Chapter 25 Chapter 25 - Two Equally Difficult Situations    Translator: Lav Editor: Levs   After Sun Yiyi’s stammered recounting, Shi Lei finally understood everything
บทที่ 25 บทที่ 25 - สถานการณ์ที่ยากลำบากทั้งสองอย่างเท่ากันนักแปล: Lav Editor: Levs หลังจากที่ Sun Yiyi ไต่สวนเอาไว้ Shi Lei ก็เข้าใจทุกอย่าง
  Sun Yiyi’s mother met a man who was a few years older than him after by chance about a year after her father had passed away
แม่ของ Sun Yiyi พบกับชายที่มีอายุมากกว่าเขาเป็นเวลาไม่กี่ปีหลังจากที่พ่อของเธอล่วงลับไปแล้วหนึ่งปี
  The man claimed that he was a businessman at Wu Dong
ผู้ชายคนนี้อ้างว่าเขาเป็นนักธุรกิจที่ Wu Dong
 He did not remarry after his wife, who passed away at a young age and did not have any children
เขาไม่ได้แต่งงานใหม่หลังจากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิตในวัยเด็กและไม่มีลูก
 He came to Run Zhou because he had a business deal
เขามาทำงานที่โจวเพราะเขามีข้อตกลงทางธุรกิจ
  After that, whenever the man came to Ren Zhou for business, he would meet up with Sun Yiyi’s mother
หลังจากนั้นเมื่อใดก็ตามที่ชายคนนั้นมาหา Ren Zhou เพื่อทำธุรกิจเขาก็จะได้พบกับแม่ของ Sun Yiyi
 Gradually, they established their relationship as lovers
ค่อยๆสร้างความสัมพันธ์กับคนรัก
 Perhaps because the man was too good at disguising, and he used marriage as an excuse to make Sun Yiyi’s mother sell their house in Ren Zhou, she took the money and followed him to Wu Dong
บางทีอาจเป็นเพราะชายคนนี้เก่งในการปลอมตัวและเขาใช้ชีวิตแต่งงานเป็นข้ออ้างที่จะทำให้แม่ของซันยิยายขายบ้านใน Ren Zhou เธอเอาเงินไปตามเขาไปหา Wu Dong
  The man said that he was lacking money for the transactions, so Sun Yiyi’s mother gave him her entire savings of more than a million without hesitation
ชายคนนั้นบอกว่าเขาขาดเงินสำหรับการทำธุรกรรมดังนั้นมารดาของซุนยายจึงให้เงินช่วยเหลือทั้งหมดของเธอมากกว่าหนึ่งล้านโดยไม่ลังเล
 Except she never thought that the man would disappear with the money after that
ยกเว้นเธอไม่เคยคิดว่าผู้ชายจะหายไปพร้อมกับเงินหลังจากนั้น
 Afterwards, she learnt the fact that the man also rented the house they were living in
หลังจากนั้นเธอได้เรียนรู้ข้อเท็จจริงที่ว่าชายคนนี้ยังเช่าบ้านที่พวกเขาอาศัยอยู่
 Abruptly having lost her savings she worked for half of her life, naturally she could not afford such high rental fees
ทันทีที่สูญเสียเงินออมของเธอที่เธอทำงานมาครึ่งชีวิตของเธอธรรมชาติเธอไม่สามารถจ่ายค่าเช่าสูงเช่น
 She also felt that it was rather shameful of her to be fooled by a man’s looks and got scammed, she did not have the face to return to Ren Zhou, so she rented a small house in Wu Dong, found a job and was finally settled down
เธอรู้สึกว่ามันค่อนข้างอับอายที่เธอถูกหลอกด้วยรูปลักษณ์ของชายคนหนึ่งและได้รับการหลอกลวงเธอไม่ได้เผชิญหน้ากับการกลับไปที่ Ren Zhou ดังนั้นเธอจึงเช่าบ้านเล็ก ๆ แห่งหนึ่งใน Wu Dong หางานทำและได้ตกลงกันในที่สุด 
   If that was the only thing that happened, only the loss of money should have impacted them to be in a straitened situation
ถ้าเป็นสิ่งเดียวที่เกิดขึ้นเพียงการสูญเสียเงินควรมีผลกระทบต่อพวกเขาจะอยู่ในสถานการณ์ที่เคร่งครัด
 But not long ago, Sun Yiyi’s mother suddenly experienced angina at home
