมาในอากาศเศษแก้วหักหลั่งไหลเข้ามาในห้อง
 Suddenly, all that was left in Shi Lei’s hands were half a bottle with sharp edges
ทันใดนั้นสิ่งที่เหลืออยู่ในมือของชีลีคือขวดครึ่งขวดที่มีขอบคม
 “Hey, you dare to fight?” The short man probably thought that the traffic lights would side with them, and he shouted
"เฮ้คุณกล้าที่จะต่อสู้?" คนสั้นอาจคิดว่าไฟจราจรจะอยู่ข้างพวกเขาและเขาตะโกน
 But, an unimaginable thing to both him and Shi Lei happened
แต่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทั้งเขาและชิลีก็เกิดขึ้น
 Red light’s attitude immediately changed as he accompanied with a smiling face, cupped his hands in salute and said: “Big bro, why didn’t you tell me that you are going to my place earlier so I can welcome you? Don’t fight, don’t fight, we can talk this out
ทัศนคติของเรดไลท์เปลี่ยนไปอย่างทันทีทันใดในขณะที่เขาพร้อมกับรอยยิ้มสวมกอดมือในทักทายและพูดว่า: "บิ๊กพี่ทำไมนายไม่บอกฉันว่าคุณจะไปที่บ้านก่อนเพื่อที่ฉันจะได้ต้อนรับคุณ? 
” Everyone in the room was shocked and that included Shi Lei
"ทุกๆคนที่อยู่ในห้องก็ตกใจและรวมถึงชิลี
 But Shi Lei quickly understood that these thugs were horrified by his attitude to get the 300 yuan back, and in the end he chased them quite a few hundred metres with a brick in his hands
แต่ชิ Lei เข้าใจได้อย่างรวดเร็วว่าพวกอันธพาลเหล่านี้ตกใจกับทัศนคติของเขาที่ได้รับเงินคืน 300 หยวนและท้ายที่สุดเขาก็ไล่ตามพวกเขาไปไม่กี่ร้อยเมตรด้วยอิฐในมือของเขา
 It’s my time to pretend to be cool, don’t stop me! Shi Lei snorted coldly and said: “I didn’t know that thugs like you have a place to look after
ถึงเวลาที่ฉันแกล้งทำเป็นเย็นไม่หยุดฉัน! 
 What, do you want to borrow money from me again today?” “No, no! We were discussing to return the 800 yuan that we borrowed from you with interest!” Red light’s flattering attitude was as if he was talking to his father
วันนี้คุณต้องการขอยืมเงินบ้าง? "" ไม่! 
 The tall man and short man did not dare to talk
ชายร่างสูงและชายร่างสั้นไม่กล้าพูด
 Honestly, these three thugs were nothing to be afraid of, and this place isn’t theirs either but their head’s, he just handed it over to them to look after
สุจริตเหล่าอันธพาลสามคนนี้ไม่มีอะไรต้องกลัวและสถานที่แห่งนี้ไม่ใช่ของพวกเขา แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ศีรษะของพวกเขาเขาก็มอบให้พวกเขาดูแล
 But their head was a big thug that these two could not afford to offend
แต่หัวของพวกเขาเป็นนักเลงตัวใหญ่ที่ทั้งสองไม่สามารถที่จะรุกราน
 Although these three were nothing, but the person they were so respectful to, could it be someone big from the underworld? But who the hell could see that? He looked refined and talked rather politely, don’t tell me that heads from the underworld all like to pretend to be cool now? The tall man could not help but to shoot a glance at the short man in complaint
ถึงแม้ว่าทั้งสามคนนี้ไม่มีอะไร แต่คนที่พวกเขาให้ความเคารพนับถือมันอาจเป็นคนที่ใหญ่โตจากนรกหรือ? 
 The short man was almost sober by now and the two looked at each other in dismay
ผู้ชายสองคนเกือบจะขลุกขลาดในขณะนี้และทั้งสองคนมองด้วยความตกใจ
 “Aiya, we really didn’t know this bro…
"Aiya พวกเราไม่ค่อยรู้จัก Bro ...
 Oh dear, it’s us who have eyes but failed to recognize Mt
โอ้เราเป็นคนที่มีสายตา แต่ไม่รู้จัก Mt
 Taifailed to recognise his greatness, don’t lower yourself to our level
ไม่ต้องลดความสามารถของตัวเองในระดับของเรา
 What about this, I’ll buy ten dozens of beers from your sister, and we’ll drink four bottles each in one go as an apology?” They were only slightly better in their family backgrounds
แล้วฉันจะซื้อเบียร์สิบหมื่นชิ้นจากพี่สาวของคุณและเราจะดื่มน้ำสี่ขวดต่อครั้งเพื่อขอโทษ "พวกเขาดีขึ้นเพียงเล็กน้อยในภูมิหลังครอบครัวของพวกเขา
 They definitely did not have the guts to offend someone who’s part of the underworld
พวกเขาไม่กล้าที่จะรุกรานใครบางคนที่เป็นส่วนหนึ่งของนรก