Chapter 32 Chapter 32 - In the Name of Er’jie    Translator: Lav Editor: Levs   As soon as Shi Lei returned to the dorm, Zhang Mo and the others surrounded him
บทที่ 32 Chapter 32 - ในชื่อ Er'jie นักแปล: Lav Editor: Levs ทันทีที่ Shi Lei กลับมาที่หอพัก Zhang Mo และคนอื่น ๆ ล้อมรอบเขา
  “Shitou, where’s your laptop?” Zhang Mo asked in astonishment as he saw Shi Lei with empty hands
"ชิโตะโน๊ตบุ๊คของคุณอยู่ตรงไหน?" จางโมถามด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นลี Lei ด้วยมือเปล่า
  Shi Lei had been running around for the whole day and was exhausted
ชิลีได้วิ่งไปรอบ ๆ ตลอดทั้งวันและเหนื่อยล้า
 He did not have a good sleep last night either and he was not in the mood to pay attention them
เขาไม่ได้หลับฝันดีทั้งคืนและเขาไม่ได้อยู่ในอารมณ์ที่ให้ความสำคัญกับพวกเขา
 He flopped down on the bed and finally felt that his body belonged to him again
เขาล้มลงบนเตียงและในที่สุดก็รู้สึกว่าร่างกายของเขาเป็นของเขาอีกครั้ง
  “I’m asking you, where’s your laptop?” Xu Ming chucked a pillow at him
"ฉันถามคุณว่าแล็ปท็อปของคุณอยู่ตรงไหน" Xu Ming จับหมอนไว้กับเขา
  Shi Lei threw the pillow on the floor and said impatiently: “I gave it away!”  “What the hell? You gave away that sick ass laptop? You should’ve at least let us play on it for a few days first?” Luo Yi was extremely unpleasant
Shi Lei โยนหมอนลงบนพื้นและพูดอย่างไม่อดทนว่า "ฉันให้มันไป!" "อะไรนรก? 
  “It’s my laptop
"มันเป็นแล็ปท็อปของฉัน
 I can give it away whenever I want
ฉันสามารถให้มันไปทุกครั้งที่ฉันต้องการ
 If I let you play on it for a few days, people will see that it’s second-hand
ถ้าฉันปล่อยให้คุณเล่นเกมนี้สัก 2-3 วันผู้คนจะเห็นว่าเป็นของใช้แล้ว
 How can I give it away like that?”  “Who did you give it to? As expected of a fuerdai, giving away an 80,000 yuan laptop so casually
ฉันจะให้มันไปแบบนั้นได้อย่างไร? "" คุณให้ใคร? 
” Xu Ming sighed
"Xu Ming ถอนหายใจ
  “A guy or a girl? I’m guessing a girl, otherwise our gaofushuai(1)……
"ผู้ชายหรือผู้หญิง? 
 Uh, not that tall, and not that handsome, but definitely rich! It’s definitely a girl, right?” Luo Yi said
เอ่อไม่สูงและไม่หล่อ แต่รวยแน่นอน! 
  Xu Ming immediately followed up: “Obviously it has to be a girl
เสี่ยวหมิงรีบติดตาม: "เห็นได้ชัดว่ามันต้องเป็นผู้หญิง
 Do you even need to ask this? Giving away an 80,000 yuan laptop to a guy? Unless there’s something wrong with Shitou’s sexual orientation
คุณจำเป็นต้องถามเรื่องนี้หรือไม่? 
”  But Zhang Mo frowned and asked: “Shitou, you left first when we were at the bar last night, but you came back later than us
"แต่จางหม่อมก็ขมวดคิ้วและถามว่า" ชิโตะคุณทิ้งไว้ก่อนเมื่อเราอยู่ที่บาร์เมื่อคืนนี้ แต่คุณกลับมาช้ากว่าพวกเรา
 No way, don’t tell me that you met a girl at the bar and gave it to her?”  Xu Ming and Luo Yi yelled together: “Shitou, don’t get scammed! Sure, you can play around with the girls from the bar, and you don’t care about the money
ไม่มีทางบอกไม่ได้ว่าคุณได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่งที่บาร์และมอบมันให้กับเธอ "Xu Ming และ Luo Yi ตะโกนด้วยกันว่า:" Shitou ไม่โดนหลอก! 
