Chapter 37 Chapter 37 - In a Relationship ≠ Marriage   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei’s impressions towards Zhang Meimei before was like a beautiful married woman, and on the degree of a capable and experienced, independent woman
บทที่ 37 บทที่ 37 - ในความสัมพันธ์≠นักล่าสมรส: บรรณาธิการของ Lav Editor: การแสดงผลของ Levs Shi Lei ต่อ Zhang Meimei เป็นเหมือนผู้หญิงที่แต่งงานแล้วที่สวยงามและในระดับของผู้หญิงที่มีความสามารถและมีประสบการณ์
  Through Zhang Liangliang’s descriptions today, Zhang Meimei’s image in Shi Lei’s mind became even more plump
ด้วยคำอธิบายของ Zhang Liangliang ภาพลักษณ์ของ Zhang Meimei ในจิตใจของ Shi Lei กลายเป็นเรื่องที่อวบอ้วนขึ้น
   Uh……
เอ่อ ......
 Her characteristics became more plump, not her figure
ลักษณะของเธอกลายเป็นอวบอ้วนมากขึ้นไม่ใช่รูปของเธอ
   The Zhang Meimei before was only marked as a parent
ก่อนหน้านี้ Zhang Meimei ถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นพ่อแม่เท่านั้น
 But now, that image gradually changed
แต่ตอนนี้ภาพนั้นค่อยๆเปลี่ยนไป
   This women had capabilities, but she never learnt how to be a mother
ผู้หญิงคนนี้มีความสามารถ แต่เธอไม่เคยเรียนรู้ว่าจะเป็นแม่อย่างไร
  Zhang Liangliang’s descriptions were obviously exaggerated, but Shi Lei believed that Zhang Meimei definitely didn’t know what a motherly image was
คำอธิบายของ Zhang Liangliang มีการพูดเกินจริง แต่ Shi Lei เชื่อว่า Zhang Meimei ไม่ทราบว่าภาพลักษณ์ของมารดาเป็นอย่างไร
 Shi Lei could imagine that Zhang Meimei probably lacked family warmth and her parents’ attention
ชิ Lei สามารถจินตนาการได้ว่า Zhang Meimei อาจขาดความอบอุ่นในครอบครัวและความสนใจของพ่อแม่
   He asked: “Are your grandparents the same as your mother?”  Zhang Liangliang shook her head and said: “I’ve never met them before
เขาถามว่า "ปู่ย่าตายายของคุณเหมือนกับคุณแม่หรือเปล่า?" Zhang Liangliang ส่ายหัวและกล่าวว่า "ฉันไม่เคยพบพวกเขามาก่อน
 I heard from my Mum that they were geological investigators
ฉันได้ยินจากแม่ของฉันว่าพวกเขาเป็นนักธรณีวิทยา
 She never really saw them since she was young because she grew up with her grandma
เธอไม่เคยเห็นพวกเขามากนักตั้งแต่ยังเยาว์เพราะโตมากับคุณยายของเธอ
 My grandparents apparently went to investigate in Africa when she was in middle school and never came back
ปู่ย่าตายายของฉันเห็นได้ชัดว่าไปตรวจสอบในแอฟริกาเมื่อเธออยู่ในโรงเรียนมัธยมและไม่เคยกลับมา
 My Mum didn’t seem to be happy to mention them so I didn’t ask any more
แม่ของฉันดูเหมือนจะไม่มีความสุขที่ได้กล่าวถึงพวกเขาดังนั้นฉันจึงไม่ได้ถามอะไรอีก
”  Shi Lei thought, as expected, everyone’s personalities are closely related to their environment since childhood
"ชิ Lei คิดอย่างที่คาดไว้บุคลิกของทุกคนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับสภาพแวดล้อมของพวกเขาตั้งแต่เด็ก ๆ
 Zhang Meimei became extra independent due to her family situation and because of this, she believed that her daughter could also live like how she lived in the past
Zhang Meimei กลายเป็นอิสระมากขึ้นเนื่องจากสถานการณ์ในครอบครัวของเธอและด้วยเหตุนี้เธอจึงเชื่อว่าลูกสาวของเธอยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้เช่นเดียวกับที่เธออาศัยอยู่ในอดีต
  Originally, Shi Lei wanted to chat with Zhang Liangliang more often to turn over a new leaf
ในขั้นต้น Shi Lei ต้องการคุยกับ Zhang Liangliang บ่อยครั้งเพื่อเปิดใบใหม่
 But now, he thought that Zhang Meimei’s problems were much more severe than Zhang Liangliang’s
แต่ตอนนี้เขาคิดว่าปัญหาของ Zhang Meimei นั้นร้ายแรงกว่า Zhang Liangliang's
   “Are you full? If you are, I’ll walk you home
"คุณเต็ม? 
