Chapter 28 Chapter 28 - Girlfriend for One Year   Translator: Lav Editor: Levs   Wu Haoyuan was rather pleased today
บทที่ 28 - แฟนเป็นเวลาหนึ่งปีนักแปล: บรรณาธิการของ Lav Editor: เลฟวี่วู Haoyuan ค่อนข้างพอใจในวันนี้
 He was quite successful last night and heard the magpie chirping outside his windows
เมื่อคืนที่ผ่านมาเขาประสบความสำเร็จอย่างมากและได้ยินเสียงนกกางเขนร้องออกมาข้างนอกหน้าต่างของเขา
 As expected, something good will happen
ตามคาดสิ่งที่ดีจะเกิดขึ้น
   He was a fourth year student from Wu Dong university
เขาเป็นนักเรียนชั้นปีที่ 4 จากมหาวิทยาลัย Wu Dong
 He didn’t know what it’s like for other people going to university, but Wu Haoyuan’s only purpose in attending university was to pick up girls
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไรสำหรับคนอื่นที่ไปเรียนที่มหาวิทยาลัย แต่ Wu Haoyuan มีเป้าหมายเพียงอย่างเดียวในการเข้ามหาวิทยาลัยคือการไปรับเด็กหญิง
 Wu Haoyuan had good looks and was popular among the girls
Wu Haoyuan มีลักษณะที่ดีและเป็นที่นิยมในหมู่สาว ๆ
 Although his family was not too rich, but their assets were still worth more than a billion
แม้ว่าครอบครัวของเขาไม่รวยเกินไป แต่สินทรัพย์ของพวกเขายังคงมีมูลค่ามากกว่าหนึ่งพันล้าน
 On the first day of university, he drove there in a yellow camaro and gained more than enough attention
ในวันแรกของมหาวิทยาลัยเขาขับรถที่นั่นด้วย camaro สีเหลืองและได้รับความสนใจมากกว่า
  At first, he was seeking prey within the school
ตอนแรกเขากำลังหาเหยื่ออยู่ในโรงเรียน
 Whether it was his classmates or seniors, all comers were welcome
ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียนหรือผู้อาวุโสทุกคนก็ยินดีต้อนรับ
 Wu Haoyuan was handsome and he knew how to deceive girls perfectly and sweetly, he slept with more than ten girls in merely his first year
Wu Haoyuan หล่อเหลาและเขารู้วิธีที่จะหลอกลวงสาวอย่างสมบูรณ์แบบและหวานเขานอนกับผู้หญิงมากกว่าสิบในเพียงปีแรกของเขา
 At the end of the first year, he was even discovered dating three girls at the same time and it was very well known within a small group of people
ในตอนท้ายของปีแรกเขาได้ค้นพบแม้แต่สามสาวในเวลาเดียวกันและเป็นที่รู้จักกันดีในกลุ่มเล็ก ๆ
 He was lucky that his family settled it so the situation didn’t deteriorate and Wu Haoyuan seemed like he started to restrain himself
เขาโชคดีที่ครอบครัวของเขานั่งลงเพื่อให้สถานการณ์แย่ลงและ Wu Haoyuan ดูเหมือนจะเริ่มควบคุมตัวเอง
  Except, he just changed his prey to girls from other schools
ยกเว้นเขาก็เปลี่ยนเหยื่อของเขาให้เป็นสาวจากโรงเรียนอื่น ๆ
 Especially during the first semester in his third year, he dated a high school girl from Wu Da Secondary School
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงภาคเรียนที่ 1 ในปีที่ 3 เขาได้ลงวันที่โรงเรียนมัธยมปลายจากโรงเรียนมัธยม Wu Da
 It was a whole new world to him and he loathed himself for not discovering this area earlier
นี่เป็นโลกใหม่ของเขาและเขาเกลียดตัวเองที่ไม่ได้ค้นพบบริเวณนี้ก่อนหน้านี้
  High school girls nowadays were even more open than girls in university
เด็กหญิงวัยมัธยมปลายในปัจจุบันยิ่งเปิดกว้างกว่าผู้หญิงในมหาวิทยาลัย
 During his third year in university, how could Wu Haoyuan only be described as pleased? The key point was that high school students were easier to deceive
ในช่วงปีที่สามของมหาวิทยาลัย Wu Haoyuan จะอธิบายได้อย่างไรว่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง? 
