Chapter 27 Chapter 27 - The Painful History Of Pretending To Be Cool    Translator: Lav Editor: Levs   The instant when Shi Lei walked into the Alienware speciality store, his heart was struggling immensely
นักเขียน Lav Editor: Levs ทันทีที่ Shi Lei เดินเข้าไปในร้านพิเศษของ Alienware หัวใจของเขากำลังดิ้นรนอย่างมาก
  The first time he came, he failed at pretending to be cool, although the employee did not say anything and eventually happily made a deal of a 20,000 yuan laptop, but Shi Lei felt rather embarrassed
ครั้งแรกที่เขามาถึงเขาล้มเหลวที่ทำท่าจะเย็นแม้ว่าพนักงานไม่ได้พูดอะไรและในที่สุดก็มีความสุขทำข้อตกลงของแล็ปท็อปหยวน 20,000 แต่ Shi Lei รู้สึกอายค่อนข้าง
  The second time was a grand counterattack
ครั้งที่สองเป็นการโต้กลับที่ยิ่งใหญ่
 He strutted into the store claiming that their laptop’s waterproof ability was really bad
เขาเดินเข้าไปในร้านค้าโดยอ้างว่าความสามารถในการกันน้ำของแล็ปท็อปนั้นแย่มาก
 Then, he expressed that he had more than enough money and looked down on the configurations of a 20,000 yuan laptop and that it was not enough for him
จากนั้นเขาก็แสดงว่าเขามีเงินมากพอและมองไปที่การกำหนดค่าของแล็ปท็อป 20,000 หยวนและไม่เพียงพอสำหรับเขา
 Under the employee’s surprised look and admiration, he bought the most expensive laptop of the entire store
ภายใต้รูปลักษณ์และความชื่นชมที่ประหลาดใจของพนักงานเขาซื้อแล็ปท็อปราคาแพงที่สุดของทั้งร้าน
 At that time, he had a great sense of pleasure from pretending to be cool successfully
ในเวลานั้นเขารู้สึกดีมากที่ได้ใช้ความสุขจากการแกล้งทำเป็นเย็น
  But after merely a day, he brought back his laptop for a refund after using it for only a few hours!  That’s right, Shi Lei came for a refund
แต่หลังจากผ่านไปเพียงวันเดียวเขาก็นำแล็ปท็อปคืนให้หลังจากใช้งานได้เพียงไม่กี่ชั่วโมง! 
  Although he hesitated, but for the sake of gathering fees for Sun Yiyi’s mother’s heart bypass surgery, Shi Lei eventually decided to take this step
แม้ว่าเขาจะลังเล แต่เพื่อประโยชน์ในการเก็บค่าธรรมเนียมสำหรับการผ่าตัดบายพาสหัวใจของ Sun Yiyi ของ Shi Lei ในที่สุดก็ตัดสินใจที่จะทำตามขั้นตอนนี้
  There would be problems with his reputation, but compared to someone’s life, it could barely be considered as a problem
จะมีปัญหากับชื่อเสียงของเขา แต่เมื่อเทียบกับชีวิตของใครบางคนก็แทบจะไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นปัญหา
  Shi Lei took a deep breath and walked into the Alienware specialty store
Shi Lei สูดลมหายใจลึก ๆ และเดินเข้าไปในร้านพิเศษ Alienware
  It was still the same employee
ก็ยังคงเป็นพนักงานคนเดิม
 The moment when he saw Shi Lei walk into the store, his pupils shook violently and nervously
ช่วงเวลาที่เขาเห็น Shi Lei เดินเข้าไปในร้านลูกศิษย์ของเขาสั่นอย่างรุนแรงและกระวนกระวาย
  He suddenly had an image in his mind; this wealthy customer got a glass of water and spilled it on the laptop’s keyboard to test the waterproof ability of the Alienware laptop with the best configurations
เขาก็มีภาพในใจของเขา; 
  ‘Don’t tell me, it’s really like this?’  The employee forced a smile on his face and greeted him
'อย่าบอกฉันว่ามันเป็นแบบนี้จริงเหรอ?' พนักงานยิ้มให้ใบหน้าของเขาและทักทายเขา
  “Sir, is there anything I can help you with? Don’t tell me that you poured water on the laptop again?”  Shi Lei shoved the laptop into the employee’s hands, and quickly said in a low voice: “I remember your store could refund without a reason within seven days whether something was bought online or offline, right?”  Uh…
"เซอร์มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง? 
 What was this script? The stage presence did not fit! Don’t tell me that I slept in the wrong pose last night and was still dreaming? ——The employee secretly pinched his thigh
สคริปต์นี้คืออะไร? 