” Shi Lei put down his bowl and chopsticks
"ชิลีวางชามและตะเกียบ
  “What can I be doing at home? Even if I go back, I’ll be by myself
"ฉันจะทำอะไรที่บ้านได้บ้าง? 
 Dashu, what about you get a room at a hotel?”   Zhang Liangliang’s voice was as loud as usual
Dashu แล้วคุณพักที่โรงแรมสักหน่อยเหรอ? "เสียงของ Zhang Liangliang ดังมากเช่นเคย
 People on a few tables turned around to look at them and Shi Lei really wanted to hit Zhang Liangliang so he can carry her back while she’s unconscious
คนบนโต๊ะไม่กี่หันไปมองพวกเขาและ Shi Lei อยากจะตี Zhang Liangliang เพื่อให้เขาสามารถแบกเธอกลับในขณะที่เธอหมดสติ
 “It’s still your home even if you are by yourself
"มันยังเป็นบ้านของคุณแม้ว่าคุณจะอยู่ด้วยตัวคุณเอง
 Stop the nonsense and hurry up, I’ll send you home
หยุดเรื่องไร้สาระและรีบขึ้นฉันจะส่งคุณกลับบ้าน
 I’m tired, I want to go back to my dorm and sleep!”   “How about you take me your dorm and play?!” Zhang Liangliang lived up to the expectation of her name as she was really ‘er’(1)
ฉันเหนื่อยฉันอยากกลับไปหอพักของฉันและนอนหลับ! "" คุณพาฉันไปหอพักและเล่นอะไรเหรอ? "Zhang Liangliang อาศัยอยู่กับความคาดหวังของชื่อของเธออย่างที่เธอเป็นจริง (1)
 “My dorm only has four men and more than ten pairs of socks that can almost stand up, you sure you wanna go?”  Zhang Liangliang: “
หอพักของฉันมีชายเพียง 4 คนและมีถุงเท้ามากกว่า 10 คู่ที่เกือบจะลุกขึ้นคุณแน่ใจหรือว่าอยากไป? "Zhang Liangliang:"
”  Shi Lei stood up and slapped Zhang Liangliang on the back of her head, and said unhappily: “Go home!”  Felt wronged, Zhang Liangliang twitched her lips, turned around after every step
"Shi Lei ยืนขึ้นและตบ Zhang Liangliang ที่ด้านหลังของศีรษะของเธอและกล่าวว่าเศร้า:" กลับบ้าน! "รู้สึกผิด Zhang Liangliang กระตุกริมฝีปากของเธอหันหลังไปทุกขั้นตอน
 Shi Lei couldn’t watch it anymore, he lightly kicked her on the butt and she finally went back to a normal pace
Shi Lei ไม่สามารถเฝ้าดูมันได้อีกต่อไปเขาเตะเธอเบา ๆ ลงบนก้นและในที่สุดเธอก็เดินกลับไปตามปกติ
   Shi Lei walked Zhang Liangliang in front of her houseand gestured her to go up by herself
ชิ Lei เดิน Zhang Liangliang ที่ด้านหน้าของบ้านของเธอและท่าทางให้เธอขึ้นไปด้วยตัวเอง
 But Zhang Liangliang hugged his arm and begged Shi Lei to go up with her, which made Shi Lei grossed out
แต่ Zhang Liangliang กอดแขนของเขาและขอร้องให้ Shi Lei ไปกับเธอซึ่งทำให้ Shi Lei ทำรายได้ออกมา
   After pulling her hand off his arms, Shi Lei said: “You are a girl, be more reserved
หลังจากที่ดึงมือของเธอออกจากอ้อมแขนของเขา Shi Lei กล่าวว่า "คุณเป็นเด็กผู้หญิง
 A man and woman along in the middle of the night, be careful, don’t let the dry firewood catch on fire and burn yourself
ชายและหญิงไปพร้อม ๆ กันกลางดึกระวังอย่าให้ไม้ฟืนแห้งจับตัวเป็นไฟและเผาตัวเอง
”  Zhang Liangliang didn’t care at all
Zhang Liangliang ไม่สนใจเลย
 With slanted eyes, she said: “What do I have to reserved for? Life is not long
ด้วยตาที่เอียงเธอกล่าวว่า "ฉันต้องสำรองอะไรบ้าง? 
