Chapter 41 Chapter 41 - Dashu and Loli   Translator: Lav Editor: Levs   In the blink of an eye, it was already Saturday and Shi Lei received a phone call from Zhang Meimei
บทที่ 41 บทที่ 41 - Dashu and Loli นักแปล: Lav Editor: Levs ในพริบตาวันเสาร์และ Shi Lei ได้รับโทรศัพท์จาก Zhang Meimei
 At 2pm in the afternoon, he arrived at Zhang Liangliang’s place just as promised and knocked lightly on the door
เมื่อบ่ายสองโมงเย็นเขาถึงที่ของ Zhang Liangliang ตามที่ได้สัญญาไว้และเคาะเบา ๆ ที่ประตู
 Quickly, the door was opened
ประตูได้เปิดออกอย่างรวดเร็ว
 Shi Lei looked and saw a fresh and pure girl inside, he blanked out for a second and blurted out: “Aiya, sorry, I knocked on the wrong door……” The girl inside twitched her lips and said: “Dashu, I only changed my style up a little, did you really have to have such a strong reaction?” At this time, Shi Lei realised that he didn't knock on the wrong door, but…… Although it could be seen from Zhang Liangliang’s WeChat Moments that she’s actually quite good looking, and even without the Moments, but he could see that from Zhang Meimei’s looks
ชิลีมองและเห็นสาวบริสุทธิ์และอยู่ข้างในเขาพังทลายออกมาเป็นวินาทีและพูดออกมาว่า "Aiya ขอโทษฉันเคาะประตูผิด ...... " หญิงสาวที่อยู่ข้างในชักริมฝีปากของเธอและกล่าวว่า "Dashu ฉันเท่านั้น 
 But she had such heavy makeup on, and now she revealed her true beauty, She Lei was caught off guard
แต่ตอนนี้เธอได้แต่งหน้าอย่างหนักและตอนนี้เธอได้เปิดเผยความงามที่แท้จริงของเธอแล้วเธอ Lei ก็โดนจับตัว
 Her facial features haven’t matured just yet as she was only 15 or 16 years old, but it was obvious that she will be a beauty after she grows up
คุณสมบัติใบหน้าของเธอยังไม่โตเพียงแค่ตอนอายุ 15 หรือ 16 ปี แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเธอจะเป็นความงามหลังจากที่เธอโตขึ้น
 Shi Lei had to admit that for an instant, he was dazzled
ชิลีต้องยอมรับว่าทันทีทันใดเขาตื่นตระหนก
 A feeling that his attention had just been caught
รู้สึกว่าความสนใจของเขาเพิ่งถูกจับได้
 “How nice is it like this, a pretty girl, why did you have to make yourself look like a homeless person?” Shi Lei trash talked in attempt to hide his embarrassment as he walked inside
"วิธีที่ดีที่เป็นเช่นนี้เป็นสาวสวยทำไมคุณต้องทำให้ตัวเองมีลักษณะเหมือนคนจรจัด?" Shi Lei ถังขยะพูดคุยในความพยายามที่จะซ่อนความลำบากใจของเขาในขณะที่เขาเดินเข้าไปภายใน
 Zhang Liangliang twitched her lips once again and rolled her eyes: “Dashu, you are too out of date
Zhang Liangliang ขดอีกครั้งและกลิ้งตาของเธอ: "Dashu, คุณเกินไปล้าสมัย
 You aren’t that much older than me
คุณอายุไม่มากไปกว่าฉัน
 That’s called smoky eye makeup, it’s really trendy!” Shi Lei said in disdain: “Is that how you do smokey eye makeup? The others are called exaggeration; you are purely scary
ที่เรียกว่าการแต่งหน้าดวงตาหมอกมันทันสมัยมาก! "ชิ Lei กล่าวในความรังเกียจ:" เป็นวิธีการที่คุณทำเครื่องสำอางแต่งหน้า smokey? 
 Although, I think your makeup would be perfect for Halloween
แม้ว่าผมคิดว่าการแต่งหน้าของคุณจะเหมาะสำหรับวันฮาโลวีน
 Doesn’t matter who looks at it, they’ll think you look like a ghost
ไม่ว่าใครจะมองอะไรพวกเขาจะคิดว่าคุณเหมือนผี
” Zhang Liangliang laughed and held onto Shi Lei’s arms
Zhang Liangliang หัวเราะและจับแขน Shi Lei
 Her bosom which was yet to fully mature naturally touched Shi Lei on the arms
อกของเธอที่ยังไม่ครบเต็มที่สัมผัสธรรมชาติ Shi Lei บนแขน
 As if being electrocuted, Shi Lei backed off with all his might but Zhang Liangliang followed his steps like a caterpillar
ราวกับว่ากำลังถูกไฟฟ้าดูด, Shi Lei ได้รับการสนับสนุนด้วยพลังทั้งหมดของเขา แต่ Zhang Liangliang ทำตามขั้นตอนของเขาเหมือนหนอนผีเสื้อ
 “Hey, let go of me
"ปล่อยให้ฉันไป
” Shi Lei really felt awkward
"ชิเลอิรู้สึกอึดอัดมาก
 Zhang Liangliang was still smiling: “Dashu, you don’t to be so conservative? Don’t pretend as if you never touched a woman before
Zhang Liangliang ยังคงยิ้ม "Dashu คุณไม่ต้องหัวโบราณ? 
