Chapter 30 Chapter 30 - White Lie   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei did not want to lie
บทที่ 30 บทที่ 30 - White Lie นักแปล: Lav Editor: Levs Shi Lei ไม่ต้องการโกหก
 But no matter whom it was to, he could not explain the source of his money
แต่ไม่ว่าใครจะเป็นใครเขาไม่สามารถอธิบายแหล่งที่มาของเงินได้
 And now he was facing a situation where he needed to save someone’s life, he could only make a white lie
ตอนนี้เขากำลังเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ต้องการจะช่วยชีวิตคนอื่นเขาจะทำให้เป็นเท็จได้
  On Sun Yiyi’s side, Shi Lei tried his very best and finally comforted her
ด้านซันยิ่ย Shi Lei พยายามอย่างสุดความสามารถและปลอบโยนเธอ
  Shi Lei then said: “Don’t tell aunt that I gave you the money later
Shi Lei กล่าวว่า "อย่าบอกป้าว่าฉันให้เงินกับคุณในภายหลัง
”  Sun Yiyi widened her beautiful eyes
"ดวงอาทิตย์ยิยยิ้มตาสวยขึ้น
 Her eyelashes were still filled with tears, captivating as dews on an autumn morning
ขนตาของเธอยังคงเต็มไปด้วยน้ำตาที่น่าหลงใหลเหมือนน้ำค้างในช่วงฤดูใบไม้ร่วง
   “Why?”  Shi Lei touched her head and said: “Aunt will be burdened psychologically
"ทำไม?" ชิ Lei สัมผัสศีรษะของเธอและกล่าวว่า: "ป้าจะแบกรับทางด้านจิตใจ
 She will definitely think that we won’t be able to afford such big amount of money
เธอจะคิดว่าเราจะไม่สามารถจ่ายเงินจำนวนมหาศาลได้
”  Sun Yiyi instantly lowered her head, rubbed her canvas shoes on the floor and said in a low voice: “Shitou ge, I might need a really long time to return the money to you, I……”  “I’m not in a hurry, we can talk about it later
"ซันยิยายรีบลดศีรษะของเธอถูรองเท้าผ้าใบของเธอลงบนพื้นและพูดด้วยน้ำเสียงต่ำ ๆ ว่า" Shitou ge, ฉันอาจต้องใช้เวลานานมากในการคืนเงินให้กับคุณฉัน ...... "" ฉันไม่ได้อยู่ 
 I’m not talking to you about returning it, I’m just worried that aunt may not want to accept it
ฉันไม่ได้พูดกับคุณเกี่ยวกับการส่งคืนฉันแค่กังวลว่าป้าอาจไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน
”  “Then what should I say to Mum?”  Shi Lei had a thought and said: “You can tell aunt that I’m working at a medical care and medicine company
"แล้วฉันควรจะพูดอะไรกับแม่?" ชิ Lei คิดและพูดว่า: "คุณสามารถบอกป้าว่าฉันกำลังทำงานอยู่ที่ บริษัท ดูแลรักษาทางการแพทย์และยา
 My company mainly and independently research and develop an equipment for heart bypass surgery
บริษัท ของฉันเป็นหลักและเป็นอิสระในการวิจัยและพัฒนาอุปกรณ์สำหรับผ่าตัดหัวใจบายพาส
 When it’s promoted to the market, although the price is was cheaper than the equipment before, but the hospitals are worried that the clinical results won’t be as good
เมื่อได้รับการส่งเสริมให้เข้าสู่ตลาดแม้ว่าราคาจะถูกกว่าอุปกรณ์ก่อน แต่โรงพยาบาลต่างกังวลว่าผลลัพธ์ทางคลินิกจะไม่ดีเท่า
 So my company is currently promoting this area and we want to find patients who need to do the heart bypass surgery and experiment on them
ดังนั้น บริษัท ของฉันจึงกำลังโปรโมตพื้นที่นี้อยู่และเราต้องการหาผู้ป่วยที่ต้องผ่าตัดหัวใจและทำการทดลองกับพวกเขา
 We won’t only not accept fees for for the equipment, but we are also willing to pay for the recovery expenses after surgery