 Even if they found out about something, it would be settled with an iPhone
แม้ว่าพวกเขาจะพบบางสิ่งบางอย่าง
 Occasionally, there were a few who were really annoying, Wu Haoyuan had prepared in advance and did not tell them his real name and school
บางครั้งก็มีบางคนที่น่ารำคาญจริงๆ Wu Haoyuan ได้เตรียมตัวล่วงหน้าและไม่ได้บอกชื่อจริงและโรงเรียนของเขา
  But half a year ago, he successfully deceived a third year high school girl from Wu Dong Secondary School
แต่เมื่อครึ่งปีที่แล้วเขาได้หลอกลวงเด็กหญิงวัยมัธยมศึกษาปีที่สามจากโรงเรียนมัธยม Wu Dong
 When he went to pick her up after school, he took a liking in her friend instead
เมื่อเขาไปรับเธอหลังจากที่โรงเรียนเขาชอบในเพื่อนของเธอแทน
  The girl he hooked up last time was  only for his money
สาวที่เขาติดยาเสพติดครั้งล่าสุดเป็นเพียงเงินของเขาเท่านั้น
 Although she was only in her last year of high school, she was not a virgin
แม้ว่าเธอจะอยู่ในช่วงมัธยมปลายปีที่แล้ว แต่เธอก็ไม่ใช่สาวพรหมจารี
 Wu Haoyuan straightforwardly told her that if she can help him to get in contact with that girl, he’ll buy her a Chanel bag
Wu Haoyuan บอกกับเธออย่างตรงไปตรงมาว่าถ้าเธอสามารถช่วยให้เขาได้ติดต่อกับผู้หญิงคนนั้นเขาจะซื้อถุงชาแนล
  He did have chances to get in touch with her, but the girl was indifferent towards his pesterings and started avoiding him after two times
เขามีโอกาสที่จะติดต่อกับเธอ แต่เด็กผู้หญิงก็ไม่แยแสต่อการเรียนรู้และเริ่มหลีกเลี่ยงเขาหลังจากสองครั้ง
 Wu Haoyuan had never met a girl like this before; the harder it was for him to get, the more he wanted it
Wu Haoyuan ไม่เคยเจอหญิงสาวแบบนี้มาก่อน 
 Having spied her through a few of her friends, Wu Haoyuan found out that it was impossible to get the girl with money, so he pretended to be a gentleman blindly in love and began to wait for her everyday after school
เมื่อมองเธอผ่านเพื่อนสนิทของเธอ Wu Haoyuan พบว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เด็กผู้หญิงได้รับเงินดังนั้นเขาจึงแกล้งทำเป็นสุภาพบุรุษคนตาบอดด้วยความรักและเริ่มรอเธอทุกวันหลังเลิกเรียน
  Although his actions made the girl exchange their WeChat ID, but it only went this far
แม้ว่าการกระทำของเขาทำให้สาว ๆ แลกเปลี่ยนรหัส WeChat ของตน แต่ก็ไปไกลได้เท่านั้น
 It had been more than half a year and Wu Haoyuan couldn’t even touch her hand
ใช้เวลามากกว่าครึ่งปีแล้วและ Wu Haoyuan ไม่สามารถสัมผัสมือของเธอได้
   Two months ago, he knew that the girl also made it into Wu Dong university, Wu Haoyuan did not even hesitate to reveal himself as a student from Wu Dong university
เมื่อสองเดือนก่อนเขารู้ว่าหญิงสาวคนนั้นได้เข้ามหาวิทยาลัย Wu Dong Wu Haoyuan ไม่ได้ลังเลที่จะเปิดเผยตัวเองว่าเป็นนักศึกษาจากมหาวิทยาลัย Wu Dong
 He wanted to use his identity as a senior to treat her dinner with the excuse of celebrating her becoming a student with great ability in Wu Dong university, at the same time celebrating them becoming alumni through fate
เขาต้องการที่จะใช้อัตลักษณ์ของเขาในฐานะที่เป็นผู้อาวุโสในการรักษาอาหารมื้อเย็นของเธอด้วยข้ออ้างในการเฉลิมฉลองการเป็นนักเรียนที่มีความสามารถที่ยอดเยี่ยมในมหาวิทยาลัย Wu Dong ในเวลาเดียวกันพวกเขาได้ฉลองการเป็นศิษย์เก่าผ่านทางชะตากรรม
