Chapter 29 Chapter 29 - Fantasy and Reality    Translator: Lav Editor: Levs   Seeing that Sun Yiyi was rather panicky, Shi Lei sensitively realised that something must have happened
บทที่ 29 บทที่ 29 - แฟนตาซีและความเป็นจริงนักแปล: Lav Editor: Levs เมื่อ Sun Yiyi ค่อนข้างตื่นตระหนก Shi Lei ได้ตระหนักว่าบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้น
  “Yiyi, where did you go?”  Shi Lei asked
"Yiyi, คุณไปที่ไหน?" Shi Lei ถาม
 It was a normal greeting, yet Sun Yiyi panicked even more
มันเป็นคำทักทายตามปกติ แต่ซันยูยีก็ตกใจมากยิ่งขึ้น
 She did not even know where to put her hands, avoided Shi Lei’s gaze as she was too scared
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเอามือจับจ้อง Shi Lei เพราะกลัวเกินไป
  Shi Lei had an even stronger feeling that something happened and asked: “Did you run into any trouble? Yiyi, tell me, it doesn’t matter what the trouble is, I’ll help you!”  “Nothing, really, it’s nothing!” Sun Yiyi still avoided him and wanted to get the key to open the door in a fluster, but the key fell down to the ground
ชิลีมีความรู้สึกที่รุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ ว่ามีบางสิ่งเกิดขึ้นและถามว่า "คุณเจอปัญหาหรือไม่? 
  Shi Lei picked up the key but wasn’t in a hurry to open the door, but looked at Sun Yiyi earnestly
ชิ Lei หยิบกุญแจ แต่ไม่รีบออกไปเปิดประตู แต่มองไปที่ดวงอาทิตย์ยิยอย่างจริงจัง
 He turned her shoulders around and said even more earnestly: “Yiyi, hurry up and tell me the truth
เขาหันหลังให้ไหล่และพูดอย่างจริงจังมากขึ้น: "Yiyi รีบขึ้นและบอกความจริง
 We grew up together and I see you as my own sister
เราเติบโตขึ้นมาด้วยกันและฉันเห็นคุณเป็นน้องสาวของฉันเอง
 It doesn’t matter what it is, you need to tell me
มันไม่สำคัญว่ามันคืออะไรคุณต้องบอกฉัน
 Tell me, did you borrow money from others for aunt's illness, and now they are telling you to return it?”  Sun Yiyi waved her hands quickly and said: “No, no, I didn’t borrow any money
บอกว่าคุณขอยืมเงินจากคนอื่นเพื่อป่วยหรือไม่และตอนนี้พวกเขากำลังบอกให้คุณคืนเงิน? "ซันยิย่าโบกมืออย่างรวดเร็วและพูดว่า:" ไม่ฉันไม่ได้ยืมเงิน
”  “Yiyi, tell me the truth!”  Sun Yiyi looked at Shi Lei nervously
"" Yiyi บอกความจริงกับฉันสิ! "ซุนยิยยิ้มดู Shi Lei อย่างกังวล
 In the end, she could not hold it and bursted into tears
ในท้ายที่สุดเธอไม่สามารถถือศีลอดได้
  Shi Lei also realised that his tone was too harsh, so he softened his tone as much as possible and stroked Sun Yiyi’s hair gently, said: “Ok, Yiyi, my bad, I was too harsh
Shi Lei ก็รู้ด้วยว่าโทนเสียงของเขารุนแรงเกินไปเขาจึงทำให้เสียงของเขานุ่มนวลที่สุดและลูบผมเบา ๆ ของ Sun Yiyi เบา ๆ กล่าวว่า "Ok, Yiyi, ฉันไม่ดีฉันโหดมากเกินไป
 But you must tell me if something happened
แต่คุณต้องบอกฉันว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม
 You don’t need to worry about aunt’s illness, I brought enough money for aunt’s surgery fees……”  As Sun Yiyi heard this, she sobbed even harder
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการเจ็บป่วยของป้าที่ฉันนำเงินเพียงพอสำหรับค่าธรรมเนียมการผ่าตัดป้า ...... "ในฐานะที่เป็นดวงอาทิตย์ Yiyi ได้ยินเช่นนี้เธอสะอื้นยิ่งยาก
 She buried her face in Shi Lei’s arms and tears quickly soaked his shirt
เธอฝังใบหน้าของเธอไว้ในแขนของ Shi Lei และน้ำตาของเขาชุ่มฉ่ำอย่างรวดเร็ว
  After comforting Sun Yiyi for a while, she finally stopped crying
หลังจากที่ Sun Yiyi ปลอบโยนเธอก็หยุดร้องไห้
 Shi Lei then said: “Yiyi, tell shitou ge, ok? Where did you go and what did you do?”  Sun Yiyi bit her lips and did not know how to tell Shi Lei about it
Shi Lei กล่าวว่า "Yiyi, บอก shitou ge, ok? 