เราจะไม่เพียง แต่ไม่รับค่าธรรมเนียมสำหรับอุปกรณ์ แต่เรายังยินดีที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายในการกู้คืนหลังจากการผ่าตัด
 The hospital will observe from the surgery to determine whether our company’s equipment is actually effective or not
โรงพยาบาลจะสังเกตเห็นจากการผ่าตัดเพื่อตรวจสอบว่าอุปกรณ์ของ บริษัท ของเรามีประสิทธิภาพจริงหรือไม่
 As for the hospital, we’ll tell the doctor and I believe they are willing to tell this white lie with us
สำหรับโรงพยาบาลเราจะบอกหมอและผมเชื่อว่าพวกเขายินดีที่จะบอกกล่าวกับเรา
 In short, aunt’s health is the most important right now
ในระยะสั้นสุขภาพป้าเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในขณะนี้
”  Sun Yiyi was dumbfounded, she blinked and did not know how to reply to Shi Lei
"ดวงอาทิตย์ยิยงก็ตะลึงงันเธอกระพริบตาและไม่รู้ว่าจะตอบ Shi Lei ได้อย่างไร
  Shi Lei could only say: “Anyway, don’t say anything, just listen to me talk to her and work with me for a bit
Shi Lei สามารถพูดได้ว่า "อย่างไรก็ตามอย่าพูดอะไรเพียงแค่ฟังฉันพูดคุยกับเธอและทำงานร่วมกับฉันเป็นเวลานาน
 You only need to say that I called you out in the morning
คุณต้องบอกว่าฉันโทรหาคุณตอนเช้า
 I took you to my company and the discussion is almost set, we just need aunt to agree and sign an agreement
ฉันพาคุณไปที่ บริษัท ของฉันและการอภิปรายมีการตั้งค่าเกือบเราก็ต้องป้าเพื่อตกลงและลงนามในข้อตกลง
”  Sun Yiyi nodded blankly and both of them returned to the garage which was renovated into a rental house
"ซันยิยีพยักหน้าอย่างเหม่อลอยทั้งสองคนกลับมาที่โรงรถซึ่งได้รับการปรับปรุงให้เป็นบ้านเช่า
  As Sun Yiyi’s mother saw Shi Lei came in, she called Sun Yiyi to pour Shi Lei a glass of water hurriedly and wanted to get up from the bed herself
ขณะที่แม่ของ Sun Yiyi เห็น Shi Lei เข้ามาเธอเรียก Sun Yiyi ใส่ Shi Lei แก้วน้ำอย่างรีบร้อนและต้องการลุกขึ้นจากเตียง
  Shi Lei quickly supported Sun Yiyi’s mother and helped her lean against the bedhead
ชิลีได้สนับสนุนแม่ของซุนยิยีอย่างรวดเร็วและช่วยให้เธอพิงหัวเตียง
 He also sat down on the bed and asked with a smile: “Aunt, how are you feeling today?”  Sun Yiyi’s mother smoothed the hair on her forehead
เขายังนั่งลงบนเตียงและถามด้วยรอยยิ้มว่า "ป้าวันนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?" แม่ของซุนยิยีทำผมเรียบบนหน้าผากของเธอ
 Although she was only a little over 40 years in age, but grey hairs already appeared
ถึงแม้ว่าเธอจะมีอายุเพียง 40 ปี แต่ผมสีเทาก็ปรากฏตัวแล้ว
 It seemed like the past few years had been harsh to her
ดูเหมือนว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมาได้รับรุนแรงกับเธอ
  Sun Yiyi’s mother struggled to smile: “About the same everyday
แม่ของ Sun Yiyi พยายามจะยิ้มให้ "ทุกอย่างในชีวิตประจำวัน
 Honestly, I’m fine with myself, but I can’t let go of Yiyi
สุจริตฉันสบายดีกับตัวเอง แต่ฉันไม่สามารถปล่อยตัว Yiyi ได้
 I’m really useless, being scammed and now an illness like this
ฉันไร้ประโยชน์จริงๆการถูกหลอกลวงและความเจ็บป่วยแบบนี้
 If it wasn’t that Yiyi’s still young and yet to attend university, I really want to just die……”  “Mum…
ถ้าไม่ใช่ว่า Yiyi ยังเด็กอยู่และยังไปเรียนที่มหาวิทยาลัยฉันอยากจะตาย ...... "" แม่ ...