  But even so, the girl still rejected him and it made Wu Haoyuan furious without a reason
แต่ถึงอย่างนั้นสาวยังคงปฏิเสธเขาและมันทำให้วู Haoyuan โกรธโดยไม่มีเหตุผล
 If it was something else, Wu Haoyuan would have given up a long time ago
ถ้าเป็นอย่างอื่น Wu Haoyuan ก็จะยอมแพ้มานานแล้ว
 Although this guy was still quite young, but he had an extraordinary addiction towards women alone
ถึงแม้ว่าผู้ชายคนนี้ยังหนุ่ม ๆ อยู่ แต่เขาก็ติดยาเสพติดพิเศษเฉพาะผู้หญิงคนเดียว
 He thought that when the girl entered Wu Dong university, he would have more chances to get in touch with her and eventually get hold of her
เขาคิดว่าเมื่อผู้หญิงเข้ามหาวิทยาลัย Wu Dong เขาจะมีโอกาสมากขึ้นในการติดต่อกับเธอและในที่สุดก็ได้รับความสนใจจากเธอ
      But after school started, Wu Haoyuan could not find the girl amongst all the new students
แต่หลังจากที่โรงเรียนเริ่มต้น Wu Haoyuan ไม่สามารถหาเด็กผู้หญิงคนนี้มาได้
 The girl even stopped replying to his WeChat messages
เด็กผู้หญิงหยุดตอบข้อความ WeChat ของเขา
 He spent half a year yet he still could not succeed, plus he even lost contact with her, it made Wu Haoyuan extremely irritated
เขาใช้เวลาครึ่งปี แต่เขาก็ยังไม่สามารถประสบความสำเร็จได้และเขาสูญเสียการติดต่อกับเธอทำให้ Wu Haoyuan รู้สึกหงุดหงิดมาก
  What he did not think of was that when he was at a Karaoke, he unexpectedly encountered the girl again
สิ่งที่เขาไม่เคยนึกคิดก็คือตอนที่เขาอยู่ที่คาราโอเกะเขาได้พบกับสาวอีกครั้งอย่างกะทันหัน
 This girl who did not take the bait was impoverished to working as a waitress in a Karaoke
เด็กผู้หญิงคนนี้ที่ไม่ค่อยใส่เหยื่อก็ยากจนในการทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในคาราโอเกะ
  After treating her with gentleness and ease, the girl finally told him that her mother was sick and she needed a large amount of money for treatment
หลังจากที่รักษาเธอด้วยความสุภาพอ่อนโยนและผ่อนคลายแล้วเด็กหญิงคนนี้ก็บอกกับเขาว่าแม่ของเธอป่วยและเธอต้องการเงินเป็นจำนวนมากสำหรับการรักษา
 The school fees they prepared beforehand were already used so she applied for a late entrance, and she could only work herself to maintain the family’s living
ค่าเล่าเรียนที่พวกเขาเตรียมไว้ล่วงหน้าได้ถูกนำมาใช้แล้วดังนั้นเธอจึงขอเข้าโรงเรียนในช่วงปลายเดือนและเธอสามารถทำงานด้วยตัวเองเพื่อรักษาชีวิตครอบครัว
  As for WeChat, the girl could only sell her smartphone and bought a 80 yuan second-hand functional phone
สำหรับ WeChat สาว ๆ สามารถขายสมาร์ทโฟนของตนได้และซื้อโทรศัพท์มือถือรุ่นที่ใช้มือถือ 80 หยวน
 To her, be able to make calls was more than enough and she never saw the messages Wu Haoyuan sent her
เธอสามารถโทรออกได้มากพอและไม่เคยเห็นข้อความที่ Wu Haoyuan ส่งมาให้เธอ
 Wu Haoyuan thought that the the world was ever-changing and realised that his chance had come
Wu Haoyuan คิดว่าโลกเปลี่ยนไปและตระหนักว่าโอกาสของเขามาถึง
  Therefore, Wu Haoyuan indicated that he could help the girl and pay for her mother’s medical expenses with the demand of her being his girlfriend
