Chapter 39 Chapter 39 - Accept the Agreement   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei finished drinking the delicious soup while standing in the middle of a small pathway in the school
บทที่ 39 - ยอมรับข้อตกลง: Lav Editor: Levs Shi Lei ดื่มน้ำซุปแสนอร่อยขณะยืนอยู่ตรงกลางทางเดินเล็ก ๆ ในโรงเรียน
 But Sun Yiyi didn’t seem to be too happy but rather she seemed as she was wronged, and left Wu Dong university with the thermal container
แต่ซันยูริดูเหมือนจะไม่ค่อยมีความสุขมากนัก แต่ดูเหมือนเธอจะถูกทำร้ายและทิ้งมหาวิทยาลัย Wu Dong ไว้ในตู้เก็บความร้อน
 Sun Yiyi was someone who sticks to her words and she was the real man amongst all the girls
Sun Yiyi เป็นคนที่ยึดติดกับคำพูดของเธอและเธอเป็นคนที่แท้จริงระหว่างบรรดาสาว ๆ
 The second day, she came back with another container of soup
วันที่สองเธอกลับมาพร้อมกับภาชนะซุปอื่น
  When Shi Lei was drinking the soup, Sun Yiyi took the chance and took the piece of paper again and shoved it into Shi Lei’s pockets
เมื่อ Shi Lei กำลังดื่มน้ำซุป Sun Yiyi เอาโอกาสและเอากระดาษชิ้นใหม่อีกครั้งและใส่ลงในกระเป๋าของ Shi Lei
 Although Shi Lei didn’t think that he was a gentleman, but he definitely was not someone who took advantage of others of their difficulties
แม้ว่า Shi Lei ไม่คิดว่าเขาเป็นสุภาพบุรุษ แต่แน่นอนเขาไม่ใช่คนที่ใช้ประโยชน์จากความยากลำบากของคนอื่น
 Plus, what generation is it already, slavery agreement? It sounded like the remaining dregs from the old and conservative society
พลัสเป็นรุ่นอะไรแล้วข้อตกลงทาส? 
 As a university student of the new generation, Shi Lei naturally tried to prevent Sun Yiyi’s plot righteously
ในฐานะนักศึกษาระดับมหาวิทยาลัยของคนรุ่นใหม่ Shi Lei พยายามป้องกันแผนการของ Sun Yiyi ตามธรรมชาติ
 But after the third time Shi Lei rejected Sun Yiyi’s Agreement, Sun Yiyi cried
แต่หลังจากที่ Shi Lei เป็นครั้งที่สามปฏิเสธข้อตกลงของ Sun Yiyi Sun Yiyi ร้องไห้
 In the quiet campus, it attracted many people’s attention instantly and Shi Lei didn't know what to do
ในมหาวิทยาลัยที่เงียบสงบก็ดึงดูดความสนใจของผู้คนเป็นจำนวนมากได้ทันทีและ Shi Lei ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร
 “Yiyi, stop crying
"Yiyi หยุดร้องไห้
 You were fine before, why are you crying again? Your soup is tasty, and I didn’t say it’s not nice
คุณสบายดีมาก่อนทำไมคุณร้องไห้อีกครั้ง 
 Plus, I finished drinking it every single time
นอกจากนี้ฉันก็ดื่มเสร็จทุกครั้ง
 Although I did say you shouldn’t come tomorrow, but that’s only because I think your Mum needs your care and attention right now and you shouldn’t be wasting your time here
แม้ว่าฉันจะบอกว่าคุณไม่ควรจะมาพรุ่งนี้ แต่นั่นเป็นเพราะฉันคิดว่าคุณแม่ของคุณต้องการความใส่ใจและความสนใจของคุณในขณะนี้และคุณไม่ควรจะเสียเวลาของคุณที่นี่
” Shi Lei was clumsy, but he was also bad at words
"Shi Lei เป็นเงอะงะ แต่เขาก็ไม่ดีที่คำ
 Sun Yiyi’s eyes were red from crying and Shi Lei just realised that this girl probably cried a lot these two days
ตาของ Sun Yiyi แดงจากการร้องไห้และ Shi Lei เพิ่งตระหนักว่าสาวน้อยคนนี้อาจจะร้องไห้เป็นเวลาสองวัน
 He suddenly thought that he might’ve missed something
เขาก็คิดว่าเขาอาจจะพลาดบางสิ่งบางอย่าง
 Don’t tell me Sun Yiyi’s mother’s sickness was unstable? He asked in a hurry: “Yiyi, is it that aunt’s surgery wasn’t too successful? It’s ok, if it didn’t work this time, we can do it again
อย่าบอกฉันว่าอาการป่วยของมารดาของซุนยิย่าไม่เสถียร? 