” “Are you a woman?” Shi Lei yelled
"" คุณเป็นผู้หญิงหรือ? "ชิลีตะโกน
 Zhang Liangliang stuck out her chest and she was rather confident: “Am I not?” Shi Lei was defeated
Zhang Liangliang ดึงออกมาที่หน้าอกของเธอและเธอก็ค่อนข้างมั่นใจว่า "ฉันไม่ใช่เหรอ?" ชิลีก็พ่ายแพ้
 Although her chest wasn’t big, but he could still feel it on his arms and made him feel reckless
แม้ว่าหน้าอกของเธอไม่ใหญ่ แต่เขาก็ยังคงรู้สึกว่ามันอยู่บนแขนของเขาและทำให้เขารู้สึกประมาท
 He couldn’t help it
เขาไม่สามารถช่วยได้
 Although she was only a child, but Shi Lei was a man with perfectly normal physiology
แม้ว่าเธอจะเป็นเด็ก แต่ชิลีก็เป็นผู้ชายที่มีสรีรวิทยาตามปกติอย่างสมบูรณ์แบบ
 He was also a virgin for more than twenty years, how could he stand this?” He tried to loosen Zhang Liangliang’s hands and put up a fake stern face: “You are just a small girl, alright?” “Hey! I’m already 16!” “Nominal age, right? Where’s your ID? Show me!” Finally, Zhang Liangliang was worn out
เขาเป็นหญิงพรหมจารีมานานกว่ายี่สิบปีแล้วว่าเขายืนแบบนี้ได้อย่างไร? "เขาพยายามจะคลายมือของ Zhang Liangliang และใส่หน้าเคร่งขรึมปลอม:" คุณเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ใช่มั้ย? "" เฮ้! 
 In fact, there was still a few months left till her 16th birthday, so naturally, she wouldn’t have an ID
ในความเป็นจริงยังมีอีกสองสามเดือนที่เหลือจนถึงวันเกิดครบรอบปีที่ 16 ของเธอดังนั้นธรรมชาติเธอจึงไม่มี ID
 Seeing that Zhang Liangliang was rather down, Shi Lei couldn’t be harsh anymore and ruffled her hair, which was straight and had no more random colours, and said: “Let’s go inside and start tutoring
เห็นว่า Zhang Liangliang ค่อนข้างแย่ลง Shi Lei ไม่สามารถทำร้ายร่างกายได้อีกต่อไปและปั่นหัวผมของเธอซึ่งตรงไปตรงมาและไม่มีสีแบบสุ่มอีกและกล่าวว่า "ไปกันเถอะและเริ่มสอน
 You fluked it last week, but I can’t just take your money for nothing
คุณโดนมันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว แต่ฉันไม่สามารถเอาเงินไปหาอะไรได้
” Pushing Zhang Liangliang into her room, to his surprise, Zhang Liangliang’s room also changed drastically
"ผลัก Zhang Liangliang เข้าไปในห้องของเธอทำให้ประหลาดใจห้อง Zhang Liangliang ของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด
 It was no longer in a messy punk style; the weird posters were all taken down from the wall
มันไม่ได้อยู่ในสไตล์ punk ยุ่ง; 
 Her bed was also made up nicely and her desk was also very tidy
เตียงของเธอก็ทำขึ้นอย่างสวยงามและโต๊ะทำงานของเธอก็เป็นระเบียบเรียบร้อย
 Shi Lei looked at Zhang Liangliang again and was rather surprised
ชิลีมอง Zhang Liangliang อีกครั้งและรู้สึกประหลาดใจมาก
 “Now this looks like a girl’s room
"ตอนนี้ดูเหมือนห้องของเด็กผู้หญิง
 The style before really didn’t fit your age
สไตล์ก่อนจริงๆไม่พอดีกับอายุของคุณ
” “Age, all you know is age
"อายุอะไรที่คุณรู้ก็คืออายุ
 You aren’t that much older than me you know
คุณไม่แก่กว่าฉันมากที่คุณรู้จัก
 When I call you dashu, do you really think you are one?” Zhang Liangliang sat on the bed in resentment
เมื่อฉันโทรหาคุณ dashu จริงๆคุณคิดว่าคุณเป็นหนึ่ง? "Zhang Liangliang นั่งบนเตียงในความไม่พอใจ
 Her eyes shifted elsewhere and she just wouldn’t look at Shi Lei
ดวงตาของเธอเปลี่ยนไปที่อื่นและเธอก็ไม่ได้มองไปที่ Shi Lei
 “Then don’t call me dashu
"แล้วอย่าเรียกฉันว่า dashu
 I’m still young and good looking
ฉันยังเด็กและดูดี
 You might scar me psychologically if you keep on calling me dashu!” Shi Lei teased her
คุณอาจจะทำให้ฉันเจ็บปวดในทางจิตวิทยาถ้าคุณโทรหาฉัน dashu! "ชิ Lei ล้อเลียนเธอ
 Zhang Liangliang looked at Shi Lei and shook her head: “Shameless
Zhang Liangliang มองไปที่ Shi Lei และส่ายหน้า: "Shameless
 Don’t say you are young when you look like this
อย่าบอกว่าคุณยังเล็กเมื่อคุณดูแบบนี้
 You can you are young if you looks good, but if you are ugly…
คุณสามารถคุณหนุ่มถ้าคุณดูดี แต่ถ้าคุณน่าเกลียด ...