 You have to dare to love and dare to hate
คุณต้องกล้าที่จะรักและกล้าที่จะเกลียด
 You really fit my taste, dashu
คุณพอดีกับรสชาติของฉัน dashu
 I just like you, dashu, what about it? I know you are gonna say that I’m young and stuff, but you aren’t too much older than me either
ฉันแค่ชอบคุณ dashu แล้วล่ะ? 
 Our age gap is actually pretty normal
ช่องว่างอายุของเราเป็นเรื่องปกติธรรมดา
 I just want to be in a relationship with you, don’t tell me, you are thinking of marriage and having children? That’s too far into the future
ฉันแค่อยากจะอยู่ในความสัมพันธ์กับคุณไม่ได้บอกฉันคุณกำลังคิดที่จะแต่งงานและมีลูก? 
 Relationship is a relationship
ความสัมพันธ์เป็นความสัมพันธ์
 It is different to marriage and having children
แตกต่างจากการแต่งงานและมีบุตร
 Who said you have to have marriage as the purpose when you are in a relationship?”   Shi Lei was stupefied; it could only be said that people born in the 00’s really do have different thoughts……  No, which year was this girl born in? It should be 1999, then she was the same as Shi Lei, someone born in the 90’s
ใครบอกว่าคุณต้องมีคู่สมรสเป็นเป้าหมายเมื่อคุณอยู่ในความสัมพันธ์? "ชิ Lei รู้สึกท้อแท้; 
  The age gap was only 6 years yet the difference between their thoughts were that different? In front of Zhang Liangliang, Shi Lei felt like he was an inflexible and old-fashioned elder
ช่องว่างของอายุเพียง 6 ปี แต่ความแตกต่างระหว่างความคิดของพวกเขาต่างกัน? 
   The key point was that Shi Lei actually thought that Zhang Liangliang’s fallacious reasoning actually made sense
ประเด็นสำคัญคือ Shi Lei คิดอย่างจริงจังว่าเหตุผลที่ทำให้ Zhang Liangliang แย่ลงจริง
 How many people can step into marriage in their first relationship? And they can be together until they die? If it was according to this standard, almost 99% of relationships in the world won’t go as far as marriage
กี่คนสามารถก้าวเข้าสู่การแต่งงานได้ในความสัมพันธ์ครั้งแรกของพวกเขา? 
   No, no, he was off tracked by the girl
ไม่ใช่ไม่เขาถูกติดตามโดยผู้หญิงคนนั้น
 The outcome can be not marriage, but they can’t just play around with each other straight from the beginning
ผลลัพธ์อาจไม่ใช่การแต่งงาน แต่พวกเขาไม่สามารถเล่นกันได้ตั้งแต่แรก
   Hey, that’s also not right
เดี๋ยวก่อนนั่นก็ไม่ถูกต้อง
 What relationship and marriage, what is this? Who the hell wants to be in a relationship with this idiot? If he was really going to be in a relationship, someone like Sun Yiyi was probably a better fit, right?  At the thought of Sun Yiyi, Shi Lei’s heart unexpectedly warmed up
อะไรคือความสัมพันธ์และการสมรสนี่คืออะไร? 