 Don’t worry about money, I’ll think of something!” After hearing this, Sun Yiyi cried even more and Shi Lei became more panicked and bewildered
อย่ากังวลเรื่องเงินฉันจะนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง! "หลังจากได้ยินเรื่องนี้ซุนยิยิร้องไห้มากยิ่งขึ้นและชิลีก็ได้ตื่นตระหนกและสับสน
 Quite a few students had already moved silently towards him
นักเรียนบางคนได้ขยับไปหาเขาอย่างเงียบ ๆ แล้ว
 Although their steps were slow, but obviously if they found out that Shi Lei was a pervert teasing a girl, they would punch him mercilessly
แม้ว่าขั้นตอนของพวกเขาช้า แต่ชัดถ้าพวกเขาพบว่า Shi Lei เป็นคนที่ล้อเลียนเด็กผู้หญิงพวกเขาจะชุบชีวิตเขาอย่างไร้ความปราณี
 The interactions between them in the student era was this straightforward and violent
ปฏิสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาในยุคของนักศึกษานี้ตรงไปตรงมาและมีความรุนแรง
 “Yiyi, stop crying
"Yiyi หยุดร้องไห้
 At least, you need to tell me what happened?” Sun Yiyi raised her head
อย่างน้อยคุณต้องบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? "Sun Yiyi ยกศีรษะขึ้น
 She felt wronged and glared at Shi Lei furiously
เธอรู้สึกผิดและจ้องมองที่ Shi Lei อย่างคึกคะนอง
 She opened her mouth a few times but only sobs came out and she couldn’t speak in full sentences
เธอเปิดปากไม่กี่ครั้ง แต่เสียงสะอื้นออกมาและเธอไม่สามารถพูดประโยคได้เต็มที่
 She really felt wronged
เธอรู้สึกผิดจริงๆ
 As a girl, she didn’t even know how many times she wrote that Agreement to perfect it
ในฐานะที่เป็นเด็กผู้หญิงที่เธอไม่เคยรู้เลยว่าเธอเขียนข้อตกลงนั้นให้สมบูรณ์แบบเท่าไร
 She thought that Shi Lei would accept it pleasantly, but she never thought that Shi Lei would repeatedly reject her
เธอคิดว่าชิ Lei จะยอมรับมันได้อย่างสุภาพ แต่เธอไม่เคยคิดว่า Shi Lei จะปฏิเสธเธอซ้ำ
 Sun Yiyi was a rather simple minded girl
Sun Yiyi เป็นสาวที่เรียบง่าย
 If she could think of something like the Agreement, she wouldn’t think that there was anything wrong with it so she was incapable of understand Shi Lei’s action of rejecting her
ถ้าเธอคิดอะไรบางอย่างในข้อตกลงนี้เธอก็คงจะไม่คิดว่ามีอะไรผิดพลาดไปกว่านี้เพราะฉะนั้นเธอจึงไม่สามารถเข้าใจการกระทำของชีลีในการปฏิเสธเธอได้
  From her point of view, there was only one reason of why Shi Lei rejected her and that was because he thinks that she’s a bad girl
จากมุมมองของเธอมีเพียงเหตุผลเดียวที่ทำไมชิลีจึงปฏิเสธเธอและนั่นเป็นเพราะเขาคิดว่าเธอเป็นเด็กเลว
 After all, she did think of getting the money for her mother’s medical fees through satisfying Wu Haoyuan
เพราะเธอคิดว่าจะได้รับเงินค่ารักษาพยาบาลของแม่ด้วยการทำให้วู Haoyuan พอใจ
 In the past two days, Sun Yiyi finally thought about it clearly
ในช่วงสองวันที่ผ่านมาซันยิยีก็คิดอย่างชัดเจน
 The thing with Wu Haoyuan, on the surface, it was to be his girlfriend, but in reality, she would have sold herself for a few thousand of surgery fees
สิ่งที่อยู่กับวู Haoyuan บนพื้นผิวมันก็จะเป็นแฟนของเขา แต่ในความเป็นจริงเธอจะขายตัวเองได้ไม่กี่พันของค่าผ่าตัด
 Using a trendy word, it would be ‘sugar daddy’
ใช้คำที่ทันสมัยมันจะเป็น 'พ่อน้ำตาล'
 Sun Yiyi felt extremely regretful
ซันยีอีรู้สึกเสียใจมาก
 Although there was nothing she could do, and indeed, she didn’t think too clearly about it before as she thought that agreeing to be Wu Haoyuan’s girlfriend wasn’t too bad and did not overthink it, but if she really took Wu Haoyuan’s money, the result would be the same
แม้ว่าจะไม่มีอะไรที่เธอสามารถทำได้ แต่จริงๆแล้วเธอไม่เคยคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนเพราะเธอคิดว่าการยอมรับว่าเป็นแฟนของ Wu Haoyuan ไม่เลวร้ายเกินไปและไม่เข้าใจผิด แต่ถ้าเธอเอาเงินของ Wu Haoyuan ไปจริงๆ 
 So, Sun Yiyi felt like Shi Lei definitely looked down on her and hence, he would not accept her Agreement
ดังนั้นซันยิอิรู้สึกเหมือนชิลีแน่นอนมองเธอลงและด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่ยอมรับข้อตกลงของเธอ
 But it just happened that Sun Yiyi wrote that Agreement after mustering up her courage multiple times and was full of determination to do it, it was only natural for her to feel wronged
แต่มันเพิ่งเกิดขึ้นที่อาทิตย์ Yiyi เขียนข้อตกลงหลังจากรวบรวมความกล้าหาญของเธอหลายครั้งและเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นที่จะทำมันก็เป็นเพียงธรรมชาติสำหรับเธอที่จะรู้สึกผิด
 Sun Yiyi screamed internally: Shitou ge, I’m not the shameless type of girl, why are you looking down on me? Are you starting to dislike me? If she said that aloud, the misunderstanding would be solved
Sun Yiyi ตะโกนใส่ในตัว: Shitou ge, ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทไร้ยางอายทำไมคุณมองฉันลง? 