 Don’t say that…
อย่าพูดว่า ...
” Sun Yiyi’s tears fell down once again
น้ำตาของซึยยีร่วงลงอีกครั้ง
  Shi Lei quickly comforted: “Aunt, you shouldn’t not think like this
Shi Lei ปลอบโยนอย่างรวดเร็ว: "ป้าคุณไม่ควรคิดแบบนี้
 Yiyi needs to go to university later, she will graduate and find a good job, she will even have a baby and take care of you!”  “You always knew how to comfort people ever since you are young, but my body……
Yiyi ต้องไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัยเธอจะจบการศึกษาและหางานที่ดีเธอจะมีลูกและดูแลคุณด้วย! "" คุณรู้อยู่เสมอว่าจะปลอบโยนคนตั้งแต่ยังเยาว์วัย แต่ร่างกายของฉัน ......
” Sun Yiyi’s mother’s expressions were filled with worry
การแสดงออกของมารดาของซันยิยีเต็มไปด้วยความกังวล
  Shi Lei smiled and said: “Aunt, don’t worry too much about your illness
ชิ Lei ยิ้มและกล่าวว่า "ป้าไม่ต้องกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของคุณ
 The reason I called Yiyi out this morning was to help you solve this problem
เหตุผลที่ฉันเรียก Yiyi ออกมาในเช้าวันนี้คือการช่วยคุณแก้ไขปัญหานี้
”  “Shi Lei, you can’t ask your family
"" Shi Lei คุณไม่สามารถถามครอบครัวของคุณ
 Your family isn’t rich either and it’s hard for your parents to earn money
ครอบครัวของคุณไม่รวยอย่างใดอย่างหนึ่งและเป็นเรื่องยากสำหรับพ่อแม่ของคุณเพื่อหารายได้
 These years, you parents’ lives must be hard because you are in university
ปีนี้ชีวิตคุณพ่อคุณแม่ต้องหนักเพราะคุณอยู่ในมหาวิทยาลัย
 It’s my problem, we’ll think of something ourselves……”  Shi Lei cut off Sun Yiyi’s mother’s words and said: “Aunt, don’t panic and wait for me to finish
มันเป็นปัญหาของฉันเราจะนึกถึงอะไรบางอย่างของตัวเอง ...... "ชิลีก็ตัดคำพูดของแม่ของซุนยียและกล่าวว่า" ป้าอย่าตกใจและรอให้ฉันจบ
 It’s like this
เป็นเช่นนี้
 After I entered university, I wanted to share the burdens with my family so I did quite a lot of part-time jobs
หลังจากที่ฉันเข้ามหาวิทยาลัยฉันต้องการแบ่งปันภาระกับครอบครัวของฉันดังนั้นฉันจึงทำงาน part-time มาก
 Right now, I’m working at a medical care and medicine company and sell medical equipment for them
ตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่ที่ บริษัท การดูแลทางการแพทย์และยาและขายอุปกรณ์ทางการแพทย์สำหรับพวกเขา
 Last night I met Yiyi and she told me about you, so I thought it must be destiny
คืนสุดท้ายที่ฉันได้พบกับ Yiyi และเธอบอกฉันเกี่ยวกับคุณดังนั้นฉันคิดว่ามันต้องเป็นโชคชะตา
 My company recently developed a frame for the heart bypass surgery
บริษัท ของฉันเพิ่งพัฒนากรอบสำหรับผ่าตัดหัวใจบายพาส
 The price my company gave was also lower than the ones the hospitals use right now
ราคาที่ บริษัท ของฉันให้ก็ต่ำกว่าที่โรงพยาบาลใช้กันอยู่ในขณะนี้
 Perhaps because it’s a new product, so the loyalty is rather low in the hospitals and they are unwilling to use our frame
บางทีอาจเป็นเพราะเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่ดังนั้นความจงรักภักดีค่อนข้างต่ำในโรงพยาบาลและพวกเขาไม่เต็มใจที่จะใช้กรอบของเรา
 So the company decided to see if we can find a group of volunteers who has coronary heart disease and needs the surgery but cannot afford the medical fees
ดังนั้น บริษัท จึงตัดสินใจที่จะดูว่าเราสามารถหากลุ่มอาสาสมัครที่เป็นโรคหลอดเลือดหัวใจและต้องการการผ่าตัดได้ แต่ไม่สามารถจ่ายค่ารักษาพยาบาลได้
