Chapter 26 Chapter 26 - A Sudden Idea Translator: Lav Editor: Levs Some things are easier said than done
บทที่ 26 บทที่ 26 - ความคิดที่ฉับพลันนักแปล: Lav Editor: Levs บางสิ่งบางอย่างพูดง่ายกว่าทำ
60,000 yuan did not seem much as Shi Lei had spent more than 100,000 yuan in the past three or four weeks, which convinced his roommates that he was a fuerdai in good disguise
60,000 หยวนดูเหมือนไม่ค่อยมากเท่าที่ Shi Lei ใช้เวลามากกว่า 100,000 หยวนในช่วง 3-4 สัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งเชื่อว่าเพื่อนร่วมห้องของเขาว่าเขาเป็น fuerdai ปลอมตัวได้ดี
But, Shi Lei was not a real fuerdai
แต่ชิลีไม่ได้เป็นคนจริง
Except for the money that he must spend, the real Shi Lei was penniless
ยกเว้นเงินที่เขาต้องจ่ายจริงชิ Lei ตัวจริงไม่มีเงิน
Shi Lei tossed and turned for the night as he thought of how to solve the problem of 60,000 yuan for Sun Yiyi’s mother’s surgery plus recovery fees
Shi Lei โยนและหันไปคืนในขณะที่เขาคิดว่าวิธีการแก้ปัญหาของ 60,000 หยวนสำหรับการผ่าตัดของแม่ Sun Yiyi บวกค่าธรรมเนียมการกู้คืน
It would be even better to have some extra so Sun Yiyi could worry less about the recent future and focus on taking care of her mother until she’s fully recovered
จะดียิ่งขึ้นที่จะมีบางพิเศษเพื่อให้ดวงอาทิตย์ Yiyi อาจกังวลน้อยเกี่ยวกับอนาคตที่ผ่านมาและมุ่งเน้นการดูแลแม่ของเธอจนกว่าเธอจะฟื้นตัวเต็มที่
Shi Lei dawdled until dawn as his mind was too occupied with the 60,000 yuan to sleep
ชิลีได้ถอยร่นถึงรุ่งอรุณเพราะความคิดของเขายุ่งมากกับการนอนหลับ 60,000 หยวน
For quite a few times, he wanted to take the black card and negotiate with the Scepterre
สำหรับค่อนข้างไม่กี่ครั้งเขาต้องการที่จะใช้บัตรสีดำและเจรจาต่อรองกับคทา
Perhaps like the novels, if he made a deal with the devil, the devil would satisfy everything he needed
บางทีเช่นนวนิยายถ้าเขาทำข้อตกลงกับปีศาจปีศาจจะตอบสนองทุกอย่างที่เขาต้องการ
The Scepter was about the same as the devil
คทาเป็นเรื่องเดียวกับปีศาจ
Although it gave the possessors of the black card a huge amount of money, but it was like the sword of Damocles(1) hanging above Shi Lei’s head; a slight negligence may cost his life
แม้ว่ามันจะทำให้เจ้าของบัตรดำมีเงินเป็นจำนวนมาก แต่ก็เหมือนกับดาบแห่ง Damocles (1) ที่ห้อยอยู่เหนือหัวของ Shi Lei;
Shi Lei was certain that the Scepter could solve the situation in front him, but he was also certain that the Scepterre will make him pay for the cost that he’s impossible to bear
Shi Lei มั่นใจได้ว่าคทาสามารถแก้สถานการณ์ข้างหน้าได้ แต่เขาก็แน่ใจได้ว่าคทาจะทำให้เขาเสียค่าใช้จ่ายที่เขาไม่สามารถแบก
Saving her, or only think about himself, Shi Lei wished he could do both
ช่วยตัวเองหรือคิดถึงตัวเอง Shi Lei ประสงค์จะทำทั้งสองอย่าง
Shi Lei picked up his phone and called someone
Shi Lei หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาและเรียกคนอื่น
“Yo, son, why did you call me this early? I’m telling you, your mum and I had been working hard for more than twenty years to pay for your university and you’ve almost graduated now
"โย่ลูกชายทำไมนายโทรหาฉันตอนนี้?