เมื่อไม่นานมานี้แม่ของ Sun Yiyi ก็ประสบกับอาการเจ็บหน้าอกที่บ้าน
 After checking at a hospital, she found out she had heart problems
หลังจากตรวจสอบที่โรงพยาบาลแล้วเธอก็พบว่ามีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
 The doctor expressed that she needed a heart bypass surgery
แพทย์บอกว่าเธอต้องการการผ่าตัดบายพาสหัวใจ
 This time she lived, but if it happens again they might not be able to save her
คราวนี้เธออาศัยอยู่ แต่ถ้าเกิดขึ้นอีกครั้งพวกเขาอาจจะไม่สามารถช่วยเธอได้
 Plus, after the surgery, her mother would basically lose all her ability to work
นอกจากนี้หลังจากการผ่าตัดแม่ของเธอโดยทั่วไปจะสูญเสียความสามารถทั้งหมดของเธอในการทำงาน
 Although she might be able to handle the small things at home with struggle, but she would definitely be unable to work
ถึงแม้เธอจะสามารถจัดการกับสิ่งเล็ก ๆ ที่บ้านได้ แต่ก็ไม่สามารถทำงานได้
  As they were in Wu Dong a year so so, thank god that Sun Yiyi’s mother was an accountant with a decent income and saved some money
ในปีที่ผ่านมาพวกเขาอยู่ที่ Wu Dong ดังนั้นขอบคุณพระเจ้าที่แม่ของ Sun Yiyi เป็นนักบัญชีที่มีรายได้ดีและช่วยประหยัดเงินได้
 Originally, the money was intended for Sun Yiyi’s university fees, but all the savings are gone due to her illness and Sun Yiyi even gave up on her studies
ในขั้นต้นเงินนี้มีไว้สำหรับค่าเล่าเรียนของมหาวิทยาลัยซันเยียร์ แต่เงินออมทั้งหมดหายไปเนื่องจากความเจ็บป่วยของเธอและดวงอาทิตย์ยายก็ยอมแพ้ในการศึกษาของเธอ
 The school barely agreed to let Sun Yiyi enter the school a year later, but Sun Yiyi knew that even if she could heal her mother, there’s no way for her to gather enough money for her school fees
โรงเรียนแทบจะไม่ยอมให้ Sun Yiyi เข้าโรงเรียนในอีกหนึ่งปีต่อมา แต่ Sun Yiyi รู้ว่าแม้ว่าเธอจะสามารถรักษาแม่ของเธอได้ แต่ก็ไม่มีทางใดที่เธอจะเก็บเงินได้เพียงพอสำหรับค่าเล่าเรียนของเธอ
  At the beginning, Sun Yiyi wanted to find a normal job to earn money for her mother’s illness
ตอนต้นอาทิตย์ยิยต้องการหางานทำตามปกติเพื่อหารายได้ให้กับการเจ็บป่วยของมารดา
 But she was a high school graduate and was rather weak, how was it possible for her to find a high salary job? Before, she was working as an employee at a KTV, but she heard from her fellow cohort that the income was much higher if she was to sell beer at the bar
แต่เธอจบการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปลายและค่อนข้างอ่อนแอว่าเป็นไปได้อย่างไรที่เธอจะหางานทำในระดับสูง 
 Some girls even earned up to 10,000 yuan per month and that’s the reason why Sun Yiyi was here
ผู้หญิงบางคนยังมีรายได้ถึง 10,000 หยวนต่อเดือนนั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมซันยายถึงมาที่นี่
  She had been working here for about five or six days
เธอทำงานอยู่ที่นี่ประมาณห้าหรือหกวัน
 At first, the people she encountered were not too bad, at most just flirted verbally in a sentence or two because of her good looks and her sales were rather good
ตอนแรกคนที่เธอพบไม่เลวร้ายมากนักส่วนใหญ่ก็แค่พูดจาด้วยวาจาด้วยประโยคหนึ่งหรือสองประโยคเพราะเธอดูดีและยอดขายค่อนข้างดี
 If it was like the first two days, she might really be able to earn up to 10,000 yuan a month