 Our company is willing to give out free frames and also provide the surgery and after surgery recovery fees
บริษัท ของเรายินดีที่จะให้เฟรมฟรีและยังให้การผ่าตัดและหลังการผ่าตัดค่าธรรมเนียมการกู้คืน
 After all, it’s a newly developed frame and most people view it as being risky
หลังจากทั้งหมดมันเป็นกรอบที่พัฒนาขึ้นใหม่และคนส่วนใหญ่มองว่าเป็นความเสี่ยง
 But I work in the company so I know that we can trust it
แต่ฉันทำงานใน บริษัท ดังนั้นฉันรู้ว่าเราสามารถไว้ใจได้
 Except for the sake of expanding the market, the company has no choice but to spend some money which is equivalent to advertisement
ยกเว้นเพื่อประโยชน์ในการขยายตลาด บริษัท ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากจะใช้เงินจำนวนหนึ่งซึ่งเทียบเท่ากับการโฆษณา
 The hospital also agreed to this as firstly, they can try whether this new product really works or not, secondly, they can help those patients who are in financial difficulty
โรงพยาบาลยังตกลงที่จะทำเช่นนี้ประการแรกพวกเขาสามารถลองว่าผลิตภัณฑ์ใหม่นี้ใช้ได้ผลจริงหรือไม่ประการที่สองพวกเขาสามารถช่วยผู้ป่วยที่มีปัญหาทางการเงินได้
 The doctor feels bad that they see a lot of patients who cannot be treated due to financial difficulty
แพทย์รู้สึกไม่ดีที่เห็นผู้ป่วยจำนวนมากที่ไม่สามารถปฏิบัติได้เนื่องจากปัญหาทางการเงิน
 So this morning, I went to my company and talked to my boss and mentioned your condition
เช้านี้ฉันไปที่ บริษัท ของฉันและพูดคุยกับเจ้านายของฉันและกล่าวถึงสภาพของคุณ
 The boss said that the company was ready to do that anyway
เจ้านายบอกว่า บริษัท ก็พร้อมที่จะทำอย่างนั้นล่ะค่ะ
 Since you are my neighbour, it was easier to reach the agreement
เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนบ้านของฉันจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะบรรลุข้อตกลงนี้
 So I called Yiyi over and the manager who’s in charge of this explained the process of it in detail…… Yiyi, tell aunt about it
ดังนั้นฉันจึงเรียก Yiyi มาที่นี่และผู้จัดการที่รับผิดชอบเรื่องนี้อธิบายกระบวนการในรายละเอียด ...... Yiyi บอกป้าเกี่ยวกับเรื่องนี้
”  Sun Yiyi simply did not know how to add on, she could only force herself to say: “Mum, I think the manager looked really nice
"Sun Yiyi เพียงแค่ไม่ทราบวิธีการเพิ่มที่เธอสามารถบังคับตัวเองที่จะพูดว่า:" แม่คิดว่าผู้จัดการดูดีจริงๆ
 Plus, Shitou ge said that his company is rather reliable, the newly developed product won’t be bad
นอกจากนี้ Shitou ge กล่าวว่า บริษัท ของเขามีความน่าเชื่อถือค่อนข้างผลิตภัณฑ์ที่พัฒนาขึ้นใหม่จะไม่เลวร้าย
 Shitou ge’s company told me to come back and discuss you about it and make decision quickly
บริษัท ของ Shitou ge บอกให้ฉันกลับมาคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้และตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว
”  Sun Yiyi’s mother was shocked as she did not imagine something like this would happen
"แม่ของ Sun Yiyi ตกใจเมื่อไม่คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 She was rather nervous and said: “Is your company really going to pay for all the expenses? “ Shi Lei saw that Sun Yiyi’s mother did not care about the frame’s quality in the slightest and only worried about the expenses, he knew that he basically succeeded
เธอค่อนข้างกังวลใจและพูดว่า: "บริษัท ของคุณมีค่าใช้จ่ายจริงๆหรือ? 