ดังนั้นวู Haoyuan ชี้ให้เห็นว่าเขาสามารถช่วยเด็กผู้หญิงและจ่ายค่ารักษาพยาบาลของแม่ของเธอได้ด้วยความต้องการของแฟนของเธอ
 The relationship of her as his girlfriend can even automatically be removed after Wu Haoyuan graduated from university
ความสัมพันธ์ของเธอเป็นแฟนสาวของเขาจะสามารถถูกลบออกได้แม้หลังจากที่ Wu Haoyuan จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
  Wu Haoyuan solemnly vowed that it was because he really liked the girl and hoped to be together with her
Wu Haoyuan สาบานไว้ว่าเป็นเพราะเขาชอบผู้หญิงคนนี้มากและหวังว่าจะได้อยู่ด้วยกัน
 But even 70,000 yuan was a large amount of money to him, so if they were only normal friends, there was no way for him to ask his parents for money
ถึงแม้ว่าเงิน 70,000 หยวนจะเป็นเงินจำนวนมาก แต่ถ้าเป็นเพื่อนปกติก็ไม่มีทางที่จะขอให้พ่อแม่ของเขาจ่ายเงิน
  The girl did not reject him entirely but did not accept either, she only left in a hurry
หญิงสาวไม่ได้ปฏิเสธเขาอย่างสิ้นเชิง แต่ไม่ยอมรับเธอเธอรีบออกไปเท่านั้น
  And this morning, the girl finally called him and wanted to meet up with him
เช้านี้สาวน้อยเรียกเขาว่าและอยากจะพบกับเขา
 And on the call, the girl asked timidly: “Do you really like me?”  Wu Haoyuan replied without hesitance: “Of course, I’ve pursued you for over half a year
"ฉันชอบฉันมากไหม?" Wu Haoyuan ตอบกลับโดยไม่ลังเลว่า "แน่นอนฉันติดตามคุณมานานกว่าครึ่งปีแล้ว
 Is that not enough to convey my sincerity?”  The girl was silent for a long time, said: “Ok, let’s meet at the KFC outside school
ไม่เพียงพอที่จะถ่ายทอดความจริงใจของฉันได้อย่างไร? "หญิงสาวคนนี้เงียบเป็นเวลานานกล่าวว่า" โอเคลองมาพบกันที่โรงเรียนนอกโรงเรียนเคเอฟซี
 Is it true that you will agree to borrow money for my mum’s treatment?”  “Of course it’s real
เป็นความจริงที่คุณจะเห็นด้วยกับการยืมเงินเพื่อรักษาแม่ของฉันหรือไม่ "" แน่นอนมันเป็นความจริง
 But you have to wait for me for a while, I need to go and ask my parents for money
แต่คุณต้องรอฉันสักครู่ฉันต้องไปหาพ่อแม่เพื่อขอเงิน
 About half past ten
ประมาณครึ่งถึงสิบ
”  As Wu Haoyuan hung up the call, he was extremely excited
"ในขณะที่วู Haoyuan แขวนสายขึ้นเขารู้สึกตื่นเต้นอย่างมาก
 He looked at the girl who was in her bed, touched her delicate skin with his palm, thinking that he was so close to getting the girl he could not before and he was overflowing with spirits
เขามองไปที่หญิงสาวที่อยู่ในเตียงของเธอสัมผัสผิวที่บอบบางของเธอด้วยปาล์มของเขาคิดว่าเขาเป็นอย่างใกล้ชิดที่จะได้รับหญิงสาวที่เขาไม่ได้ก่อนและเขาก็ล้นกับวิญญาณ
 He did not care that the girl was still asleep, he climbed next to her and spread her legs open……  Exhausted, Wu Haoyuan rinsed himself and told the girl to go home first and he went to the ATM to get 60,000 yuan
เขาไม่สนใจว่าหญิงสาวยังคงหลับอยู่เขาปีนขึ้นไปข้างๆเธอและกางขาของเธอออกไป ... หมดวูฮานหยวนล้างตัวเองและบอกหญิงสาวให้กลับบ้านก่อนเขาไปที่ตู้ ATM เพื่อรับเงิน 60,000 หยวน
 And the thought that perhaps tonight, he could finally trample on the girl he had yearned in his dreams, made him oddly pleased
และความคิดที่ว่าอาจจะคืนนี้เขาก็สามารถเหยียบย่ำผู้หญิงที่เขาปรารถนาในความฝันของเขาทำให้เขาพอใจอย่างแปลกใจ