Hurry up and get a job
รีบขึ้นและหางานทำ
If you can’t find a good job, I’m gonna show you what I’m made of!” Originally, Shi Lei wanted to asked his parents to see if they can help Sun Yiyi’s mother
ถ้าคุณหางานดีไม่ได้ฉันจะแสดงให้เห็นว่าฉันทำมาจากไหน "แต่เดิมชิลีก็อยากจะถามพ่อแม่ของเขาว่าพวกเขาสามารถช่วยแม่ของซันยิยีได้หรือไม่
But his father’s first sentence almost made him give up
แต่ประโยคแรกของพ่อทำให้เขาเกือบจะยอมแพ้
That’s right, his family wasn’t too rich
ใช่แล้วครอบครัวของเขาไม่รวยเกินไป
His parents’ salary added together was only 5,000 or 6,000 yuan
เงินเดือนพ่อแม่ของเขาเพิ่มเข้าด้วยกันมีเพียง 5,000 หรือ 6,000 หยวนเท่านั้น
School fees was 10,000 yuan per year and for the sake of Shi Lei’s better living standard in university, they gave him 2,000 yuan of allowances every month and the remaining money was enough for normal expenditures at home
ค่าเล่าเรียน 10,000 หยวนต่อปีและเพื่อประโยชน์ในการใช้ชีวิตที่ดีขึ้นของ Shi Lei ในมหาวิทยาลัยพวกเขาให้เงินช่วยเหลือ 2,000 หยวนทุกเดือนและเงินที่เหลือก็เพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายปกติที่บ้าน
During the three years of university, they could not add any big and expensive items in the house
ในช่วงสามปีของมหาวิทยาลัยพวกเขาไม่สามารถเพิ่มรายการขนาดใหญ่และมีราคาแพงใด ๆ ในบ้านได้
They used their television for about ten years already
พวกเขาใช้โทรทัศน์ประมาณสิบปีแล้ว
His parents wanted to change it but was reluctant to
พ่อแม่ของเขาต้องการเปลี่ยนแปลง แต่ไม่เต็มใจ
Maybe they have some savings, but Shi Lei knew that 60,000 yuan was a big sum to his family and that there was no way for him to ask for money
บางทีพวกเขาอาจมีเงินออม แต่ Shi Lei รู้ว่า 60,000 หยวนเป็นเงินก้อนใหญ่ให้กับครอบครัวของเขาและไม่มีทางที่เขาจะขอเงิน
“Son, why aren’t you talking! Is it because you don’t have enough money?” Shi Lei’s father’s voice was lowered obviously and was accompanied by footsteps, it seems like he went to the balcony to talk to him
"ลูกชายทำไมคุณไม่พูด!
“Is 500 yuan enough? I got 600 yuan bonus from work last month and haven’t told your mum yet
"หยวน 500 หยวนหรือไม่?
I had a few drinks with your uncle Luo and spent about 100 yuan, I’ll send you the rest
ฉันดื่มเหล้ากับลุงของคุณ Luo และใช้เวลาประมาณ 100 หยวนฉันจะส่งคุณไปให้หมด
Don’t tell your mum about this though
อย่าบอกแม่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
Initially, I thought of getting her a small present because at the end of next month iwas our anniversary
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอจะเป็นของขวัญเล็ก ๆ น้อย ๆ เพราะในตอนท้ายของเดือนถัดไปและวันครบรอบของเรา
You are searching for a job right now and you need money, I’ll send it to you first……” Shi Lei suddenly had a lump in his throat
คุณกำลังหางานทำในตอนนี้และคุณต้องการเงินผมจะส่งให้คุณก่อน ...... "ชิลีก็มีก้อนอยู่ในลำคอ
He could no longer open his mouth and say what he wanted to say
เขาไม่สามารถเปิดปากของเขาและพูดในสิ่งที่เขาต้องการจะพูด
“No, I accepted a tutoring job recently
"ไม่ฉันยอมรับงานสอนพิเศษเร็ว ๆ นี้
I can earn about 200 yuan a week, it’s more than enough
ฉันสามารถสร้างรายได้ประมาณ 200 หยวนต่อสัปดาห์ก็เพียงพอแล้ว
I just miss you and mum so I called
ฉันเพิ่งคิดถึงคุณและแม่ฉันโทรมา
” “You are growing up huh, you went as far as finding a tutor job
"คุณโตขึ้นแล้วคุณก็ไปไกลถึงการหางานสอนพิเศษ
But you can only do this as a part-time job
แต่คุณสามารถทำสิ่งนี้เป็นงาน part-time ได้เท่านั้น
Don’t overwork yourself, if you are short on money, your mum and I will definitely support you at least before your graduation
อย่าทำงานมากเกินไปถ้าคุณขาดเงินแม่และฉันจะสนับสนุนคุณอย่างน้อยก่อนที่คุณจะสำเร็จการศึกษา
After you graduate, we are thinking to gather some money with our relatives and our savings these years to buy you a small house in Wu Dong
หลังจากที่คุณสำเร็จการศึกษาเรากำลังคิดที่จะรวบรวมเงินกับญาติและเงินออมของเราในปีนี้เพื่อซื้อบ้านหลังเล็ก ๆ ใน Wu Dong
You know, your mum and I are only capable of doing so much
คุณรู้ไหมว่าคุณแม่และฉันมีความสามารถในการทำมากเท่านั้น
We can only give you the down payment and you need to be responsible of the monthly payment
เราสามารถให้การชำระเงินดาวน์แก่คุณได้และคุณต้องรับผิดชอบในการชำระเงินรายเดือน
” As Shi Lei listened to his father’s voice, he became sad and was unable to open his mouth to talk
"เมื่อชิ Lei ฟังเสียงของพ่อเขาก็เสียใจและไม่สามารถเปิดปากพูดได้
“Don’t worry about it, you keep the money you earned
อย่ากังวลกับเรื่องนี้คุณจะเก็บเงินที่คุณได้รับ
I, your son, have the ability
ฉันลูกชายของคุณมีความสามารถ
I will definitely find a job, buy a big house and take you and mum over here!” “Haha, of course my son has the ability! Your mum is calling me, I need to hurry up and go
แน่นอนฉันจะหางานซื้อบ้านหลังใหญ่และพาคุณและแม่ไปที่นี่! "" ฮ่าฮ่าแน่นอนลูกชายของฉันมีความสามารถ!