 Crap, it hurts, obviously he was not dreaming
อึก็มันเจ็บชัดเขาไม่ได้ฝัน
  “Sir, I beg you pardon?”  “I’m saying that I remember your store could refund without a reason within seven days whether I bought something online or offline?” This time, Shi Lei spoke even faster in an even lower voice
"ฉันขอโทษคุณ?" "ฉันบอกว่าฉันจำได้ว่าร้านของคุณสามารถคืนเงินโดยไม่มีเหตุผลภายในเจ็ดวันว่าฉันซื้ออะไรแบบออนไลน์หรือออฟไลน์" คราวนี้ชิลีพูดได้เร็วกว่าด้วยเสียงที่ต่ำกว่า
 Even he felt shameful of himself
แม้กระทั่งเขารู้สึกอับอายกับตัวเอง
 Good thing that the mall just opened so there were no other customers in the store
สิ่งที่ดีที่ห้างเปิดให้บริการจึงไม่มีลูกค้าคนอื่น ๆ ในร้านค้า
 Even the other employees were still busy with their work
แม้แต่พนักงานคนอื่นก็ยังยุ่งอยู่กับงานของพวกเขา
  “Sir, I don’t really understand…… Can you say it slower?” The employee was doubting that he was mishearing Shi Lei
"เซอร์ฉันไม่เข้าใจหรอก ...... คุณพูดได้ช้าหรือยัง?" ลูกจ้างสงสัยว่าเขาเป็นคนขี้เหนียวชิลี
 It was not that there were no refunds, but people like Shi Lei, who bought two laptops within two weeks, with the first one broken by himself, he did not even bother to repair it and just bought the one with highest configurations
ไม่ใช่ว่าไม่มีการคืนเงิน แต่คนที่ชอบ Shi Lei ผู้ซื้อแล็ปท็อปสองเครื่องภายในสองสัปดาห์โดยตัวแรกเสียด้วยตัวเองเขาไม่ต้องกังวลเรื่องการซ่อมแซมและซื้อแบตเตอรี่ที่มีการกำหนดค่าสูงสุด
 It was too disbelieving for the employee to think that a rich person like him would ask for a refund
พนักงานไม่คิดว่าคนร่ำรวยมากเช่นเขาจะขอคืนเงิน
 ‘Was he fucking around with me?’  “You actually heard it clearly, right?” Shi Lei said in annoyance
"เขาอยู่ข้างในกับฉันเหรอ?" "นายได้ยินเรื่องนี้มั้ยใช่มั้ย?" ชิลีกล่าวด้วยความหงุดหงิด
  The employee sighed and said: “Are you dissatisfied about anything with our laptop?”  Shi Lei scratched his head and said: “Nothing dissatisfying, it’s just…… just……” He couldn’t just say that he needed money desperately
"คุณไม่พอใจอะไรเกี่ยวกับแล็ปท็อปของเราหรือ?" ชิ Lei เกาศีรษะของเขาและกล่าวว่า "ไม่มีอะไรที่น่าเสียดายหรอกมันแค่ ...... แค่ ...... " เขาไม่สามารถบอกได้เลยว่าเขาต้องการเงินหมด
 He himself could only be blamed for being too flashy and overly showing off
ตัวเขาเองอาจถูกกล่าวหาว่าฉูดฉาดเกินไปและแสดงออกมากเกินไป
 If he didn’t show off that much before, he wouldn’t have left as strong of an impression on the employee, and he wouldn't stare at him as if he were a ghost
ถ้าเขาไม่ได้แสดงออกมาก่อนหน้านี้เขาก็คงจะไม่มีความรู้สึกประทับใจกับลูกจ้างและเขาจะไม่จ้องมองเขาราวกับว่าเขาเป็นผี
 “It’s not that I’m dissatisfied
"ไม่ใช่ว่าฉันไม่พอใจ
 Your laptop is really good
แล็ปท็อปของคุณดีจริงๆ
 But isn’t it your rule that I can refund within seven days without a reason? In other words, as long as the laptop’s not broken, or any obvious bumps, it does not affect second time selling, I should be allowed to refund without a reason, right?”  The employee was completely shocked
แต่นี่ไม่ใช่กฎของคุณที่จะสามารถคืนเงินภายในเจ็ดวันได้โดยไม่มีเหตุผล 
 He finally said after a few seconds: “The store’s rule is like this all right, but, it would be the best if you can provide me with a reason, so that it makes things easier for us
