Chapter 44 Chapter 44 - Slave Rule No
บทที่ 44 - บทที่ 44 - กฎของทาส
3   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei was about to go crazy as he felt he had been lied to
3 นักแปล: Lav Editor: Levs Shi Lei กำลังจะคลั่งไคล้ในขณะที่เขารู้สึกว่าเขาถูกโกหก
 Although he had a huge amount of money which he could spend, but if Shi Lei knew that he could quit, he will definitely choose to not become a damn slave
แม้ว่าเขาจะมีเงินเป็นจำนวนมากซึ่งสามารถใช้จ่ายได้ แต่ถ้า Shi Lei รู้ว่าเขาสามารถลาออกได้เขาจะเลือกที่จะไม่กลายเป็นทาสที่ไร้เดียงสา
 Perhaps when Shi Lei joked before that if he could have enough money, he would sacrifice his freedom for it
บางทีเมื่อชิ Lei ล้อเล่นก่อนว่าถ้าเขาสามารถมีเงินเพียงพอเขาจะเสียสละเสรีภาพของเขาสำหรับมัน
 So much that when he used a drama called ‘The Pawnshop No
มากว่าเมื่อเขาใช้ละครเรื่อง 'The Pawnshop No
8’, Shi Lei even thought that using his soul to trade for being wealthy was worth it
8 ', Shi Lei ได้คิดว่าการใช้จิตวิญญาณของเขาเพื่อการค้าสำหรับการเป็นคนรวยก็คุ้มค่า
 But when this really happened to him, he realised that compared to money, freedom was much more valuable
แต่เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเขาจริงๆเขาตระหนักว่าเมื่อเทียบกับเงินอิสรภาพมีค่ามากขึ้น
 In this world, no deal will ever be as valuable as freedom
ในโลกนี้การจัดการไม่เคยจะมีคุณค่าเช่นเดียวกับเสรีภาพ
 Even the trade between Shi Lei and the Scepter —— if it could be counted as a trade
แม้การค้าระหว่าง Shi Lei และคทา - ถ้ามันอาจจะนับเป็นการค้า
 It was not associated with freedom nor soul, and the only thing Shi Lei needed to do was to spend all the money every week
มันไม่เกี่ยวข้องกับเสรีภาพและจิตวิญญาณและสิ่งเดียวที่ Shi Lei จำเป็นต้องทำคือการใช้จ่ายเงินทั้งหมดทุกสัปดาห์
 It had merely been four weeks and the total sum was only 150,000 yuan, but Shi Lei had already realised the value of his life
มันมีเพียงสี่สัปดาห์และผลรวมทั้งหมดเพียง 150,000 หยวน แต่ Shi Lei ได้ตระหนักถึงคุณค่าของชีวิตแล้ว
 Whenever he thought of the quota that he had yet spend, it was as if he was sitting on pins and needles
เมื่อไหร่ก็ตามที่เขาคิดถึงโควต้าที่เขายังใช้อยู่ราวกับว่าเขากำลังนั่งอยู่บนหมุดและเข็ม
 It’s impossible for other people to impossible to experience this feeling as the three idiots from his dorm only knew that their roommate suddenly became a wealthy person and shared the glorious side with Shi Lei without knowing how much thoughts and suffering Shi Lei went through
เป็นไปไม่ได้ที่คนอื่นจะไม่สามารถสัมผัสกับความรู้สึกนี้ได้เนื่องจากสามโง่จากหอพักของเขารู้ว่าเพื่อนร่วมห้องของพวกเขาก็กลายเป็นคนร่ำรวยและแบ่งปันความรุ่งโรจน์กับ Shi Lei โดยที่ไม่รู้ว่าจิตใจและความทุกข์ทรมานมากแค่ไหน
 Shi Lei had to think about every single yuan he spent as he had to consider whether the consumption will be acknowledged by the Scepter
Shi Lei ต้องคิดถึงหยวนหยวนทุกตัวที่เขาใช้ไปในขณะที่เขาต้องพิจารณาว่าการบริโภคจะได้รับการยอมรับจากคทาหรือไม่
 It was a giant hole in front of Shi Lei and he would never know what his fate will be after every week