 Although she was innocent, Wu Haoyuan was willing to give her money to treat her mother’s illness, and it looked like a normal deal
ถึงแม้ว่าเธอจะไร้เดียงสาวู Haoyuan ก็เต็มใจที่จะให้เงินของเธอเพื่อรักษาความเจ็บป่วยของมารดาของเธอและดูเหมือนว่าเป็นเรื่องปกติ
 But more or less, Sun Yiyi understood that it almost had no difference to having a sugar daddy as what it was referred to in the society
แต่ไม่มากก็น้อย Sun Yiyi เข้าใจว่าเกือบจะไม่มีอะไรที่แตกต่างไปจากการมีพ่อน้ำตาลเป็นสิ่งที่เรียกว่าในสังคม
  Except she was wishing for a fluke that Wu Haoyuan really did like her
ยกเว้นเธอต้องการพยาธิที่ Wu Haoyuan ชอบเธอจริงๆ
 At least, she can explain it to herself in this way
อย่างน้อยเธอสามารถอธิบายให้ตัวเองได้ด้วยวิธีนี้
  But with Shi Lei’s appearance, and even saying that he prepared money for her mother’s surgery pulled her back from her fantasy to reality instantly
แต่ด้วยการปรากฏตัวของ Shi Lei และแม้กระทั่งบอกว่าเขาเตรียมเงินสำหรับการผ่าตัดของแม่ของเธอทำให้เธอกลับจากจินตนาการของเธอไปสู่ความเป็นจริงได้ทันที
 This world did not have any fairy tales
โลกนี้ไม่มีเทพนิยายใด ๆ เลย
 All it had was undisguised money deals and Sun Yiyi finally realised that she almost made a horrible mistake
ทั้งหมดนี้เป็นข้อเสนอเงินที่ไม่ได้ปิดบังและ Sun Yiyi ก็ตระหนักว่าเธอเกือบจะทำผิดพลาดอันน่าสยดสยอง
   Before her eyes, Shi Lei was the only one whom she could trust other than her mother
ก่อนที่ดวงตาของเธอ Shi Lei เป็นคนเดียวที่เธอสามารถไว้วางใจนอกเหนือจากแม่ของเธอ
 She could no longer contain her emotions, her mind and soul seemingly empty
เธอไม่สามารถใส่อารมณ์ความรู้สึกจิตใจและจิตวิญญาณของเธอดูเหมือนจะว่างเปล่า
  “Shitou ge, I…… I……” Sun Yiyi wanted to say something but hesitated
"อึนจินฉัน ...... ฉัน ...... " ซุนยิยีต้องการจะพูด แต่ลังเล
 Shi Lei stroked her hair gently
Shi Lei ลูบผมเบา ๆ
  “Shitou ge, can we sit for a while over there?” Sun Yiyi pulled Shi Lei’s arms and pointed towards the place for the elders to exercise in the neighbourhood
"ชิทายจีเรานั่งอยู่ตรงนั้นได้ไหม?" ซุนยิหยีดึงแขนของชิลีและชี้ไปยังสถานที่สำหรับผู้สูงอายุที่ออกกำลังกายในละแวกนั้น
 At this time, it was completely empty
ในเวลานี้มันว่างเปล่าอย่างสิ้นเชิง
  Shi Lei nodded
ชิ Lei พยักหน้า
 They walked to a seesaw and sat down on both ends
พวกเขาเดินไปที่กระดานหกและนั่งลงบนปลายทั้งสอง
 Shi Lei squatted down lightly and stood up, letting Sun Yiyi move up and down naturally on the other side of it
ชิลีนั่งคุกเข่าเบา ๆ และลุกขึ้นยืนเพื่อให้ดวงอาทิตย์ยิย่าเคลื่อนที่ขึ้นและลงตามธรรมชาติในอีกด้านหนึ่ง
  “We always played on the seesaw like this, do you remember?” Shi Lei knew that something must had happened, except that Sun Yiyi didn’t dare to talk now, so he hoped to make her relax as much as possible
"พวกเรามักเล่นกระดานหกอย่างนี้คุณจำได้มั้ย?" ชิ Lei รู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นยกเว้น Sun Yiyi ไม่กล้าพูดตอนนี้ดังนั้นเขาหวังว่าจะทำให้เธอผ่อนคลายมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
  Sun Yiyi’s face was indifferent, as if remembering the scenes of her playing with Shi Lei during their childhood
ใบหน้าของซุนยิย่าไม่แยแสเหมือนการรำลึกถึงฉากการเล่นของเธอกับชิลีในช่วงวัยเด็ก
  “Shitou ge, I just…… just…… Actually there was a boy, he’s a student from your university, also in his fourth year this year
"Shitou ge, ฉันแค่ ...... แค่ ...... จริงๆแล้วมีเด็กผู้ชายคนหนึ่งเขาเป็นนักเรียนจากมหาวิทยาลัยของคุณเช่นกันในปีที่สี่ของปีนี้
 He began to pursue me last year, but my mum said that my job was to study so I ignored him
เขาเริ่มไล่ตามฉันเมื่อปีที่แล้ว แต่แม่ของฉันบอกว่างานของฉันคือการศึกษาดังนั้นฉันไม่สนใจเขา