ในที่สุดเขาก็พูดว่าหลังจากนั้นไม่กี่วินาที: "กฎของร้านค้ามีลักษณะเช่นนี้ แต่มันจะดีที่สุดถ้าคุณสามารถให้เหตุผลกับผมได้เพื่อให้ทุกอย่างง่ายขึ้นสำหรับพวกเรา
 After all, you’ve already used it, right?”  Shi Lei raised his hands up helplessly, thinking that even if he had to be rascal, but no matter what, he must refund the laptop
หลังจากที่ทุกอย่างคุณใช้มันแล้วใช่มั้ย? "ชิ Lei ยกมือขึ้นอย่างไร้ประโยชน์คิดว่าแม้ว่าเขาจะต้องเป็นคนโง่ แต่ไม่ว่าเขาจะต้องคืนเงินแล็ปท็อปก็ตาม
  “I just turned it on after I took it back
"ฉันเพิ่งเปิดมันหลังจากที่ฉันเอามันกลับมา
 Didn’t really use it
ไม่ได้ใช้จริงๆ
 After I woke up, I just don’t feel well and want to refund the laptop
หลังจากที่ฉันตื่นขึ้นฉันไม่รู้สึกดีและต้องการคืนเงินแล็ปท็อป
”  Ok, fine, this reason was really fucking strong! There were no words of a better fit than ‘don’t feel well’!  The employee thought and said: “If you really want a refund, that’s fine
"เอาล่ะดีเหตุผลนี้มันแย่มาก! 
 But we need to check the machine first
แต่เราต้องตรวจสอบเครื่องก่อน
 If there are no damage and it hasn’t been dismantled, I’ll take care of the refund procedure
หากไม่มีความเสียหายและยังไม่ได้รับการรื้อถอนฉันจะดูแลขั้นตอนการคืนเงิน
”  “Ok, go check!”  The employee opened the packaging, carefully examined the exterior, made sure that there were no bumps and had no signs of being dismantled
"โอ้ไปตรวจสอบ!" พนักงานเปิดบรรจุภัณฑ์ตรวจสอบอย่างรอบคอบภายนอกทำให้แน่ใจว่าไม่มีการกระแทกและไม่มีร่องรอยของการรื้อ
 Then he turned it on and had a check of the hard disk functions
จากนั้นเขาก็เปิดเครื่องและตรวจสอบฟังก์ชั่นฮาร์ดดิสก์
 He then checked the battery cycle, after making sure that the laptop had not reached a single battery cycle, he finally did the refund procedure
จากนั้นเขาก็ตรวจสอบวงจรแบตเตอรี่หลังจากตรวจสอบให้แน่ใจว่าแล็ปท็อปไม่ได้ใช้งานแบตเตอรี่เพียงครั้งเดียวในที่สุดเขาก็ดำเนินขั้นตอนการคืนเงิน
  Except during the whole process of the procedure, the employee looked at him oddly, which made Shi Lei wanting to hide into a gap on the floor
ยกเว้นในระหว่างขั้นตอนทั้งหมดของขั้นตอนพนักงานมองเขาอย่างแปลกประหลาดซึ่งทำให้ Shi Lei ต้องการที่จะซ่อนตัวอยู่ในช่องว่างบนพื้น
  He definitely could not come to this store anymore
เขาไม่สามารถมาที่ร้านนี้ได้อีกต่อไป
 He had lost too much face
เขาสูญเสียใบหน้ามากเกินไป
 The first time he failed pretending to be cool could be saved with a successful second time
ครั้งแรกที่เขาล้มเหลวที่ทำท่าจะเย็นจะถูกบันทึกด้วยความสำเร็จครั้งที่สอง
 But this time, he had lost way too much face and was impossible to make up
แต่คราวนี้เขาสูญเสียใบหน้ามากเกินไปและเป็นไปไม่ได้ที่จะแต่งหน้า
 If Shi Lei could help it, he would never come here again
ถ้า Shi Lei สามารถช่วยได้เขาจะไม่มาที่นี่อีกครั้ง
 Right now, he just wanted to bash his head on this 80,000 yuan worth —— Oh, a 70,100 yuan laptop after discount!  After the refund, the transaction would not arrive quickly in his account but Shi Lei did not have to worry that a big brand like this would swallow his 70,000 yuan for themselves
ตอนนี้เขาแค่อยากจะทุบตีหัวของเขาในมูลค่า 80,000 หยวนนี้ - โอ้แล็ปท็อปหยวน 70,100 หยวนหลังจากส่วนลด! 