ถ้าเป็นเช่นสองวันแรกเธออาจจะสามารถมีรายได้ถึง 10,000 หยวนต่อเดือน
 But in a place like bars, the chaotic side was quickly exposed in front of Sun Yiyi as she began to encounter those customers who attempted to grope her
แต่ในสถานที่เช่นแถบด้านวุ่นวายได้รับการสัมผัสอย่างรวดเร็วในด้านหน้าของดวงอาทิตย์ Yiyi ขณะที่เธอเริ่มที่จะพบกับลูกค้าผู้ที่พยายามที่จะควานเธอ
  To be honest, the two tonight were not that bad
ความซื่อสัตย์ทั้งสองคืนนี้ไม่เลวร้ายอะไร
 Even though they had bad intentions, they wanted to take her to the hotel after getting her drunk
แม้ว่าพวกเขามีเจตนาไม่ดีพวกเขาก็อยากพาเธอไปที่โรงแรมหลังจากที่เธอเมาแล้ว
 But some just straight forwardly wanted to take advantage of her
แต่บางคนเพียงแค่ตรงไปข้างหน้าต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากเธอ
 It was good that Sun Yiyi had her guard up and kept herself safe so far
เป็นเรื่องที่ดีที่ดวงอาทิตย์ยิย่ามียามและรักษาตัวให้ปลอดภัย
  But it was only a matter of time
แต่มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
 It had only been a few days yet all kinds of incidents happened
มันเป็นเพียงไม่กี่วัน แต่เหตุการณ์ทุกอย่างเกิดขึ้น
 If she was to continue, incidents will definitely happen sooner or later
ถ้าเธอจะดำเนินการต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นจะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว
   Seeing that the time was almost up, Shi Lei returned to the bar, finding that Zhang Mo and the others had combined tables with two girls and did not have the intention of going back to school anytime soon
เมื่อถึงเวลานั้นชิลีก็กลับไปที่บาร์พบว่านายจางโมและคนอื่น ๆ ได้รวมโต๊ะกับเด็กผู้หญิงสองคนและไม่ได้ตั้งใจจะกลับไปโรงเรียนอีกครั้งในไม่ช้า
 Shi Lei called out to them and took Sun Yiyi to get her today’s earnings
ชิ Lei เรียกพวกเขาและเอา Sun Yiyi เพื่อรับรายได้ในวันนี้ของเธอ
 Ten dozens of beers got her 1,000 yuan, no wonder many girls knew that they would be taken advantage of yet still chose to continue
สิบของเบียร์มี 1,000 หยวนของเธอไม่น่าแปลกใจที่เด็กหญิงหลายคนรู้ว่าพวกเขาจะได้รับประโยชน์จากยังคงเลือกที่จะดำเนินการต่อ
  Shi Lei took Sun Yiyi to a nearby congee place and as he saw Sun Yiyi taking big mouthfuls of it, he felt terrible
Shi Lei พา Sun Yiyi ไปยังสถานที่ที่อยู่ใกล้เคียงและในขณะที่เขาเห็น Sun Yiyi ใช้คำพูดขนาดใหญ่ของมันเขารู้สึกแย่
 “Yiyi, from tomorrow onwards, don’t sell beers at the bar anymore
"Yiyi ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปจะไม่ขายเบียร์ที่บาร์อีกต่อไป
 Something will happen sooner or later in that sort of place
จะเกิดอะไรขึ้นไม่ช้าก็เร็วในสถานที่ดังกล่าว
”  Shi Lei said softly as Sun Yiyi placed her bowl down
"ชิลีพูดเบา ๆ ขณะที่ซุนยิยะวางถ้วยลง
  Sun Yiyi nodded
ซันยิยีพยักหน้า
 She knew that a long time ago, but her mother’s medical fees as well as their living expenses are hardly letting her breathe
เธอรู้ว่าเป็นเวลานานมาแล้ว แต่ค่ารักษาพยาบาลของแม่และค่าครองชีพแทบจะไม่ปล่อยให้เธอหายใจ
 She doesn’t have other abilities either, what else can she do if she doesn’t do this?  Quickly, Sun Yiyi felt that the future for her was uncertain
เธอไม่มีความสามารถอื่นใดเธอสามารถทำอะไรได้บ้างถ้าเธอไม่ทำเช่นนี้? 