 But the action of passing the Agreement to Shi Lei used up all her courage and it was impossible for her to express what she wanted to say
แต่การกระทำของการส่งข้อตกลงไปยังชิลีก็ใช้ความกล้าหาญทั้งหมดของเธอและเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะแสดงออกในสิ่งที่เธออยากจะพูด
 “Hey, is he teasing you?” A boy few meters away from them crossed his arms and asked her
"เขากำลังล้อเลียนคุณหรือ?" เด็กน้อยห่างจากพวกเขาข้ามแขนและถามเธอ
 Sun Yiyi didn’t think that someone would talk to him as she continued to sob
Sun Yiyi ไม่คิดว่าใครจะพูดกับเขาขณะที่เธอยังคงร้องไห้
 But Shi Lei jumped and quickly said: “No, no, don’t misunderstand
แต่ชิลีก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและกล่าวว่า "ไม่ไม่ไม่เข้าใจผิด
 We are a couple
เราเป็นคู่
 I don’t know why she suddenly started crying and she won’t tell me even if I asked……” “Hmm, I’m afraid it’s because you are taking advantage of her, right? Which faculty are you from? How do we have students like this in our school?!” That person talked again and the glance he casted towards Shi Lei was rather unkind
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงเริ่มร้องไห้และเธอจะไม่บอกฉันแม้ว่าฉันจะถาม ...... "" อืมฉันกลัวว่าจะใช้ประโยชน์จากเธอใช่ไหม? 
 The two people next to him also took a step forward, as if wanting to pressure Shi Lei
คนสองคนข้างๆเขาก็ก้าวไปข้างหน้าราวกับอยากกดดัน Shi Lei
 Shi Lei touched his forehead speechlessly, thinking, how come so many people like to play the game of saving the beauty nowadays? “Yiyi, can you please them that I’m not bullying you?” Shi Lei asked Sun Yiyi helplessly
ชิ Lei สัมผัสหน้าผากของเขาโดยไม่คิดหน้าคิดคิดว่าคนจำนวนมากชอบเล่นเกมรักษาความงามในปัจจุบันอย่างไร? 
 Sun Yiyi raised her head and looked at the three boys
ซันยิยิเงยศีรษะและมองไปที่ชายทั้งสามคน
 She wanted to open her mouth to explain for Shi Lei, but she couldn’t even say a word as she struggled to breathe from her constant sobs
เธอต้องการเปิดปากของเธอเพื่ออธิบายให้ Shi Lei แต่เธอไม่สามารถแม้แต่จะพูดคำพูดในขณะที่เธอพยายามที่จะหายใจจากอาการสะอื้นอย่างสม่ำเสมอ
 “Stop pretending
หยุดทำท่า
 Obviously, you are bullying her……” The three of them gradually surrounded them but a loud yell sounded from far away: “Shitou……
เห็นได้ชัดว่าคุณกำลังข่มขู่เธอ ...... "ทั้งสามคนค่อยๆล้อมรอบพวกเขา แต่เสียงตะโกนดังขึ้นจากที่ไกล ๆ :" ชิโตะ ......
