Chapter 33 Chapter 33 - Masochism   Translator: Lav Editor: Levs   If it was like this, he did not see the wrong person last night
Chapter 33 - Masochism นักแปล: Lav Editor: Levs ถ้าเป็นแบบนี้เขาไม่เห็นคนผิดเมื่อคืนนี้
  But Shi Lei just called Zhang Mei Mei yesterday and she took Shi Lei’s advice so today would be the day they’re spending time together
แต่ชิ Lei เพิ่งเรียก Zhang Mei Mei เมื่อวานนี้และเธอได้รับคำแนะนำของ Shi Lei ดังนั้นวันนี้คงเป็นวันที่พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
 Why was Zhang Liangliang at the bar then?  Although it had nothing to do with Shi Lei as he was only her tutor, but he decided to check on her
ทำไม Zhang Liangliang เข้ามาที่บาร์? 
  “You know which room they are in, right?” Shi Lei asked
"คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ในห้องไหนใช่มั้ย?" ชิลีถาม
  Red light led Shi Lei upstairs without a word
แสงสีแดงนำ Shi Lei ชั้นบนโดยไม่มีคำ
 He pointed at a door and told Shi Lei that Zhang Liangliang was inside
เขาชี้ไปที่ประตูและบอกกับชิลีว่า Zhang Liangliang อยู่ข้างใน
  Shi Lei thanked red light and he was rather flustered as he watched Shi Lei pushed the door open
Shi Lei ขอบคุณแสงสีแดงและเขาค่อนข้างกระวนกระวายใจขณะเฝ้าดู Shi Lei ผลักประตูออก
  Shi Lei couldn’t help but notice that the room was very soundproof
Shi Lei ไม่สามารถช่วยได้ แต่สังเกตได้ว่าห้องนั้นมีเสียงรบกวนมาก
 Before he opened the door, the floor was shaking from the heavy beats of the music, but as soon as the door was opened, the wailing voices in the room immediately buried the heavy music from downstairs, as if a wave of sound prevented Shi Lei from taking a step into the room
ก่อนที่เขาจะเปิดประตูพื้นก็สั่นสะเทือนจากเสียงหนัก ๆ ของดนตรี แต่ทันทีที่ประตูถูกเปิดออกเสียงร้องไห้ในห้องฝังทันทีเพลงหนักจากชั้นล่างราวกับคลื่นเสียงป้องกัน Shi Lei 
  “What are you doing?” Another little girl dressed in punk style raised her eyes at Shi Lei and asked rather impatiently
"คุณทำอะไร?" อีกเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งแต่งตัวสไตล์ punk เงยหน้าขึ้นมอง Shi Lei และถามค่อนข้างใจร้อน
  Shi Lei ignored her and glanced over her head towards Zhang Liangliang, who had her back against him, shouting along to a song which Shi Lei could not recognize the tune
ชิลีไม่สนใจเธอและเงยหน้าขึ้นมองหัวของเธอไปยัง Zhang Liangliang ผู้ซึ่งมีหลังของเธอกับเขาตะโกนไปพร้อม ๆ กับเพลงที่ Shi Lei ไม่รู้จักเพลงนี้
 “Hey, I’m asking you!” Seeing that Shi Lei did not only ignore her, but walked into the room, a boy about 20 years old with excessive hair gel on his head blocked Shi Lei’s way and stretched his hand out, wanting to push him
"Hey, ฉันขอให้คุณ!" เห็นว่า Shi Lei ไม่เพียง แต่ละเลยเธอ แต่เดินเข้าไปในห้องเด็กชายประมาณ 20 ปีกับเจลผมมากเกินไปบนศีรษะของเขาปิดกั้นทาง Shi Lei และยื่นมือออกต้องการ 
  Shi Lei frowned and pointed towards Zhang Liangliang: “I’m looking for her
ชิลีเลียต้มเหล้าและชี้ไปที่ Zhang Liangliang: "ฉันกำลังมองหาเธอ
”  “Heaps of people want to see Er’jie, who are you? We are not taking in any newbies today, hurry up and……
"กองของคนต้องการที่จะเห็น Er'jie คุณเป็นใคร? 