 That girl, he don’t know if she had slept or not yet
เด็กผู้ชายคนนี้เขาไม่รู้ว่าเธอนอนหลับหรือยัง
   “Dashu, what are you thinking? Damn, you’re not imagining being in bed with me, are you?” Zhang Liangliang pushed Shi Lei and displayed expressions of dislike
"Dashu คุณคิดยังไง 
   Shi Lei rolled his eyes in anger and slapped Zhang Liangliang on her back, and swore: “Why are you talking rubbish? Hurry the fuck up and go
ชิ Lei กลิ้งดวงตาของเขาด้วยความโกรธและตบ Zhang Liangliang ที่ด้านหลังของเธอและสาบานว่า "ทำไมคุณถึงพูดขยะ? 
 You little brat, no boobs, no butt, love you my ass
คุณเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่รัก, ไม่มีลูก, ก้นไม่รักคุณตูดของฉัน
 Fuck off!”   Zhang Liangliang twitched her lips and scowled miserably: “Dashu, how can you be so heartless?”   “You crazy girl!” Shi Lei yelled in a rather odd tone
Fuck off! "Zhang Liangliang กระตุกริมฝีปากของเธอและขมวดคิ้วอย่างน่าสยดสยอง:" Dashu, คุณจะใจร้ายได้อย่างไร? "" คุณเป็นผู้หญิงบ้า! "Shi Lei ตะโกนด้วยเสียงแปลก ๆ
 He turned around and ran off, and disappeared into the dark in a blink of eye
เขาหันกลับและวิ่งออกไปและหายตัวไปในที่มืดในพริบตา
   Zhang Liangliang laughed and yelled towards his direction: “Dashu, slow down! I’ll go to your school and play with you tomorrow!”  “I won’t be at school tomorrow, I’m going to a movie with my girlfriend!” Shi Lei left her with this sentence and ran even faster
Zhang Liangliang หัวเราะและตะโกนไปทางของเขา: "Dashu, slow down! 
  Zhang Liangliang tilted her head and talked to herself: “He has a girlfriend? Hmm, an excellent quality dashu like him, and in a place like uni, it would be weird that no girls like him
Zhang Liangliang เอียงศีรษะของเธอและพูดคุยกับตัวเอง: "เขามีแฟน? 
 Oh well, I’ll change my appearance to the type he likes first, then I’ll ask if he minds to change his girlfriend
โอ้ฉันจะเปลี่ยนรูปลักษณ์ของฉันเป็นแบบที่เขาชอบก่อนแล้วฉันจะถามว่าเขาคิดจะเปลี่ยนแฟนหรือไม่
 If he minds, I’ll ask if he minds to have an extra girlfriend, a kind that doesn’t mind that he has another girlfriend
ถ้าเขาคิดฉันจะถามว่าเขามีจิตใจที่จะมีแฟนเป็นพิเศษหรือไม่ที่ไม่คิดว่าเขามีแฟนคนอื่น
 No man can turn down this kind of girl, right?”  Zhang Liangliang walked inside and she was immensely pleased with herself and was rather high spirited
ไม่มีใครสามารถหันมาสาวประเภทนี้ได้มั้ย? "Zhang Liangliang เดินเข้าไปข้างในและเธอรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งกับตัวเองและมีความกระตือรือร้นสูง
 As if Shi Lei heard her words, he staggered as he ran, and fell onto the floor and traces of blood seeped through the skin in his palms
ราวกับว่าชิ Lei ได้ยินคำพูดของเธอเขาเดินโซเซและล้มลงบนพื้นและร่องรอยเลือดไหลผ่านผิวหนังในฝ่ามือของเขา
    …… In the morning while he was still half asleep, Shi Lei’s phone rang
...... ในตอนเช้าขณะที่ยังหลับไม่ได้โทรศัพท์ของ Shi Lei ก็ดังขึ้น
 He didn’t check who it was and chose to pick up
เขาไม่ได้ตรวจสอบว่าใครคือใครและเลือกที่จะรับ
   “Who is it? Don’t you know that you will go to hell for disturbing someone’s sleep? If you have something to say, spit it out, so I can go back to sleep
"มันคือใคร? 