มันเป็นหลุมขนาดมหึมาหน้า Shi Lei และเขาจะไม่ทราบว่าโชคชะตาของเขาจะเกิดขึ้นหลังจากทุกสัปดาห์
   The inquiry of spending all the money seemed easy, but to Shi Lei, it was as if treading on ice as any money spent in a way that the Scepter didn’t acknowledge, he will be welcomed by nothing but cruel punishments
การสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้จ่ายเงินทั้งหมดดูเหมือนจะง่าย แต่สำหรับ Shi Lei มันเหมือนกับการเหยียบน้ำแข็งเป็นเงินที่ใช้ในทางที่คทาไม่ยอมรับเขาจะได้รับการต้อนรับจากการลงโทษที่โหดร้าย
   He saw how the man who drove the Porsche disappear with his own eyes
เขาเห็นว่าชายคนหนึ่งที่ขับรถปอร์เช่หายไปด้วยสายตาของตัวเอง
 He even experienced how his hair disappeared himself
เขายังมีประสบการณ์ว่าผมของเขาหายตัวไปได้อย่างไร
 He touched his head which only had a thin layer of hair roots, but it was enough to send shivers up his spine
เขาสัมผัสศีรษะของเขาซึ่งมีรากผมเพียงบาง ๆ แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้ตัวสั่นของกระดูกสันหลังขึ้น
 As he thought of this, Shi Lei was furious
ขณะที่เขาคิดถึงเรื่องนี้ชิลีก็โกรธ
 “Why didn’t you tell me? If you told me earlier, I would have chosen to quit! Even if you ask me to return all the money I spent, I would choose to quit! You are cheating, cheating! The only rule pinpointed for me was to spend all the money, but you also have the rule of never lie to me!” The Scepter laughed freakishly as if he was accustomed to seeing Shi Lei’s reactions like this
"ทำไมคุณไม่บอกฉัน? 
 In the deep whirlpool, the Scepter spun gradually and paid no attention to Shi Lei’s irascibility
ในอ่างน้ำวนที่ลึกคทาค่อยๆค่อยๆไม่ค่อยใส่ใจอะไรกับการไร้ความปราณีของ Shi Lei
 It waited until Shi Lei was done with venting, the Scepter finally opened its mouth: “You are really somewhat different to the slaves before
รอจนกว่า Shi Lei จะทำกับระบายคทาในที่สุดเปิดปากของเขา: "คุณจริงๆค่อนข้างแตกต่างกันไปที่ทาสก่อน
 You could maintain that thing called ‘thinking’ when you were hit by a moment of great happiness
คุณสามารถรักษาสิ่งที่เรียกว่า 'คิด' เมื่อคุณโดนช่วงเวลาแห่งความสุขที่ยิ่งใหญ่
 What you said isn’t wrong
สิ่งที่คุณพูดไม่ผิด
 In my rules, indeed, I can’t lie to any slaves
ในกฎของฉันฉันไม่สามารถโกหกให้เป็นทาสได้
 But, you never asked me whether you could quit or not! Concealment and deceiving are two completely different concepts
แต่คุณไม่เคยถามฉันว่าคุณสามารถลาออกได้หรือไม่! 
” Shi Lei was astonished
"Shi Lei รู้สึกประหลาดใจ
 His understanding of the Scepter’s shamefulness rose to another level
ความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับความอัปยศของคทาเพิ่มขึ้นอีกระดับหนึ่ง
 Under this situation, under absolute unknowns, how the hell are concealment and deceiving any different from each other?! Shi Lei knew that his rage wouldn’t help him in this situation and he forced himself to calm down quickly
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ภายใต้ unknowns แน่นอนว่านรกจะปกปิดและหลอกลวงใด ๆ ที่แตกต่างกันจากกันและกันหรือไม่! 