” Shi Lei pushed him aside without waiting for him to finish his sentence and walked towards Zhang Liangliang, who turned around as she noticed the fuss
"ชิ Lei ผลักเขาออกไปข้างนอกโดยไม่รอให้เขาจบประโยคและเดินตรงไปยัง Zhang Liangliang ซึ่งหันไปรอบ ๆ ขณะที่เธอสังเกตเห็นความว้าวุ่นใจ
  “Hey, how dare you push me!” The boy was in a bad mood and grabbed Shi Lei’s shoulders
"เฮ้ฉันกล้าดึงฉันไปได้อย่างไร!" เด็กชายรู้สึกแย่และคว้าไหล่ของชิลี
  But at this time, Zhang Liangliang already saw who the person was
แต่ในเวลานี้ Zhang Liangliang ได้เห็นว่าใครเป็นใคร
 She froze on the spot and subconsciously called: “Mr
เธอแช่แข็งในจุดและ subconsciously เรียกว่า: "Mr
 Shi
ชิ
” As the microphone was still next to her mouth and it was loud, everyone in the room heard her clearly
"ในขณะที่ไมโครโฟนยังคงอยู่ติดกับปากของเธอและมันก็ดังทุกคนในห้องได้ยินเธออย่างชัดเจน
  Shi Lei turned his head around and looked at the boy who grabbed his shoulders
ชิเล่หันศีรษะไปและมองไปที่ชายหนุ่มที่คว้าไหล่ของเขา
 The boy pulled back in embarrassment as Shi Lei’s glance fell on his hand and murmured: “What the hell, why would a teacher come here?” He thought that Zhang Liangliang wouldn’t pay attention to Shi Lei, but he didn’t dare to offend him either as Zhang Liangliang was the one who pays all the bills for their consumptions here
เด็กชายดึงกลับมาด้วยความลำบากใจขณะที่ลี Lei เหลือบมองลงบนมือของเขาแล้วก็บ่นว่า "งูทำไมครูถึงมาที่นี่?" เขาคิดว่า Zhang Liangliang ไม่ให้ความสนใจกับ Shi Lei แต่เขาไม่กล้า 
  “I remember you agreeing to some things I said
"ผมจำได้ว่าคุณยอมรับบางสิ่งที่ผมพูด
” Shi Lei walked next to Zhang Liangliang and grabbed the microphone off of her
"ชิ Lei เดินข้าง Zhang Liangliang และคว้าไมโครโฟนออกจากเธอ
 Then, he carried Zhang Liangliang by her collar and dragged her out of the room like this in front of everyone
จากนั้นเขาก็นำ Zhang Liangliang มาที่คอของเธอและลากเธอออกจากห้องเช่นนี้ต่อหน้าทุกคน
  Since Zhang Liangliang was known in the name of Er’jie, which indicated that her existence was of a little devil’s, but the key point was that she was rich and business places like this definitely won’t offend this kind of consumers
เนื่องจาก Zhang Liangliang เป็นที่รู้จักในนามของ Er'jie ซึ่งชี้ให้เห็นว่าการมีตัวตนของเธอเป็นของปีศาจตัวน้อย แต่จุดสำคัญคือการที่เธอเป็นคนรวยและสถานที่ทำธุรกิจเช่นนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อผู้บริโภคชนิดนี้
  So people who guarded the place like the traffic lights were rather polite to Zhang Liangliang too
ดังนั้นคนที่เฝ้าสถานที่เช่นไฟจราจรค่อนข้างสุภาพกับ Zhang Liangliang เกินไป
 Plus, things happened in the past and the person who kicked was fine, but the person who were kicked in the balls was detained, so no one dared to offend her
พลัสสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตและคนที่เตะได้ดี แต่คนที่ถูกเตะในลูกถูกคุมขังดังนั้นไม่มีใครกล้าที่จะรุกรานเธอ
  But today, everyone in the room was in a whole new world
แต่วันนี้ทุกคนในห้องก็อยู่ในโลกใหม่
 A man walked in without a particular reason and he didn’t seem to be special, but he grabbed Zhang Liangliang by the collar and dragged her out of the room
ชายคนหนึ่งเดินเข้ามาโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ และดูเหมือนว่าเขาจะไม่เป็นพิเศษ แต่เขาคว้า Zhang Liangliang ไว้ที่คอและลากเธอออกจากห้อง
 The weird thing was that Zhang Liangliang didn’t even dare to resist and it left everyone stupefied
สิ่งแปลกประหลาดคือ Zhang Liangliang ไม่กล้าที่จะต่อต้านและทำให้ทุกคนมึนงง
  Red light was also in astonishment as Shi Lei pulled Er’jie out of the room
แสงสีแดงตกอยู่ในความประหลาดใจเมื่อชิ Lei ดึง Er'jie ออกจากห้อง
 He secretly gave Shi Lei a thumbs up and thought to himself that thank god he didn’t offend him
เขาแอบให้ Shi Lei นิ้วหัวแม่มือขึ้นและคิดว่าตัวเองขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่รุกรานเขา
 He tried to achieve his goal at all costs and was even able to subdue a devil like Er’jie, obviously he was a winner who could take both white and black sides
เขาพยายามที่จะบรรลุเป้าหมายโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายใด ๆ และสามารถเอาชนะปีศาจได้เช่น Er'jie เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นผู้ชนะซึ่งสามารถใช้ทั้งด้านขาวและดำได้
  Zhang Liangliang felt ashamed
Zhang Liangliang รู้สึกละอายใจ
 She complained in a low voice: “Let go of me, I can walk by myself!”  Shi Lei stopped in his track and looked at Zhang Liangliang coldly: “Now you know it’s embarrassing? Such a good girl and you made yourself look like this and wasn’t shameful of it?”  Zhang Liangliang’s temper shot up
เธอร้องไห้ด้วยเสียงต่ำ: "ปล่อยฉันไปฉันสามารถเดินด้วยตัวเองได้!" ชิลีก็หยุดเดินและมอง Zhang Liangliang อย่างหนาวเย็น: "ตอนนี้คุณรู้หรือไม่ว่ามันน่าอาย? 