 Her mother was seriously ill and she was considering to go to university next year
แม่ของเธอป่วยหนักและกำลังพิจารณาที่จะเข้าเรียนในมหาวิทยาลัยในปีหน้า
 If she gave up on the job now, her life would be hopeless
ถ้าเธอยอมแพ้ในงานตอนนี้ชีวิตของเธอจะสิ้นหวัง
  Sun Yiyi bit her lips; she seemingly wanted to say something yet could not open her mouth to say so
ดวงอาทิตย์ยิยิ้มริมฝีปากของเธอ 
  “I will help to think of something for the money needed for aunt's illness
"ฉันจะช่วยคิดถึงบางสิ่งบางอย่างสำหรับเงินที่ต้องการสำหรับการเจ็บป่วยของป้า
 As for your school fees, don’t they have student loan nowadays? I think your application will be approved with your current situation
สำหรับค่าเล่าเรียนของคุณพวกเขาไม่ได้มีเงินกู้นักเรียนในปัจจุบันหรือไม่? 
 Now, let’s think about the money for aunt’s treatment
ตอนนี้ขอคิดเกี่ยวกับเงินเพื่อการรักษาของป้า
 Yiyi, tell me, what is the total cost for the heart bypass surgery?”  Sun Yiyi’s tears were about to rush out of her eye sockets again
Yiyi บอกฉันว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการผ่าตัดบายพาสหัวใจเป็นเท่าไหร่? "น้ำตาของ Sun Yiyi กำลังหลุดจากซองใส่ตาอีกครั้ง
 Blurred with tears, she said: “The doctor said the surgery fees are more than 50,000 yuan, plus the recovery after the surgery, it may cost up about 100,000 yuan
เบลอกับน้ำตาเธอกล่าวว่า "แพทย์กล่าวว่าค่ารักษาผ่าตัดมีมากกว่า 50,000 หยวนบวกการกู้คืนหลังจากการผ่าตัดก็อาจเสียค่าใช้จ่ายประมาณ 100,000 หยวน
 My mum has medical insurance and that can write off almost half
แม่ของฉันมีประกันสุขภาพและสามารถเขียนได้เกือบครึ่งหนึ่ง
 The doctor said to prepare for at least 60,000 yuan
หมอบอกว่าเตรียมตัวอย่างน้อย 60,000 หยวน
”  Shi Lei nodded, thinking that next week’s quota definitely won’t be lower than this week’s, so paying the expenditure for Sun Yiyi won’t be a problem
"ชิ Lei พยักหน้าคิดว่าโควต้าสัปดาห์ถัดไปแน่นอนจะไม่ต่ำกว่าสัปดาห์นี้ดังนั้นการจ่ายค่าใช้จ่ายสำหรับ Sun Yiyi จะไม่เป็นปัญหา
  But, Shi Lei did not know how the Sceptre would calculate this money as helping a friend to pay for her mother’s medical expenses was obviously different to direct consumerism
แต่ Shi Lei ไม่ทราบว่าคทาจะคำนวณเงินจำนวนนี้ได้อย่างไรเนื่องจากช่วยเพื่อนจ่ายค่ารักษาพยาบาลของแม่ของเธอได้ชัดแตกต่างจากการคุ้มครองผู้บริโภคโดยตรง
  One side is Sun Yiyi, the other side was possibility of risking his life
ด้านหนึ่งคือดวงอาทิตย์ยิยีด้านอื่น ๆ อาจเสี่ยงต่อชีวิตของเขา
 Shi Lei grew up together with Sun Yiyi, almost treating her as his own sister, so much that for a long time, whether it was the Shi family or their neighbours, all joked that since they are so close to each other, they should get married
Shi Lei เติบโตขึ้นพร้อมกับ Sun Yiyi เกือบจะถือว่าเธอเป็นพี่สาวของตัวเองมากจนเป็นระยะเวลานานไม่ว่าจะเป็นครอบครัวชิหรือเพื่อนบ้านทุกคนก็ล้อเลียนว่าตั้งแต่พวกเขาสนิทสนมกันมากพวกเขาควรจะได้รับ 