” Shi Lei was rather angry
"Shi Lei โกรธมาก
 By the time he returned to the dorm, it was already past 1am
เมื่อถึงเวลาที่เขากลับมาที่หอพัก
 He didn’t know why, but Zhang Liangliang’s words echoed in his head and he was on the verge of death as he was tortured by that little girl
เขาไม่รู้ว่าทำไม แต่คำพูดของ Zhang Liangliang สะท้อนอยู่ในหัวของเขาและเขาเกือบจะตายเมื่อเขาถูกทรมานโดยสาวน้อยตัวนั้น
 When he fell asleep, it was almost dawn
เมื่อเขาหลับไปเกือบจะเป็นยามเช้า
 Obviously, he hadn’t had enough sleep yet and it was rather annoying to have someone call him at this time
เห็นได้ชัดว่าเขายังนอนไม่หลับพอและมันก็น่ารำคาญมากที่มีคนมาเรียกเขาในเวลานี้
  On the other side of the call, the voice was rather shy: “Shitou ge, so…
ในอีกด้านหนึ่งของการโทรเสียงค่อนข้างขี้อาย: "Shitou ge, ดังนั้น ...
sorry, I didn’t know you are still sleeping……”   After hearing this voice, Shi Lei was immediately awake
ขอโทษฉันไม่รู้ว่าคุณยังหลับอยู่ ...... "หลังจากได้ยินเสียงนี้ชิลีก็ตื่นขึ้นมาทันที
 It was Sun Yiyi
มันเป็นอาทิตย์ Yiyi
   He sat up abruptly and looked at his phone, it was really her
เขาลุกขึ้นยืนอย่างฉับพลันและมองไปที่โทรศัพท์ของเขามันเป็นของเธอจริงๆ
   “Oh, it’s Yiyi, all good, I was about to get up anyways
"อ๋อนี่คือ Yiyi, ดีทั้งหมด, ฉันกำลังจะลุกขึ้น anyways
 I came back a bit late last night
ฉันกลับมาคืนนี้เล็กน้อย
 Why are you calling me? Did something happen to aunt?”   Sun Yiyi said hurriedly: “No, no, Mum is fine
ทำไมคุณโทรหาฉัน 
 She went to the hospital today and the doctor was very cooperative and told Mum according to what we told him
เธอไปโรงพยาบาลในวันนี้และหมอก็ให้ความร่วมมือเป็นอย่างมากและบอกกับแม่ตามสิ่งที่เราบอกเขา
 The doctor said that her situation seemed to be fine after observation and they can perform the surgery the day after next
หมอบอกว่าสถานการณ์ของเธอดูดีขึ้นหลังจากการสังเกตและพวกเขาสามารถผ่าตัดได้ในวันรุ่งขึ้น
”  “That’s good
"  "ดีแล้ว
”   “Shitou ge, I’m at your school, but I don’t know where you live……”  “Huh? Where are you? Wait, I’m going to get you right now!” Shi Lei quickly chucked his clothes on
"" Shitou ge, ฉันอยู่ที่โรงเรียนของคุณ แต่ฉันไม่ทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน ...... "" หือ? 
  Er: Internet slang for stupid, but often in a cute way rather than offensive 
Er: คำแสลงทางอินเทอร์เน็ตสำหรับคนโง่ แต่บ่อยครั้งในแบบที่น่ารักมากกว่าจะเป็นที่รังเกียจ