 She didn’t care about the favourable impression she had on Shi Lei and raged like a feral cat: “Why do you care? Just who do you think you are? Aren’t you just a home tutor? Why are you trying to look after me! I can do whatever I like!”  Hearing the big fuss outside, all the people from the room came out
เธอไม่สนใจเรื่องความประทับใจที่เธอมีต่อ Shi Lei และโหดร้ายเหมือนแมวดุร้าย: "ทำไมคุณถึงสนใจ? 
 They heard Zhang Liangliang’s words and suddenly realised that it wasn’t a teacher, but a home tutor
พวกเขาได้ยินคำพูดของ Zhang Liangliang และก็ตระหนักว่าไม่ใช่ครู แต่เป็นครูสอนพิเศษที่บ้าน
 He looked like a university student and this bunch of youngsters who were clearly bad at studying became arrogant
เขาดูคล้ายกับนักศึกษามหาวิทยาลัยและเด็กหนุ่มกลุ่มนี้ที่ไม่ค่อยสนใจในการศึกษาก็เริ่มหยิ่ง
  “What the hell? I thought you were some teacher
"อะไรนรก? 
 You are only a tutor, our Er’jie drove away more than ten tutors in just a year, you should talk after you finish these two weeks
คุณเป็นครูสอนพิเศษเพียงอย่างเดียว Er'jie ของเราขับรถออกไปมากกว่า 10 คนในเวลาเพียงปีเดียวคุณควรพูดคุยหลังจากจบสองสัปดาห์นี้
 Holy shit, I’ve never seen such an arrogant tutor!”  “You……”  Only one person finished speaking
อึศักดิ์สิทธิ์ฉันไม่เคยเห็นเช่นครูสอนตัวเองหยิ่ง! "" คุณ ...... "เพียงหนึ่งคนพูดเสร็จแล้ว
 The other person had only said one word when red light tilted his shoulders and walked over with his eyes slanted, and pushed the guy who was standing nearest Shi Lei, causing him to stumble back
คนอื่นพูดเพียงคำเดียวเมื่อแสงสีแดงเอียงไหล่ของเขาและเดินผ่านไปพร้อมกับดวงตาของเขาเอียงและผลักคนที่กำลังยืนใกล้ ๆ Shi Lei ทำให้เขาสะดุดกลับ
  “Is there any room for you to talk here? You all need to shut the fuck up! If you say anything more, I’ll kill you!”  This bunch of people often hung out here and obviously knew that red light was one of the keepers here
"มีห้องใดให้คุณพูดที่นี่? 
 Seeing that red light spoke up for the sake of Shi Lei, they were intimidated
เห็นแสงสีแดงที่พูดขึ้นเพื่อประโยชน์ของ Shi Lei พวกเขาถูกข่มขู่
  They were only some bad kids who hated studying and came out to play
พวกเขาเป็นเพียงเด็กเลวที่เกลียดการศึกษาและออกมาเล่น
 Although they fought a few times, but they didn’t have the guts to offend real gangsters
แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้ไม่กี่ครั้ง แต่พวกเขาไม่ได้มีความกล้าที่จะรุกรานคนร้ายจริง
  Shi Lei looked at red light and said softly: “This is none of your business, I’ll take care of it myself
ชิลีมองไปที่แสงสีแดงและพูดเบา ๆ ว่า "นี่ไม่ใช่เรื่องธุรกิจของคุณฉันจะดูแลตัวเอง
”  Red light retreated to the side without hesitation, but pointed at those people, indicating that they need to restrain themselves more and it magnified Shi Lei’s position even more
"แสงสีแดงถอยไปด้านข้างโดยไม่ลังเล แต่ชี้ไปที่คนเหล่านั้นแสดงให้เห็นว่าพวกเขาจำเป็นต้องยับยั้งตัวเองมากขึ้นและมันขยายตำแหน่ง Shi Lei มากยิ่งขึ้น
  The bunch of people thought, there’s no way that Shi Lei was the head of a mafia gang, right? He’s way too young
กลุ่มคนที่คิดว่าไม่มีทางที่ Shi Lei เป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียใช่มั้ย? 