” Then, they turned their heads around as the floor seemed to be shaking
"จากนั้นพวกเขาก็หันศีรษะไปราวกับว่าชั้นกำลังสั่นไหว
 A fatty about 100kg was sprinting towards them and he was rather fast, which was not in ratio to his body
มีไขมันประมาณ 100 กิโลกรัมวิ่งต่อพวกเขาและเขาค่อนข้างเร็วซึ่งไม่ได้อยู่ในอัตราส่วนกับร่างกายของเขา
 In an instant, Zhang Mo appeared in front of Shi Lei
ในทันทีจางโมปรากฏตัวต่อหน้า Shi Lei
 He glanced at those three and swore with squinted eyes: “Xiao Si, what are you doing here? Hurry and up and fuck off! You are jigging school again!” Shi Lei was relieved as it seemed like Zhang Mo knew about those three
เขาเหลือบมองทั้งสามคนและสาบานด้วยตาจ้องมอง: "Xiao Si, คุณทำอะไรที่นี่? 
 Although he still didn't know why Sun Yiyi was crying, but at least nothing bad will happen
ถึงแม้ว่าเขาจะยังไม่รู้ว่าทำไมซันยายถึงร้องไห้ แต่อย่างน้อยก็ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
 One of the three’s face turned red and said to Zhang Mo: “He’s bullying a female student, we are……” Zhang raised his palm, which was like a meatball, and slapped his head: “Are you planning to save the beauty? Go back and save your sister, yeah? I’ll say it one more time, fuck off, don’t wait for me to slap you! This is my bro!” That person shrank his neck and back off while mumbling: “You already slapped……” As he saw Zhang Mo glaring at him, he turned around and ran off
หน้าอกหนึ่งในสามหันหน้าแดงและพูดกับจางโมว่า "เขาข่มขู่นักเรียนหญิงเรา ...... " จางยกปาล์มขึ้นซึ่งเป็นเหมือนลูกชิ้นและตบหน้า "คุณกำลังวางแผนที่จะรักษาความงามไว้หรือเปล่า? 
 The other two saw that the situation was bad and also chased after him
อีกสองคนเห็นว่าสถานการณ์ไม่ดีและไล่ตามเขา
 Zhang Mo finally turned around to Shi Lei and said: “What’s the situation? How did you make this beauty cry?” Shi Lei could almost imagine what kind of things this fatty was thinking about from his teasing tone
Zhang Mo ในที่สุดก็หันไปหา Shi Lei และกล่าวว่า "สถานการณ์คืออะไร? 
 Zhang Mo probably thought that he ditched this girl because he was a fuerdai
Zhang Mo อาจจะคิดว่าเขาทิ้งเด็กคนนี้เพราะเขาเป็นนักกีฬา fuerdai
 “She was my neighbour before, we grew up together and we were chatting
"เธอเป็นเพื่อนบ้านของฉันก่อนเราโตกันและเรากำลังคุยกัน
 I don’t know why but she suddenly started crying…… Yiyi, why are you crying? You need to explain
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่เธอก็เริ่มร้องไห้ ...... Yiyi ทำไมคุณร้องไห้? 
 Look, even my friend thinks I’m a pervert
ดูแม้เพื่อนของฉันคิดว่าฉันเป็นคนนอกรีต
” Sun Yiyi was embarrassed and was in panic
"ซัน Yiyi รู้สึกอายและตกใจ
 She couldn’t even say what she wanted to Shi Lei before, how could she say it now that there’s another stranger here? She couldn’t care about anything else
เธอไม่สามารถแม้แต่จะพูดในสิ่งที่เธอต้องการให้ Shi Lei ได้ก่อนหน้านี้เธอจะบอกได้อย่างไรว่าตอนนี้มีคนแปลกหน้าคนอื่นอยู่ไหม? 
 Sun Yiyi shoved the Agreement in Shi Lei’s hands with all her might and ran off
Sun Yiyi ผลักดันข้อตกลงในมือ Shi Lei ด้วยพลังทั้งหมดของเธอและวิ่งออกไป
 Shi Lei did not expect this
Shi Lei ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
 He held the paper and stared in shock as Sun Yiyi disappeared from his view
เขากอดกระดาษไว้และจ้องมองด้วยความตกใจเมื่อดวงอาทิตย์ยิยหายไปจากสายตาของเขา
 He wanted to chase after her but Zhang Mo wrapped his arms around his neck and teased: “Explain, what’s up? Who is that girl? She’s really pretty
เขาต้องการที่จะตามล่าเธอ แต่ Zhang Mo ห่อแขนไว้รอบคอและล้อเลียน: "อธิบายว่าอะไรขึ้น? 
 Shi Lei, aren’t you hiding a bit too much? Since when did you have such a pretty fiancé? How could you not tell us? That beauty just gave you a paper slip, that’s pretty classic aye, love letter?” “Fuck off!” Shi Lei kicked and sent the fatty flying through the air
Shi Lei, คุณซ่อนตัวอยู่สักหน่อยเหรอ? 
 Although he didn’t have any temper against Sun Yiyi, but it didn’t mean that he wouldn’t have any towards Zhang Mo
แม้ว่าเขาจะไม่มีอารมณ์ใด ๆ กับ Sun Yiyi แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่ได้ทำอะไรกับ Zhang Mo