 But eating and drinking is fine, how can you give away an 80,000 yuan laptop so casually?”  Shi Lei was annoyed and yelled loudly: “No, no, no! It’s a girl, alright, but she’s a friend whom I grew up with and has nothing to do with the bar
แต่การทานอาหารและเครื่องดื่มทำได้ดีแค่ไหนคุณสามารถให้แล็ปท็อปหยวนได้ถึง 80,000 หยวนหรือไม่? "ชิลีก็รำคาญและตะโกนดังขึ้น:" ไม่ใช่ไม่! 
 Can you stop being so noisy? Can you let me sleep for a while?”  The three of them looked at each other, nodded at the same time and said: “Girlfriend, innocent playmates
คุณสามารถหยุดเสียงดังได้หรือไม่? 
 Tsk tsk, there’s nothing more we can say then
Tsk tsk ไม่มีอะไรเพิ่มเติมที่เราสามารถพูดได้แล้ว
 Shitou, when are you gonna show her to us?”  “Fuck off, I need to sleep
Shitou, เมื่อไหร่ที่คุณจะแสดงให้เธอเห็นเรา? "" Fuck off, ฉันต้องการที่จะนอนหลับ
”  “Nope, you have to explain it clearly
"" ไม่คุณต้องอธิบายให้ชัดเจน
 Everyone in our dorm is single
ทุกคนในหอพักของเราเป็นคนเดียว
 University is about to come to an end yet none of us is in a relationship
มหาวิทยาลัยกำลังจะสิ้นสุดลง แต่ไม่มีพวกเราอยู่ในความสัมพันธ์
 Now that you finally have something going on, you have to tell us in detail
ตอนนี้คุณมีสิ่งที่เกิดขึ้นแล้วคุณต้องบอกรายละเอียดให้เราทราบ
” The three made a fuss
"สามคนทำเอะอะ
  Shi Lei covered his head with the blanket but he could not resist them working together
ชิ Lei คลุมศีรษะด้วยผ้าห่ม แต่เขาไม่สามารถต้านทานการทำงานร่วมกันได้
 He sat up helplessly and called: “If you can let me sleep for two hours, I’ll treat you guys dinner!”  The three of them exchanged glances again and devious smiles on their faces
เขานั่งปราศจากกำลังและเรียกว่า "ถ้าคุณสามารถปล่อยให้ฉันนอนหลับได้สองชั่วโมงฉันจะเลี้ยงอาหารค่ำแก่พวกคุณ!" ทั้งสามคนต่างก็หันกลับมามองอีกครั้งและรอยยิ้มที่เลือนหายไปบนใบหน้า
 They opened their mouths together in synergy: “Bar after dinner and continue from last night!”  Shi Lei only wanted to have a good sleep
พวกเขาเปิดปากของพวกเขากันใน synergy: "บาร์หลังอาหารค่ำและดำเนินการต่อจากเมื่อคืน!" Shi Lei เพียงต้องการที่จะมีการนอนหลับที่ดี
 Plus, after selling the laptop, he only gave Sun Yiyi 60,000 yuan and still had over 10,000 yuan on him so naturally, he did not care about spending more money
นอกจากนี้หลังจากขายแล็ปท็อปเขาเพียงให้ Sun Yiyi 60,000 หยวนและยังคงมีกว่า 10,000 หยวนกับเขาดังนั้นธรรมชาติเขาไม่สนใจเกี่ยวกับการใช้จ่ายเงินมากขึ้น
  “Fine, I’m begging you, just let me sleep for a bit!”  The three of them finally left and Shi Lei fell asleep
"ดีฉันขอทานคุณเพียงแค่ปล่อยให้ฉันนอนหลับสักหน่อย!" ทั้งสามของพวกเขาในที่สุดซ้ายและ Shi Lei หลับ
  When he woke up, it was already past seven
เมื่อเขาตื่นขึ้นมันก็ผ่านไปแล้วเจ็ดครั้ง
 Shi Lei looked at the time and was surprised that Zhang Mo and the others did not wake him up