 Plus, what’s a mafia head doing as a home tutor! Isn’t this teasing them?  As Zhang Liangliang watched this scene, of course she knew who red light was and it was unavoidable for her to have the same misunderstandings and think that he was some big brother in the mafia
นอกจากนี้แล้วหัวหน้ามาเฟียยังทำอะไรในฐานะครูสอนพิเศษที่บ้าน! 
  Usually when girls misunderstood this, even if they don’t think that they should stay away from him, but they definitely won’t take the initiative and get closer to him
โดยปกติเมื่อผู้หญิงเข้าใจผิดเรื่องนี้แม้ว่าพวกเขาจะไม่คิดว่าพวกเขาควรจะอยู่ห่างจากเขา แต่แน่นอนพวกเขาจะไม่คิดริเริ่มและเข้าใกล้เขามากขึ้น
  But Zhang Liangliang was different
แต่ Zhang Liangliang ต่างกัน
 The more she misunderstood, the more her eyes shone brightly from excitement
เธอเข้าใจผิดมากขึ้นดวงตาของเธอก็ส่องประกายจากความตื่นเต้น
  Just by chance, Shi Lei said to her: “Do you want me to press you under the tap and wash these damn colors off, or do you want to do it yourself?”  Zhang Liangliang’s eyes lit up and small stars appeared in her eyes
บังเอิญชิ Lei พูดกับเธอว่า "คุณต้องการให้ฉันกดคุณใต้ก๊อกน้ำและล้างสีแช่งเหล่านี้หรือคุณต้องการทำมันด้วยตัวเอง?" ดวงตาของ Zhang Liangliang สว่างไสวขึ้นและดวงเล็ก ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นในดวงตาของเธอ
 Not only was she not angry at Shi Lei’s tone, but she was extremely excited: “I’ll wash myself……
ไม่เพียง แต่เธอไม่โกรธที่เสียง Shi Lei แต่เธอรู้สึกตื่นเต้นมาก: "ฉันจะล้างตัวเอง ......
 Oh, no, you can press me under the tap and wash it off!”  Shi Lei was astonished, as well as everyone else
โอ้ไม่ได้คุณสามารถกดฉันใต้ก๊อกน้ำและล้างออกได้! "ชิลีก็ประหลาดใจและทุกคนอื่น
 Isn’t…
ไม่ได้ ...
 Isn’t this slightly masochistic? We can let it pass if you just listen to him and wash it off, but why are you insisting him to press you under the tap?  “Hurry, hurry, hurry up and take me to wash this off! I know you like girls who are fresh and pure right?!” Zhang Liangliang grabbed Shi Lei’s arm in excitement and pulled him towards the washroom
นี่เป็นเรื่องที่ไม่สุภาพหรือ? 
  Shi Lei was stupefied
Shi Lei ก็มึนงง
 This Er’jie didn’t seem to be an ordinary person
Er'jie นี้ดูเหมือนจะไม่เป็นคนธรรมดา
 What the hell is going on inside her mind? Only red light looked at Shi Lei admiringly, thinking as expected of this big brother
อะไรที่เกิดขึ้นภายในจิตใจของเธอ? 
 This is probably the ‘teaching’ he hears about, right? Red light didn’t know if Shi Lei would accept him as an apprentice
นี่อาจเป็น "การสอน" ที่เขาได้ยินเกี่ยวกับใช่มั้ย? 
 If Shi Lei did, red light really wanted to sign up for it
ถ้าหาก Shi Lei แสงไฟสีแดงต้องการที่จะลงชื่อสมัครใช้
   As Zhang Liangliang saw Shi Lei standing there, frozen, she thought that he was embarrassed as there were too many people looking at them
ขณะที่ Zhang Liangliang เห็น Shi Lei ยืนอยู่ที่นั่นแช่แข็งเธอคิดว่าเขารู้สึกอึดอัดเพราะมีคนจำนวนมากมองมาที่พวกเขา
 She immediately cursed in rage: “What are you all looking at?! Go back to singing! I have more than 100 songs in the queue, no one can leave without finishing singing!” 
ทันทีที่เธอสาปแช่งด้วยความโกรธ: "สิ่งที่คุณกำลังมองหาทั้งหมด?!