” “How am I ugly?!” Zhang Liangliang stood up and looked down at Shi Lei earnestly, and said seriously: “You aren’t not that ugly, but you are a bit off from youthful
"" ฉันน่าเกลียดเหรอ?! "Zhang Liangliang ลุกขึ้นยืนและมองลงมาที่ Shi Lei อย่างจริงจังและพูดอย่างจริงจังว่า" คุณไม่ใช่คนน่าเกลียด แต่คุณก็ดูอ่อนเยาว์
” Shi Lei’s chest felt heavy
หน้าอก Shi Lei รู้สึกหนัก
 When he looked at himself in the mirror every day, he thought he was rather good looking, but he never imagined to be attacked by a little brat today
เมื่อเขามองตัวเองในกระจกทุกวันเขาคิดว่าเขาค่อนข้างดูดี แต่เขาไม่เคยคิดว่าจะถูกโจมตีโดยเด็กน้อยตัวเล็ก ๆ ในปัจจุบัน
 “Hey, dashu, don’t tell me you are angry?” Zhang Liangliang pushed Shi Lei
"Hey, dashu, อย่าบอกฉันว่าคุณโกรธเหรอ?" Zhang Liangliang ผลัก Shi Lei
 Seeing that he didn’t talk, she laughed secretly and sat down on his thighs, which made him jump
เห็นว่าเขาไม่ได้พูดคุยเธอหัวเราะอย่างเงียบ ๆ และนั่งลงบนต้นขาของเขาซึ่งทำให้เขากระโดด
 Shi Lei pushed Zhang Liangliang away
ชิ Lei ผลัก Zhang Liangliang ออกไป
 But it was a bit too powerful as Zhang Liangliang almost fell onto the floor
แต่มันก็มีพลังมากพอ ๆ กับ Zhang Liangliang เกือบจะตกลงไปบนพื้น
 Shi Lei rushed over to help her up but Zhang Liangliang grabbed onto him by the neck
ชิ Lei รีบวิ่งไปช่วยเธอ แต่ Zhang Liangliang คว้าเขาไว้ที่คอ
 Although she was quite young, but her height already surpassed 160cm and at least weighed 40kg
แม้ว่าเธอจะอายุยังน้อย แต่ความสูงของเธอสูงกว่า 160 ซม. และชั่งน้ำหนักอย่างน้อย 40 กก
 Shi Lei was not on his guard and was dragged down by Zhang Liangliang
Shi Lei ไม่ได้อยู่ในยามของเขาและถูกลากลงมาโดย Zhang Liangliang
 Luckily, behind Zhang Liangliang was the bed
โชคดีที่ Zhang Liangliang เป็นเตียง
 But the not so good thing was that because Zhang Liangliang grabbed onto him way too tightly, Shi Lei ended up on top of her as they fell
แต่สิ่งที่ไม่ดีอย่างนั้นก็คือเพราะ Zhang Liangliang คว้าตัวเขาไว้แน่นเกินไป Shi Lei ก็ลงเอยที่ด้านบนของเธอขณะที่พวกเขาล้มลง
 They were facing each other
พวกเขาหันหน้าเข้าหากัน
 Both of them could feel each other’s warm and thick breath
ทั้งสองคนรู้สึกหายใจลึก ๆ และอบอุ่น
 His body pressed onto hers and their faces were almost touching too
ร่างกายของเขากดลงบนใบหน้าของเธอและเกือบจะแตะต้องด้วย
 If someone was to open the door, they would think that Shi Lei was sexually harassing a loli
ถ้ามีคนมาเปิดประตูพวกเขาก็จะคิดว่า Shi Lei ล่วงละเมิดทางเพศเป็นลาง
 But Shi Lei was also in shock as he never experienced this before
แต่ชิลียังตกใจอย่างที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
 Zhang Liangliang was far bolder than Shi Lei
Zhang Liangliang ห่างไกลกว่า Shi Lei
 She realised the situation earlier than Shi Lei
เธอตระหนักถึงสถานการณ์ก่อนหน้านี้กว่า Shi Lei
 Not only did she not panic, but even felt a little excited
ไม่เพียง แต่เธอไม่ตื่นตระหนก แต่รู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย
 Shi Lei’s tried to push himself off the bed