 He kept on finding me but I ignored him
เขายังหาฉันอยู่ แต่ฉันไม่สนใจเขา
 But now that mum’s sick, I thought that I could quickly gather the money needed to treat mum’s illness by selling beers at the bar
แต่ตอนนี้แม่ป่วยฉันคิดว่าฉันสามารถรวบรวมเงินที่จำเป็นในการรักษาความเจ็บป่วยของแม่โดยการขายเบียร์ที่บาร์
 But after last night I realised that if I want to earn money at a place like that, I need to become a stained woman first
แต่หลังจากคืนสุดท้ายที่ฉันตระหนักว่าถ้าฉันต้องการที่จะได้รับเงินที่สถานที่เช่นนั้นฉันต้องกลายเป็นผู้หญิงที่เปื้อนก่อน
 I didn’t want to be like that…… And you also didn’t let me to continue working there……” Sun Yiyi’s voice became lower and lower, as if she knew she made a mistake
ฉันไม่อยากเป็นแบบนั้น ...... และคุณก็ไม่ยอมให้ฉันไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป ...... "เสียงของซันยิยีก็ลดลงและลดลงราวกับว่าเธอรู้ว่าเธอทำผิด
  “I thought of that boy
"ฉันคิดถึงเด็กคนนั้น
 Not long ago, I met him by chance when I was working as a waitress at the KTV
ไม่นานมานี้ฉันได้พบเขาโดยบังเอิญเมื่อตอนที่ฉันทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟที่ KTV
 After knowing about my family’s situation, he said he could pay for Mum’s medical expenses and his condition was that I must be his girlfriend
หลังจากรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ของครอบครัวของฉันเขากล่าวว่าเขาสามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลของแม่และสภาพของเขาได้ว่าฉันต้องเป็นแฟนของเขา
 He said, even if it was only one year
เขากล่าวว่าแม้ว่าจะเป็นเวลาเพียงปีเดียว
 When he graduates from university, I can end it if I don’t want to continue
เมื่อเขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฉันสามารถจบได้หากไม่ต้องการดำเนินการต่อ
”  When Shi Lei heard this, he became angry immediately
"เมื่อชิลีได้ยินเรื่องนี้เขาโกรธทันที
 “Yiyi! Did you just go and see him? Did you say yes? He doesn’t want you to be his girlfriend, he wants to…… wants……” Shi Lei hesitated as he did not want to say the filthy word
“Yiyi! 
  Sun Yiyi did not panic because of Shi Lei’s scolds
Sun Yiyi ไม่ได้ตื่นตระหนกเพราะการโกงของ Shi Lei
 Contrarily, she pulled a brittle smile on her pale face and was more calm
เธอวาดรอยยิ้มเปราะบนหน้าซีดของเธอและสงบมากขึ้น
  “Shitou ge, indeed I called him just now and agreed to meet at the KFC next to the school
"Shitou ge แน่นอนฉันเรียกเขาว่าตอนนี้และตกลงที่จะไปพบกันที่ KFC ข้างโรงเรียน
 But I haven’t met with him yet when you called me
แต่ตอนที่คุณโทรหาฉันยังไม่ได้พบกับเขา
”  “Yiyi, I can understand that you want to treat aunt’s illness
"" Yiyi ฉันเข้าใจได้ว่าคุณต้องการที่จะรักษาความเจ็บป่วยของป้า
 But can you agree to something like this, it’s basically……”  “Sugar daddy, right?”  Shi Lei was shocked as Sun Yiyi spoke rather calmly
แต่คุณเห็นด้วยกับเรื่องแบบนี้หรือไม่? "" คุณพ่อน้ำตาลใช่มั้ย? "ชิลีก็ตกใจเมื่อซันยิยีพูดค่อนข้างใจเย็น
  “Actually, when he first told me his condition for treating mum’s sickness, I knew
"อันที่จริงเมื่อครั้งแรกที่เขาเล่าถึงสภาพของเขาในการรักษาความเจ็บป่วยของแม่ฉันรู้
 Except he pursued me for half a year, waited for me to finish school almost everyday, so I fantasised that perhaps he was really sincere
ยกเว้นเขาไล่ตามฉันไปครึ่งปีรอให้ฉันไปโรงเรียนเกือบทุกวันดังนั้นฉัน fantasized ว่าบางทีเขาก็จริงใจจริง
 Although his demand wasn’t good, but what else can I do? Don’t tell me that I’m not to be concerned about mum’s illness? I just want to be like other girls; have a nice family and attend university here happily
แม้ว่าความต้องการของเขาไม่ดี แต่ฉันจะทำอะไรได้บ้าง? 