ชิลีมองในขณะนั้นและรู้สึกประหลาดใจที่จางโมและคนอื่น ๆ ไม่ปลุกเขา
  “It’s already seven, why didn’t you wake me up?” “You were sleeping too soundly so we didn’t want to wake you up
"มันถึงเจ็ดแล้วทำไมถึงไม่ปลุกฉันด้วยล่ะ?" "คุณนอนหลับมากเกินไปจนเราไม่อยากปลุกคุณ
 We don’t really care about dinner, and it’s a bit too early to go to the bar right now
เราไม่ค่อยสนใจเรื่องอาหารเย็นและยังเร็วเกินไปที่จะไปที่บาร์ในขณะนี้
”  Shi Lei swore and stuck up his middle finger at them
"ชิ Lei สาบานและติดนิ้วกลางไว้ที่พวกเขา
  The four single men left the dorm together and had some random food near the school gate
ทั้งสี่คนเดียวออกจากหอพักร่วมกันและมีอาหารสุ่มอยู่ใกล้ประตูโรงเรียน
 Zhang Mo and the others’ interest in the bar was much greater than having dinner and they didn’t rip Shi Lei off for food
Zhang Mo และคนอื่น ๆ ที่สนใจในบาร์นั้นยิ่งใหญ่กว่าการกินอาหารเย็นและพวกเขาก็ไม่ได้ฉีก Shi Lei ออกจากอาหาร
 They only ordered a stir-fried chicken and a few bowls of noodles
พวกเขาสั่งไก่ผัดและก๋วยเตี๋ยวเท่านั้น
 After that, they were making a big fuss while going to the bar
หลังจากนั้นพวกเขาก็ทำเอะอะใหญ่ในขณะที่ไปที่บาร์
  It was the same bar as last night
มันเป็นแถบเดียวกับคืนสุดท้าย
 The waiter saw that they seemed a bit familiar, he remembered that they were the four from last night, and hurried up and led them to the room again
บริกรมองเห็นว่าพวกเขาดูเหมือนจะคุ้นเคยเล็กน้อยเขาจำได้ว่าพวกเขาทั้งสี่คนจากเมื่อคืนนี้และรีบพาไปที่ห้องอีกครั้ง
  The traffic lights had sharp eyes and saw Shi Lei
ไฟจราจรมีสายตาคมและเห็น Shi Lei
 Without knowing why, ever since that time, they were rather scared of Shi Lei
ไม่ทราบว่าทำไมตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพวกเขาจึงกลัว Shi Lei
 Although they did not want to come in contact with Shi Lei, but since they saw him, they braced themselves to toast to Shi Lei
แม้ว่าพวกเขาไม่ต้องการที่จะติดต่อกับ Shi Lei แต่เนื่องจากพวกเขาได้เห็นเขาเขาจึงได้คุมตัวให้กับ Shi Lei
 They even called the waiter and gave them a discount
พวกเขาเรียกแม้แต่พนักงานเสิร์ฟและให้ส่วนลด
   Zhang Mo and the others were rather curious
Zhang Mo และคนอื่น ๆ ค่อนข้างอยากรู้อยากเห็น
 Initially, they saw three flashy guys come over and thought they were picking a fight, but they did not think that they came over to toast and give them a discount
ตอนแรกพวกเขาเห็นสามคนฉูดฉาดมาและคิดว่าพวกเขาเลือกการต่อสู้ แต่พวกเขาไม่คิดว่าพวกเขามาถึงขนมปังปิ้งและให้ส่วนลด
  Shi Lei could only make up a story: “Do you think everyone’s blind like you? We’ve been in the same dorm for three years and none of you realised that I’m a fuerdai with no parallel
Shi Lei สามารถสร้างเรื่องราวขึ้นมาได้เท่านั้น: "คุณคิดว่าทุกคนตาบอดเหมือนคุณหรือเปล่า? 