 When Sun Yiyi’s father was still alive, both two families seemed to be happy to see these two to come together eventually
เมื่อพ่อของซันยิยายยังมีชีวิตอยู่ทั้งสองครอบครัวดูเหมือนจะมีความสุขที่ได้เห็นทั้งสองคนมารวมตัวกันในที่สุด
 When Shi Lei was in high school, he had some ideas of romantic relationships and he did have feelings for Sun Yiyi, But not to mention that they are not of a romantic relationship yet, even if they really were, Shi Lei would not give up his life as he was not that noble
เมื่อชิลีอยู่ในโรงเรียนมัธยมเขามีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่โรแมนติกและเขารู้สึกถึง Sun Yiyi แต่ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาไม่มีความสัมพันธ์ที่โรแมนติกแม้ว่าจะเป็นจริงแล้ว Shi Lei ก็ไม่ยอมแพ้ 
  What about asking the Scepter?  Shi Lei quickly denied his own idea
สิ่งที่เกี่ยวกับการถามคทา? 
  He could almost imagine that the Scepter will not give him an answer
เขาเกือบจะจินตนาการได้ว่าคทาจะไม่ให้คำตอบแก่เขา
 For the sake of making this game more fun, the Scepter would even purposely make him sink into the difficult situation even deeper
เพื่อประโยชน์ในการทำให้เกมนี้สนุกยิ่งขึ้นคทาจะจงใจทำให้เขาจมลงในสถานการณ์ที่ยากลำบากได้ลึกยิ่งขึ้น
  To negotiate about this kind of things with the Scepter was as if asking the tiger for its skins
การเจรจาเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ด้วยคทาก็เหมือนกับการขอเสือเพื่อกินสกิน
  However, will he just watch helplessly as Sun Yiyi’s mother’s condition deteriorated? If Sun Yiyi was pressured too much, it might really ruin her
อย่างไรก็ตามเขาจะเฝ้าดูอย่างอ่อนแอในขณะที่สภาพของแม่ของซอนยียีแย่ลงหรือไม่? 
  Shi Lei simply could not make a decision that satisfied both sides
ชิ Lei ก็ไม่สามารถตัดสินใจที่พอใจทั้งสองฝ่าย
 He could only comfort her that there will be a way when the worst comes and will have a solution, then he sent Sun Yiyi home
เขาสามารถทำให้เธอสบายใจได้ว่าจะมีวิธีที่แย่ที่สุดที่จะเกิดขึ้นและจะมีทางแก้ไขแล้วเขาก็ส่งบ้านซุนยายกลับบ้าน
 Although Sun Yiyi’s mother was lying on the bed, she was waiting for Sun Yiyi to come back
แม้ว่าคุณแม่ของซุนยิย่ากำลังนอนอยู่บนเตียงเธอกำลังรอดวงอาทิตย์ยิอิที่จะกลับมา
 She was shocked when she saw Shi Lei and after finding out what happened, she scolded Sun Yiyi that even if she was dead, she did not wish to see Sun Yiyi working as a beer girl again
เธอตกใจเมื่อเห็น Shi Lei และหลังจากค้นพบว่าเกิดอะไรขึ้นขึ้นเธอก็ด่าว่า Sun Yiyi ถึงแม้ว่าจะตายไป แต่เธอไม่อยากเห็น Sun Yiyi ทำงานเป็นสาวเบียร์อีก
 She always thought that she was still working at the KTV as an employee! As Shi Lei saw Sun Yiyi’s mother’s haggard look and their rented house that was renovated from a garage, he was determined to help them to overcome this difficulty
เธอคิดเสมอว่าเธอยังคงทำงานอยู่ที่ KTV ในฐานะพนักงาน!