 But, I have none of this
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
 I could only lie to myself, lie to myself that Wu Haoyuan really liked me, so I can date him at ease and feel contented, and use him to treat mum’s illness
ฉันเพียงแค่นอนกับตัวเองโกหกตัวเองว่า Wu Haoyuan ชอบฉันจริงๆดังนั้นฉันจึงสามารถนัดหมายเขาได้อย่างสบายใจและรู้สึกพึงพอใจและใช้เขาเพื่อรักษาความเจ็บป่วยของแม่
 But……
แต่……
 ”  Sun Yiyi raised her head and wiped off the tears off her face, and said to Shi Lei: “Shitou ge, am I a bad girl?” Shi Lei was silent
"ซันยิยิเงยศีรษะของเธอและเช็ดน้ำตาออกจากใบหน้าและพูดกับชิลี:" ชิทึ่มฉันเป็นเด็กเลวหรือ? "ชิลีก็เงียบ
 He stood up without a word, walked towards the other side of the seesaw and pulled her into his arms, and said gently: “No, Yiyi is a good girl
เขาลุกขึ้นยืนโดยไม่มีคำพูดเดินไปทางด้านอื่น ๆ ของกระดานหกและดึงเธอไว้ในอ้อมแขนของเขาและพูดเบา ๆ ว่า "ไม่ Yiyi เป็นเด็กดี
 Yiyi is a good girl with filial piety
Yiyi เป็นเด็กดีกับลูกกตัญญู
 I blamed you wrongly, I shouldn’t have said those things to you
ฉันตำหนิคุณผิดฉันไม่ควรพูดอะไรกับคุณ
”  Gently pulling Sun Yiyi off the seesaw, Shi Lei looked Sun Yiyi in the eyes and said: “Yiyi, remember that it doesn’t matter how difficult the situation is, it should not be a reason for you to ruin yourself
"ยิ้มหยิบ Sun Yiyi ออกจากกระดานหก Shi Lei มอง Sun Yiyi ในสายตาและกล่าวว่า" Yiyi จำไว้ว่าไม่สำคัญว่าสถานการณ์จะยากแค่ไหนมันไม่ควรเป็นเหตุผลที่คุณจะทำลายตัวเอง
 I’ve solved the problem with the medical expenses for you
ฉันได้แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับค่ารักษาพยาบาลสำหรับคุณแล้ว
 As for that Wu Haoyuan, don’t talk to him ever again
สำหรับ Wu Haoyuan อย่าพูดกับเขาอีกเลย
 Even if you see him by chance, just avoid him as far as you can
แม้ว่าคุณจะเห็นเขาโดยบังเอิญเพียงหลีกเลี่ยงเขาเท่าที่คุณสามารถ
 Don’t worry, everything will be fine
ไม่ต้องกังวลทุกอย่างจะดี
 After aunt finishes her surgery, you’ll still have a contented family
หลังจากป้าเสร็จสิ้นการผ่าตัดแล้วคุณจะยังคงมีครอบครัวที่พึงพอใจ
 You can definitely go back to university next year
แน่นอนคุณสามารถกลับไปที่มหาวิทยาลัยได้ในปีหน้า
 Don’t worry about money, I will help you
อย่ากังวลเรื่องเงินฉันจะช่วยคุณ
”  “But, shitou ge, Mum’s medical expenses needs at least 60,000 yuan
แต่ค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ของแม่ต้องมีอย่างน้อย 60,000 หยวน
 Your family’s condition is also very ordinary, how do you have that much money?”  Shi Lei ruffled Sun Yiyi’s hair and said: “During these years in university, I’ve being doing part-time jobs and saved quite a few thousands of money……”   
สภาพครอบครัวของคุณเป็นเรื่องธรรมดามากคุณมีเงินมากแค่ไหน? "Shi Lei ย้อมผมของซันเยียยิดและกล่าวว่า" ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาในมหาวิทยาลัยผมทำงานทำนอกเวลาและประหยัดเงินไม่กี่พัน