 This is because my presence is too dazzling that it cannot be hidden anymore
นี่เป็นเพราะการปรากฏตัวของฉันนั้นมันวาวจนไม่สามารถซ่อนตัวได้อีกต่อไป
 I can’t control it but my imperial presence overflew and even the gangsters are serving at my feet……”  To this, Zhang Mo and the others could only respond to this with three middle fingers, and said a four-letter english word together to express their anger
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้ แต่การปรากฏตัวของข้าราชบริพารนั้นล้นและแม้กระทั่งพวกอันธพาลกำลังทำหน้าที่อยู่ที่เท้าของข้า ... "เรื่องนี้จางโมและคนอื่น ๆ สามารถตอบสนองได้ด้วยนิ้วกลาง 3 นิ้วและพูดด้วยคำภาษาอังกฤษสี่ตัวด้วยกัน 
  The music was quick-tempoed
เพลงเป็นจังหวะที่รวดเร็ว
 The three guys had already found their target and whether they were slim or fat, all swung their hips as they moved onto the dance floor hitting up on the girls
ทั้งสามคนได้พบเป้าหมายและไม่ว่าจะเป็นผอมหรือไขมันทั้งหมดก็เหวี่ยงสะโพกขณะที่พวกเขาเดินขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำที่ตีสาว
 Shi Lei looked at Zhang Mo, who weighed more than 100kg, thinking that although this fatty always pants after a few steps, but he did have a distinctive style when he danced
Shi Lei มอง Zhang Mo ผู้ที่ชั่งน้ำหนักมากกว่า 100 กก. คิดว่าไขมันนี้มักจะอยู่ในกางเกงหลังจากไม่กี่ก้าว แต่เขามีสไตล์ที่โดดเด่นเมื่อเต้น
  Whilst Shi Lei was drinking wine and eating fruit, once again, he saw another silhouette who seemed familiar just like last night
ขณะที่ชีลีกำลังดื่มเหล้าองุ่นและกินผลไม้อีกครั้งเขาเห็นภาพเงาอีกรูปหนึ่งที่ดูเหมือนคุ้นเคยเช่นเดียวกับเมื่อคืนที่ผ่านมา
  As he had the experience of running upstairs but unable to find the person and encountered Sun Yiyi, he knew that it won’t happen again today so he did not bother chasing this time
ขณะที่เขามีประสบการณ์ในการวิ่งขึ้นไปชั้นบน แต่ไม่สามารถหาคนเจอซันยายได้เขาก็รู้ว่าวันนี้จะไม่เกิดขึ้นอีกแล้วดังนั้นเขาจึงไม่ต้องไล่ตามเวลานี้
  After a moment of pondering, Shi Lei waved towards red light, who was drinking and smoking at the same time
หลังจากช่วงเวลาแห่งความคิด Shi Lei โบกมือไปทางแสงสีแดงซึ่งกำลังดื่มและสูบบุหรี่ในเวลาเดียวกัน
  Red light was shocked as he saw that
แสงสีแดงตกใจเมื่อเห็น
 He stared at Shi Lei in disbelief, pointed at himself, meaning, you want to see me?  Shi Lei nodded
เขาจ้องมองที่ Shi Lei ด้วยความไม่เชื่อ, ชี้ไปที่ตัวเอง, ความหมาย, คุณต้องการที่จะเห็นฉัน? 
 Red light hesitated for a second but walked over
แสงสีแดงลังเลเป็นเวลาสอง แต่เดินผ่าน
  “Bro, what’s the matter?” Red light asked politely
"Bro, เรื่องอะไร?" แสงสีแดงถามอย่างสุภาพ
  Shi Lei picked up the cigarette on the table and passed him one
ชิ Lei หยิบบุหรี่ลงบนโต๊ะและส่งเขาไป
 Feeling flattered, red light accepted and said: “That’s good quality cigarette, Jiu Wu Zhi Zun(2), one case is 110 yuan!”  Shi Lei threw the entire case of cigar to him and said: “I need to ask you something!”  Red light pocketed the cigarette in delight, patted his chest and said: “Ask me anything, I promise I’ll tell you if it’s something I know
รู้สึกเป็นที่ชื่นชมแสงสีแดงที่ยอมรับและกล่าวว่า "นั่นเป็นบุหรี่ที่มีคุณภาพดี Jiu Wu Zhi Zun (2) หนึ่งกรณีคือ 110 หยวน!" Shi Lei โยนคดีทั้งหมดของซิการ์ให้เขาและกล่าวว่า "ฉันต้องขอให้คุณบางสิ่งบางอย่าง 
 Do you have your eyes on some girl? I can call her over for you?”  “It’s actually about a girl
คุณมีตาของคุณกับสาวน้อยบ้างไหม? 