Shi Lei พยายามผลักตัวเองออกจากเตียง
 He wanted to get up but Zhang Liangliang held onto him even tighter
เขาอยากลุกขึ้น แต่ Zhang Liangliang จับตัวเขาไว้แน่น
 And, Zhang Liangliang slightly pouted her lips and closed her eyes
และ Zhang Liangliang เล็กน้อยริมฝีปากของเธอและปิดตาของเธอ
 Her eyelashes shook slightly as it displayed her anxiousness
ขนตาของเธอสั่นเล็กน้อยเนื่องจากแสดงความวิตกกังวลของเธอ
  Shi Lei felt that one part of his body was becoming reckless
Shi Lei รู้สึกว่าส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายของเขากลายเป็นประมาท
 He panicked
เขาตกใจ
 Although he had her in his arms, but the sense of guilt surpassed everything else
ถึงแม้ว่าเขาจะมีเธออยู่ในอ้อมแขน แต่ความรู้สึกผิดก็ยิ่งกว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
 Under the shock and panic, he used even more strength to support his own body weight as he wanted to free himself from this situation
ภายใต้การตกใจและหวาดกลัวเขาใช้กำลังมากขึ้นเพื่อรองรับน้ำหนักตัวของเขาเองในขณะที่เขาต้องการปลดปล่อยตัวเองออกจากสถานการณ์เช่นนี้
 But Zhang Liangliang’s hands were surprisingly powerful
แต่มือของ Zhang Liangliang มีประสิทธิภาพอย่างแปลกใจ
 Shi Lei couldn’t even straighten his body as Zhang Liangliang pulled him down once again when he tried to raise his upper body up
ชิลีไม่สามารถทำให้ร่างกายของเขาตรงขณะที่เหลียงเหลียงหวงดึงเขาลงอีกครั้งเมื่อเขาพยายามยกส่วนบนของเขาขึ้น
 Shi Lei was flustered as his hands slipped
ชิลีถูกสบถขณะที่มือของเขาเล็ดลอด
 He couldn’t care about anything more but to support it once again…… Wait, no, why is it so soft? Shi Lei looked down! Holy shit! His hands were on…… Shi Lei’s mind exploded
เขาไม่สนใจเรื่องอะไรมากนัก แต่ต้องให้การสนับสนุนอีกครั้ง ...... เดี๋ยวก่อนทำไมมันนุ่มนวล? 
 He had never touched a woman for more than twenty years and how could he stand this? He did not know what to do but his tower was uncontrollable and reached its maximum height
เขาไม่เคยแตะต้องผู้หญิงมานานกว่ายี่สิบปีแล้วและเขายืนหยัดได้อย่างไร? 
 It was initially an accident
มันเป็นอุบัติเหตุครั้งแรก
 Zhang Liangliang thought it was a perfect chance to become a step closer to Shi Lei
Zhang Liangliang คิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดีที่จะก้าวเข้าสู่ Shi Lei
 But suddenly being touched on the chest, she was also shocked as she was only a 15 year old child
แต่ก็ถูกสัมผัสที่หน้าอกเธอก็ตกใจอย่างที่เธอเป็นเด็กอายุเพียง 15 ปี
 The script wasn’t like this
สคริปต์ไม่ได้เป็นแบบนี้
 She thought it would just be kissing, but how did it come this far? There was also a hard thing on her stomach
เธอคิดว่ามันจะจูบ แต่มันมาไกลแค่ไหน? 
 Zhang Liangliang reached down with her left hand
Zhang Liangliang คว่ำด้วยมือซ้ายของเธอ
 Holy fuck, what are you doing?! ——Shi Lei’s mind was as if struck by lightning, then he was at a loss
โอ้เจ้าข้าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?! 
 Oh, Zhang Liangliang only wanted to move that thing away…… 
โอ้เหวยเหลียงเหลียงเพียงต้องการย้ายสิ่งนั้นไป ......