 After the employee expressed that the transaction would at most be done in less than 24 hours, Shi Lei rushed out of De Ji Plaza with his tail between his legs
หลังจากที่พนักงานแสดงว่าการทำธุรกรรมจะทำได้มากที่สุดในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง Shi Lei รีบวิ่งออกจาก De Ji Plaza พร้อมกับหางยาวระหว่างขาของเขา
 While running away, Shi Lei warned himself that he will never wander around this store ever again in his lifetime
ในขณะที่วิ่งหนี Shi Lei เตือนตัวเองว่าเขาจะไม่เดินรอบ ๆ ร้านนี้อีกเลยตลอดชีวิตของเขา
  Oh, except if the employee didn’t work there anymore!  In the afternoon, Shi Lei received a message notifying that there was at least 76,000 yuan in his balance
โอ้ยกเว้นถ้าลูกจ้างไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไป! 
 It was missing more or less 4,000 yuan as he treated his friends  to eat and drink alcohol last night
มันหายไปมากหรือน้อยกว่า 4,000 หยวนในขณะที่เขารักษาเพื่อนของเขาที่จะกินและดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์คืนที่ผ่านมา
  As soon as he received the transaction, Shi Lei immediately had confidence
ทันทีที่เขาได้รับเงินแล้ว Shi Lei ก็มั่นใจได้ทันที
 He called a taxi and rushed towards the garage which Sun Yiyi and her mother rented
เขาเรียกรถแท็กซี่และรีบวิ่งไปที่อู่รถที่ซันยายและแม่เช่า
  Shi Lei called Sun Yiyi when he reached her place, asking her to open the door as he was in front of her house
Shi Lei เรียก Sun Yiyi เมื่อมาถึงที่ที่เธอขอให้เธอเปิดประตูขณะที่เขาอยู่หน้าบ้านของเธอ
  On the other side of the phone, Sun Yiyi was obviously talking with care, she said: “Shi Tou ge, I’m not at home
ในด้านอื่น ๆ ของโทรศัพท์, Sun Yiyi เห็นได้ชัดว่าการพูดคุยด้วยความระมัดระวังเธอกล่าวว่า "Shi Tou ge, ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน
”  “I thought I told you to stop working today? It’s still early, what are you doing outside?”  Sun Yiyi stammered: “Nothing, I’m just taking a walk outside
"" ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณหยุดทำงานวันนี้? 
”  “You mum is still in bed and needs to be looked after and you are going out? Hurry up and come back! I’m waiting for you in front of your door! After you come back just say that I called you out
"คุณแม่ยังอยู่บนเตียงและจำเป็นต้องได้รับการดูแลและคุณกำลังจะออกไป? 
 Don’t leave your mother by herself and run out
อย่าปล่อยให้แม่ของคุณด้วยตัวเองและวิ่งออกไป
 She’ll be sad!”  Sun Yiyi’s resistance was clear, and said: “Shi Tou ge, you should go back to school
เธอจะเศร้า "ความต้านทานของซอนยีแย่มากและกล่าวว่า" ชิตูจีอีคุณควรจะกลับไปโรงเรียน
 I’m busy right now, I”ll be back soon
ฉันยุ่งตอนนี้ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
”  “What business can you have? You can’t go to school, and I told you to stop working
"คุณทำธุรกิจอะไรได้บ้าง? 
 Are you doing another part-time job somewhere else? Even if you are doing a part-time job, how long does it take for you to gather all the money for your mum’s treatment? Hurry up and come back!” Shi Lei saw that Sun Yiyi was still stammering, and he was getting angry
คุณกำลังทำงานอื่นนอกเวลาอีกที่หนึ่งหรือไม่? 
  “Shi Tou ge, I really have something to do……” Sun Yiyi’s tone was as if she was hiding something
"Shi Tou ge, ฉันมีอะไรที่ต้องทำ ...... " เสียงของซันเยียก็เหมือนกับว่าเธอกำลังหลบซ่อนอยู่
  Shi Lei was furious and his tone became serious: “Yiyi, how are you so immature? I don’t care what you are doing right now
Shi Lei โกรธและเสียงของเขากลายเป็นเรื่องร้ายแรง: "Yiyi, คุณเป็นยังไง? 
 Hurry up and come back
รีบขึ้นและกลับมา
 If I don’t see you within half an hour, I’ll knock on the door myself
ถ้าฉันไม่เห็นคุณภายในครึ่งชั่วโมงฉันจะเคาะประตูเอง
 Don’t make aunty angry at you again!” As Shi Lei said that, he hung up
อย่าทำให้คุณโกรธคุณอีกครั้ง! "ขณะที่ชิลีบอกว่าเขาแขวนขึ้น