 The one who just went upstairs with highlights of different colours in her hair, about…… Hmm, around the same height as you, a rather thin girl
คนที่เพิ่งเดินขึ้นไปข้างบนมีไฮไลท์ของสีที่แตกต่างกันในเส้นผมของเธอประมาณ ...... อืมรอบสูงเช่นเดียวกับคุณสาวค่อนข้างบาง
 I saw her last night too, she should be a frequent visitor here……”  Red light recalled with a frown, then slapped his thigh and said: “Bro, the person you are talking about is Er’jie, right?!”  Shi Lei was on the verge of breakdown
ฉันเห็นเธอเมื่อคืนที่ผ่านมาเธอควรจะเป็นแขกประจำที่นี่ ...... "แสงสีแดงนึกถึงด้วยการขมวดคิ้วแล้วตบต้นขาของเขาและกล่าวว่า" Bro, คนที่คุณพูดถึงก็คือ Er'jie ใช่มั้ย? "ชิ 
 It was really her, and this girl wasn’t only called ‘Er’jie’ on WeChat, but they all called her that outside too!  “Yeah, that’s her
มันเป็นของเธอจริงๆและเด็กผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่แค่ชื่อ 'Er'jie' ใน WeChat แต่พวกเขาทั้งหมดเรียกเธอว่านอก! 
”  “What about it? Bro is interested in her? It isn’t easy to hook up with that girl
"" แล้วล่ะ? 
 Last time, I had a bro who fell for her, but she kicked him in the balls and almost made him disabled
ครั้งสุดท้ายฉันมีพี่ชายที่ตกหลุมรักเธอ แต่เธอเตะเขาเข้าบอลและแทบจะทำให้เขาพิการ
 It even involved the police
มันเกี่ยวข้องกับตำรวจ
 Her family has a law firm and was close with the police
ครอบครัวของเธอมีสำนักงานกฎหมายและใกล้ชิดกับตำรวจ
 In the end, that bro almost became a eunuch and was even kept in the police’s custody for 15 days for public harassment
ในท้ายที่สุดนายท่านนั้นเกือบจะกลายเป็นขันทีและถูกคุมขังอยู่ในความดูแลของตำรวจเป็นเวลา 15 วันสำหรับการล่วงละเมิดต่อสาธารณะ
”  Shi Lei was shocked after listening to this and thought that Zhang Liangliang was an odd girl
"Shi Lei ตกใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้และคิดว่า Zhang Liangliang เป็นคนแปลกหน้า
 Although she was rather rebellious, but she could at least distinguish what she can do and what she cannot
แม้ว่าเธอจะค่อนข้างกบฏ แต่อย่างน้อยเธอก็สามารถแบ่งแยกสิ่งที่เธอทำได้และสิ่งที่เธอไม่สามารถทำได้
  “I know her
"ฉันรู้จักเธอ
” Shi Lei explained and continued to ask: “To be precise, I know her family
"ชีลีอธิบายและยังคงถามต่อไปว่า:" ให้ถูกต้องฉันรู้ว่าครอบครัวของเธอ
 I saw her yesterday and thought it was only my imagination, but I ended up encountering my younger sister
ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้และคิดว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของฉัน แต่ฉันก็พบกับน้องสาวของฉัน
 Does she usually hang around on the second floor?”  “Er’jie is rich, although not like those women…
เธอมักจะแขวนอยู่บนชั้นสองหรือไม่? "" Er'jie รวยแม้ว่าจะไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น ...
” Red light pointed towards the girls in rather exposed clothing, hinting that he was looking down on them, “But she’s willing to treat others and she has a gang of bros with her
"แสงสีแดงชี้ไปที่เด็กผู้หญิงในเสื้อผ้าที่เปิดรับค่อนข้างเป็นนัยว่าเขากำลังมองลงมา" แต่เธอยินดีที่จะปฏิบัติต่อผู้อื่นและเธอก็มีแก๊งกับพี่สาวของเธอ
 I wanted to go and join the fun but she rejected me because she said I’m ugly!”    Gaofushuai: Internet slang meaning ‘tall, rich and handsome’  Jiu Wu Zhi Zun: Brand of the cigar 
ฉันอยากจะไปร่วมสนุก แต่เธอก็ปฏิเสธฉันเพราะเธอพูดว่าฉันน่าเกลียด! "Gaofushuai: คำแสลงของอินเตอร์เน็ตที่มีความหมายสูงส่งร่ำรวยและหล่อเหลา Jiu Wu Zhi Zun: แบรนด์ของซิการ์