  It was merely 60,000 yuan so he didn’t need to ask his parents
มันเป็นเพียง 60,000 หยวนดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องถามพ่อแม่ของเขา
 Wu Haoyuan’s monthly allowances were over 100,000 yuan, plus red pockets he received during festivals and new year, he had at least 300,000 yuan in his bank card
เงินรายเดือนของ Wu Haoyuan มีมากกว่า 100,000 หยวนและกระเป๋าแดงที่เขาได้รับในช่วงเทศกาลและปีใหม่เขามีบัตรเครดิตธนาคารของเขาอย่างน้อย 300,000 หยวน
 Although 60,000 yuan still hurted him a little, but thinking that it can make the girl serve under him, Wu Haoyuan was rather aroused
ถึงแม้ว่าเงินหยวน 60,000 หยวนจะทำร้ายเขานิดหน่อย แต่คิดว่ามันสามารถทำให้สาว ๆ รับใช้เขาได้ Wu Haoyuan ค่อนข้างตื่นตระหนก
  Wu Haoyuan drove his yellow camaro to the KFC in front of the school, but could not find the girl after looking for her
วู Haoyuan ขับรถ camaro สีเหลืองของเขาไปที่ KFC หน้าโรงเรียน แต่ไม่สามารถหาสาว ๆ หลังจากหาเธอได้
  Wu Haoyuan took out his phone and dialed the girl’s number
Wu Haoyuan หยิบโทรศัพท์ออกและโทรออกหมายเลขหญิงสาว
 Although he was slightly annoyed, but he pretended to be loving and caring, and asked: “Hey, I’m here, where are you?”  The other side was clearly in a flurry; the girl continuously apologised: “Sorry, sorry, I was there for a long time
แม้ว่าเขาจะรู้สึกรำคาญเล็กน้อย แต่เขาแกล้งทำเป็นรักและเอาใจใส่และถามว่า "เฮ้ฉันอยู่ที่นี่คุณอยู่ที่ไหน?" อีกด้านหนึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องวุ่นวาย 
 I waited for you ever since I called you
ฉันรอคอยคุณตั้งแต่ที่ฉันโทรหาคุณ
 But my family suddenly called and I had to go back
แต่ครอบครัวของฉันก็โทรมาและฉันก็ต้องกลับไป
 I’m sorry, I forgot to tell you because I was in such a hurry
ฉันขอโทษฉันลืมที่จะบอกคุณเพราะฉันกำลังรีบร้อน
”  “Is something wrong with your mother’s condition again? Do you need me to give you the money at the hospital? In this way you can handle the procedure quicker
"" มีอะไรผิดปกติกับสภาพของมารดาของคุณอีกหรือ? 
 This type of illness, the earlier you perform the surgery, the better it is
ความเจ็บป่วยประเภทนี้ก่อนหน้านี้คุณทำการผ่าตัดได้ดียิ่งขึ้น
”  On the other side of the phone, the girl stammered: “No, no, my Mum’s not at the hospital right now
"ในอีกฟากหนึ่งของโทรศัพท์ผู้หญิงคนนั้นโอดครวญ:" ไม่ฉันแม่ฉันไม่ได้อยู่ที่โรงพยาบาลตอนนี้
 I can’t talk anymore, I’m home……”  She hung up as she said that
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกแล้วฉันอยู่บ้าน ...... "เธอแขวนขึ้นขณะที่เธอบอกว่า
 Wu Haoyuan was infuriated
Wu Haoyuan โกรธมาก
 But thinking that it was only an accident, as long as the girl needed money, she would contact him again
แต่คิดว่ามันเป็นเพียงอุบัติเหตุตราบเท่าที่หญิงสาวต้องการเงินเธอก็จะติดต่อเขาอีกครั้ง
  But after the girl hung up the call in a hurry, she looked at the boy in front and him and lowered her head in distress: “Shitou ge, I……” 
แต่หลังจากที่หญิงสาวคนหนึ่งรีบโทรมารีบเธอมองไปที่ชายหนุ่มข้างหน้าและเขาและลดศีรษะลงด้วยความทุกข์: "Shitou ge, I ...... "