I’ll give you the 500 yuan in a bit!” As soon as he said that, he hung up in a hurry
ฉันจะให้เงิน 500 หยวนสักหน่อย! "ทันทีที่เขาพูดอย่างนั้นเขาก็รีบขึ้นไป
Not long after that, Shi Lei saw a notification of his father making a 500 yuan transaction on WeChat
ไม่นานหลังจากนั้น Shi Lei ได้เห็นการแจ้งเตือนจากพ่อของเขาว่าทำธุรกรรม 500 หยวนกับ WeChat
He couldn’t help but to feel even more sorrowful
เขาไม่สามารถช่วยได้ แต่รู้สึกเศร้ามากยิ่งขึ้น
The possibility of seeking help from his family was gone
ความเป็นไปได้ที่จะแสวงหาความช่วยเหลือจากครอบครัวของเขาหายไป
Shi Lei parents could probably be able to have this amount of money, but once Shi Lei asked, he was afraid that his parents would be deeply conflicted too
พ่อแม่ของ Shi Lei อาจจะสามารถมีเงินจำนวนนี้ได้ แต่เมื่อ Shi Lei ถามเขากลัวว่าพ่อแม่ของเขาจะขัดแย้งกันมากเกินไป
On one aspect, they hope to use this amount of money for the down payment of a house in Wu Dong for Shi Lei, even if it was a small house
ในแง่มุมหนึ่งพวกเขาหวังว่าจะใช้เงินจำนวนนี้เพื่อการชำระเงินดาวน์ของบ้าน Wu Dong สำหรับ Shi Lei แม้ว่าจะเป็นบ้านหลังเล็ก ๆ
On another aspect, they are too kind
ในด้านอื่นพวกเขาก็ใจดีเกินไป
Upon knowing Sun Yiyi’s family’s situation, they probably could not bear to not help them
เมื่อรู้สถานการณ์ของครอบครัวของซันยียีพวกเขาอาจจะไม่สามารถช่วยพวกเขาได้
Shi Lei knew clearly how much they’ll be conflicted if he told them about Sun Yiyi’s mother’s situation
Shi Lei รู้อย่างชัดเจนว่าพวกเขาจะขัดแย้งกันมากแค่ไหนถ้าเขาบอกพวกเขาถึงสถานการณ์ของแม่ของ Sun Yiyi
‘Nevermind, I’ll think of something myself
ไม่เป็นไรฉันจะนึกถึงอะไรบางอย่าง
’ “Stone, where’s your laptop? Take it out and let me have a play!” Xu Ming just came back from brushing his teeth, he saw that Shi Lei was spaced out standing in front of the dorm, he patted Shi Lei on the shoulder and said
'"สโตนแล็ปท็อปของคุณอยู่ตรงไหน?
An unintentional sentence provided Shi Lei with a sudden flash of idea in his head
ประโยคที่ไม่ได้ตั้งใจให้ Shi Lei ด้วยความคิดฉับพลันของความคิดในหัวของเขา
That’s right, laptop! Shi Lei ignored Xu Ming
ใช่แล้วแล็ปท็อป!