  So he said hurriedly: “Yes, my company’s budget is that every volunteer won’t surpass 40,000 yuan of expenses
ดังนั้นเขาจึงรีบกล่าวว่า "ใช่งบประมาณของ บริษัท ของฉันอยู่ที่อาสาสมัครทุกคนจะไม่เกิน 40,000 หยวนของค่าใช้จ่าย
 I heard from Yiyi that from your condition, the doctor said you need at least three frames, plus surgery and after surgery recovery, you need almost 100,000 yuan
ฉันได้ยินมาจาก Yiyi ว่าจากสภาพของคุณหมอบอกว่าคุณต้องมีอย่างน้อยสามเฟรมรวมทั้งการผ่าตัดและหลังการกู้คืนการผ่าตัดคุณต้องมีเกือบ 100,000 หยวน
 And three frames would cost about 40,000 or 50,000 yuan, plus medical insurance, 40,000 yuan is more than enough for a volunteering patient from surgery till they are completely recovered
และสามเฟรมจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 40,000 หรือ 50,000 หยวนบวกกับประกันทางการแพทย์ 40,000 หยวนเป็นมากกว่าเพียงพอสำหรับผู้ป่วยที่เป็นอาสาสมัครจากการผ่าตัดจนกระทั่งพวกเขาฟื้นตัวอย่างสมบูรณ์
 At the same time, our company will buy an insurance for the patient before the surgery to maximise the volunteer’s benefits
ในเวลาเดียวกัน บริษัท ของเราจะซื้อประกันสำหรับผู้ป่วยก่อนการผ่าตัดเพื่อเพิ่มผลประโยชน์ของอาสาสมัคร
”  “Shi Lei, you are not lying to me, are you? How would something this good happen?” Sun Yiyi’s mother was astonished
"" Shi Lei, คุณไม่ได้โกหกฉัน, คุณหรือไม่? 
 40,000 yuan per person, if there were eight or ten people, she could not even imagine it
40,000 หยวนต่อคนถ้ามีคนแปดหรือสิบคนเธอไม่สามารถจินตนาการได้
  Shi Lei smiled and said: “Aunt, you don’t need to worry because I’m not lying to you
Shi Lei ยิ้มและกล่าวว่า "ป้าคุณไม่ต้องเป็นห่วงเพราะฉันไม่ได้โกหกคุณ
 It’s a coincidence, my company needs to expand the market, yet the hospital worries about the quality of the product
เป็นเรื่องบังเอิญ บริษัท ของฉันต้องการที่จะขยายตลาด แต่โรงพยาบาลยังกังวลเกี่ยวกับคุณภาพของผลิตภัณฑ์
 So, if you are willing to be a volunteer, my company will be very grateful of you
ดังนั้นถ้าคุณยินดีที่จะเป็นอาสาสมัคร บริษัท ของฉันจะขอบคุณคุณมาก
 If everything’s well after your surgery, the hospital will agree to use the frame which our company produces
หากทุกอย่างดีหลังการผ่าตัดโรงพยาบาลจะยอมรับกรอบที่ บริษัท ของเราผลิต
 If one hospital is willing to buy it, then the other hospitals would know that our product is cheaper than other companies and would all buy it from us
ถ้าโรงพยาบาลหนึ่งแห่งยินดีที่จะซื้อโรงพยาบาลอื่น ๆ จะรู้ว่าผลิตภัณฑ์ของเรามีราคาถูกกว่า บริษัท อื่น ๆ และจะซื้อจากเรา
 The expenses for your surgery is nothing to our company
ค่าใช้จ่ายสำหรับการผ่าตัดของคุณไม่มีอะไรให้กับ บริษัท ของเรา
” 
”