 He picked up the black card, inserted it into the ATM, entered the password, and became the slave
เขาหยิบการ์ดสีดำใส่เข้าไปในตู้เอทีเอ็มป้อนรหัสผ่านและกลายเป็นทาส
 Fine, it was not important whether he picked up the black card or not
ดีไม่สำคัญหรอกว่าเขาหยิบการ์ดใบสีดำขึ้นมาหรือไม่
 What was important was the last procedure of entering the password
สิ่งสำคัญคือขั้นตอนสุดท้ายของการป้อนรหัสผ่าน
 As soon as he entered the password, the damn bank system would initiate and this obnoxious scepter appeared in front of him
ทันทีที่เขาป้อนรหัสผ่านระบบธนาคารด่าจะเริ่มต้นและคทาที่น่ารังเกียจนี้ปรากฏตัวขึ้นที่ด้านหน้าของเขา
 At that time, the only reason how Shi Lei composed himself that quickly was because he saw everything as a prank
ในขณะนั้นเหตุผลเดียวที่ชิลีได้รวบรวมตัวเองได้อย่างรวดเร็วเนื่องจากเขาเห็นทุกอย่างเป็นเรื่องตลก
 When he thought about it now, his imagination really ran wild
ตอนที่เขาคิดถึงตอนนี้จินตนาการของเขาก็วิ่งไปในป่า
 After all, it would consume a large amount of money for the scene
หลังจากทั้งหมดก็จะกินเงินเป็นจำนวนมากสำหรับฉาก
 He was only an ordinary university student, which reality show would make such a big prank for him? But, it also seemed like Shi Lei’s imagination did not run completely wild
เขาเป็นเพียงนักศึกษามหาวิทยาลัยธรรมดา ๆ ซึ่งการแสดงความเป็นจริงจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา? 
 If he did, he would believe every single word the Scepter said and not treat it as a damn prank
ถ้าเขาทำเขาจะเชื่อทุกคำเดียวคทาพูดและไม่ถือว่าเป็นเรื่องตลกด่า
 When he thought about it, if Shi Lei did not treat this as a prank, he would not be so cooperative in the first week, he would not drown in terror after losing his hair, and he would not dare to doubt the existence of the black card and the Scepter
เมื่อเขาคิดถึงเรื่องนี้ถ้าชิ Lei ไม่ถือว่าเป็นเรื่องตลกเขาจะไม่ร่วมมือกันในสัปดาห์แรกเขาจะไม่จมน้ำตายในความกลัวหลังจากสูญเสียเส้นผมของเขาและเขาก็ไม่กล้าที่จะสงสัยว่าการมีอยู่ของ 
 If he had 0
ถ้าเขามี 0
0001% of doubt, It would be possible for him to mention something about quitting, and the Scepter shouldn’t be able to prevent him from doing so
0001% ของข้อสงสัยมันจะเป็นไปได้สำหรับเขาที่จะพูดถึงสิ่งที่เกี่ยวกับการเลิกสูบบุหรี่และคทาไม่ควรจะสามารถที่จะป้องกันไม่ให้เขาทำเช่นนั้น
 No! Shi Lei suddenly recalled that when he came in contact with the Scepter for the first time, although he did not mention anything quitting explicitly, but he did something else
No! 
 “This is a fraud
"นี่เป็นเรื่องหลอกลวง
 Although concealment and deceiving are not the same concept, but I remember clearly that I said I don’t want to become anyone’s slave before
แม้ว่าการปิดบังและการหลอกลวงไม่ได้เป็นแนวคิดเดียวกัน แต่ผมจำได้อย่างชัดเจนว่าผมบอกว่าผมไม่อยากกลายเป็นทาสของทุกคนมาก่อน
 If what you need is a slave, and I didn’t want to become yours, then it sufficiently meant that I wanted to quit
ถ้าสิ่งที่คุณต้องการเป็นทาสและฉันไม่ต้องการเป็นของคุณแล้วมันก็หมายความว่าฉันอยากจะเลิก
 So, if I had the wish of doing so, and you not telling me that truth that I could quit anytime during these four weeks, it was not concealment but deceiving
ดังนั้นถ้าฉันมีความปรารถนาที่จะทำเช่นนั้นและคุณไม่ได้บอกฉันว่าความจริงที่ฉันสามารถออกได้ตลอดเวลาในช่วงสี่สัปดาห์นี้มันไม่ได้ปกปิด แต่หลอกลวง
” Shi Lei forced himself to be calm and what he said was extremely clear in logic and without a flaw
"ชิ Lei บังคับตัวเองให้สงบและสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องที่ชัดเจนมากในเหตุผลและปราศจากข้อบกพร่อง