He dashed into the dorm like a tornado, picked up the laptop and packed it up in its original bag, rushed out without brushing his teeth or washing his face, ignored his roommates no matter how much they called
เขารีบไปที่หอพักเช่นพายุทอร์นาโดหยิบแล็ปท็อปขึ้นมาในกระเป๋าเดิมวิ่งออกไปโดยไม่ต้องแปรงฟันหรือล้างหน้าไม่สนใจเพื่อนร่วมห้องของเขาไม่ว่าพวกเขาจะเรียกว่าเท่าไร
He charged into the self-service bank and inserted the black card into the ATM
เขาพุ่งเข้าไปในธนาคารบริการตนเองและใส่บัตรสีดำลงในตู้เอทีเอ็ม
After waiting for the Scepter to appear, Shi Lei asked in a hurry: “My great master, your humble slave would like to ask you, my quota for this week is almost completed, right?” The Scepter’s asexual voice sounded: “Why are you asking questions like this again? Stupid thing, it’s been more than three weeks, can’t you conclude a simple rule to which expenses are counted within the quota and which don’t?” “I just want to make sure, sorry for the trouble, but my great master, please tell me!” “What are you doing this early in the morning with your laptop? The quota you’ll receive in the future will be greater and greater
หลังจากที่รอให้ The Scepter ปรากฏตัว Shi Lei รีบถามว่า "เจ้านายชั้นสูงของฉันคนโง่อ่อนน้อมถ่อมตนของคุณต้องการถามคุณโควต้าของฉันในสัปดาห์นี้ใกล้เสร็จแล้วใช่มั้ย?" เสียงของกะเทยโทน: "ทำไม
When that time comes, you’ll know that this merely 70,000 yuan laptop would not be worth mentioning
เมื่อถึงเวลานั้นคุณจะรู้ได้ว่าแล็ปท็อปหยวนรุ่น 70,000 หยวนนี้ไม่น่าจะกล่าวถึง
If I were you, I would be learning how to spend lavishly and not hugging this cheap thing like a loser
ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะเรียนรู้วิธีการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยและไม่ได้กอดนี้สิ่งที่ถูกเช่นผู้แพ้
” Shi Lei understood the meaning of the Scepter’s words
"Shi Lei เข้าใจความหมายของคำพูดของคทา
This laptop’s expenses had been counted into the quota
ค่าใช้จ่ายแล็ปท็อปนี้ถูกนับเป็นโควต้า
He rolled his eyes and changed his question: “Then, my great master, if doesn’t matter whether I use your quota to spend or not, the things I bought entirely belongs to me, right?” “Of course, as long as you spend the quota, it doesn’t matter which you bought, they are yours
เขาหมุนดวงตาของเขาและเปลี่ยนคำถามของเขา: "แล้วนายใหญ่ของฉันถ้าไม่สำคัญว่าฉันใช้โควต้าของคุณเพื่อใช้จ่ายหรือไม่สิ่งที่ฉันซื้อทั้งหมดเป็นของฉันใช่มั้ย?" "แน่นอนตราบใดที่
That’s enough, you disturbed my dreams this early in the morning
เพียงพอแล้วคุณทำให้ความฝันของฉันกระวนกระวายในตอนเช้าตรู่
Is it because some body part of yours aren’t feeling too well? Do you want me to settle those itchy parts?” Shi Lei thought that he had found the solution of the problem, he immediately smiled and said: “No no no, my great master, do not lower yourself to my level
เป็นเพราะบางส่วนของร่างกายของคุณไม่ได้รู้สึกดีเกินไป?
Hurry up and go back to sleep, I won’t disturb you anymore!” For the first time, Shi Lei took the initiative and ejected the black card, and left the self-service bank with a smilingey face
เร็ว ๆ นี้และรีบกลับไปนอนฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป! "เป็นครั้งแรกที่ชิลีได้ริเริ่มและออกบัตรสีดำและออกจากธนาคารเพื่อการบริการด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม
Except he didn’t notice that although he had pulled out the black card, the Scepter on the screen did not disappear, but spoke in an extremely low voice: “What a stupid guy, thinking that he was smart
ยกเว้นเขาไม่ได้สังเกตว่าแม้ว่าเขาจะดึงการ์ดสีดำไว้ แต่คทาบนหน้าจอก็ไม่หายไป แต่พูดด้วยเสียงต่ำมากว่า "คนโง่คิดอะไรที่เขาฉลาด
Do you honestly think that your little tricks can be hidden from me? What foolish kindness
คุณสุจริตคิดว่าเทคนิคเล็กน้อยของคุณสามารถซ่อนจากฉันได้หรือไม่?
Oh dear, I thought I met a rather good slave
โอ้ฉันคิดว่าฉันได้พบกับทาสที่ค่อนข้างดี
Looks like I need to get ready to develop another slave
ดูเหมือนว่าฉันต้องการเตรียมพร้อมที่จะพัฒนาทาสคนอื่น
This time was way too short
เวลานี้สั้นเกินไป
” And then, the Scepter gradually vanished and then truly disappeared
"แล้วคทาก็ค่อยๆหายไปและหายตัวไปอย่างแท้จริง