 The Scepter laughed again and spoke in its horrible voice: “My lowly slave, your logically ability is really not that bad
The Scepter หัวเราะอีกครั้งและพูดด้วยเสียงอันน่าสยดสยอง: "ทาสที่ต่ำต้อยของฉันความสามารถในเชิงตรรกะของคุณไม่เลวร้ายจริงๆ
 With that logic, I can almost give you full marks
ด้วยเหตุผลนี้ฉันเกือบจะให้คะแนนเต็มรูปแบบได้
 But, it’s only almost
แต่ก็เกือบจะเป็น
 If the full mark is 100, what you said was more than enough for me to give you 99 points
ถ้าคะแนนเต็ม 100 คะแนนสิ่งที่คุณพูดมากเกินกว่าที่จะให้คะแนน 99 คะแนน
 But it’s a shame that you are one point short, and this one point is extremely important
แต่น่าเสียดายที่คุณเป็นจุดสั้น ๆ และประเด็นนี้มีความสำคัญอย่างมาก
 I’m sure you have heard of this inventor called Edison
ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับนักประดิษฐ์คนนี้ชื่อเอดิสัน
 He said, a genius is one percent inspiration and ninety-nine perspiration, but that one percent inspiration is much more important than the ninety-nine perspiration
เขากล่าวว่าอัจฉริยะเป็นแรงบันดาลใจหนึ่งเปอร์เซ็นต์และเก้าสิบเก้าเหงื่อ แต่แรงบันดาลใจร้อยละหนึ่งมีความสำคัญมากขึ้นกว่าเก้าสิบเก้าเหงื่อ
 In the situation you are facing now is exactly what it suggests
ในสถานการณ์ที่คุณเผชิญตอนนี้เป็นสิ่งที่แนะนำ
 All of your logic and the absolute rules, you cannot even withstand a single blow
ทั้งหมดของตรรกะของคุณและกฎสัมบูรณ์คุณไม่สามารถแม้แต่จะทนต่อการเป่าเดียว
” Shi Lei glowered at the Scepter who was spinning slowly in the screen, and he thought he could even see a cocky smile on the expressionless Scepter and it made him even more frustrated
"Shi Lei เรืองแสงที่คทาที่กำลังหมุนอยู่อย่างช้า ๆ ในหน้าจอและเขาคิดว่าเขาจะได้เห็นรอยยิ้มที่ยิ้มแย้มแจ่มใสบนคทาที่ไม่มีหนทางและทำให้เขารู้สึกผิดหวังมากยิ่งขึ้น
   “About the Slave Rules, No
"เกี่ยวกับกฎทาส, ฉบับที่
 0 is that the violators of the rules will be punished accordingly, No
0 ผู้ฝ่าฝืนกติกาจะได้รับการลงโทษตามลำดับ
1 is that the slave will be granted money by the master
1 คือทาสจะได้รับเงินจากนาย
 However, No
อย่างไรก็ตามไม่มี
 2 is that the slave must consume all the money he had been given
2 คือทาสต้องกินเงินทั้งหมดที่เขาได้รับ
 At that time, I didn’t tell you about Rule No
ในเวลานั้นฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับกฎข้อที่หนึ่ง
 3, and I didn’t explain too much about the previous two rules either
3 และฉันไม่ได้อธิบายมากเกินไปเกี่ยวกับกฎสองข้อก่อนหน้านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
 But now I can
แต่ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว
” “Spit it out!” Shi Lei’s eyes turned red and he no longer held any fake respect towards the Scepter
"" คายออก! "ดวงตาของ Shi Lei เปลี่ยนเป็นสีแดงและเขาไม่ได้ถือโอกาสใด ๆ ต่อคทา
 None
ไม่มี
 “About the previous two rules, it’s actually rather simple
"เกี่ยวกับสองกฎก่อนหน้านี้มันค่อนข้างง่าย
 When I said every week, it was only counted in time as a unit
เมื่อฉันกล่าวว่าทุกสัปดาห์จะนับเฉพาะในเวลาเป็นหน่วย
 And this time unit will also be redefined according to the changes in your level and hence naturally, the amount of money will also be changing constantly
และหน่วยเวลานี้จะถูกกำหนดใหม่ตามการเปลี่ยนแปลงในระดับของคุณและด้วยเหตุนี้ตามธรรมชาติจำนวนเงินที่จะได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง
 And the Rule No
และกฎข้อที่
 3 is —— After the slave had completed the newbie training period, he will officially become a slave of the Slave Development Bank
3 คือ - หลังจากทาสได้เสร็จสิ้นการฝึกอบรมผู้สมัครใหม่แล้วเขาจะกลายเป็นทาสของธนาคารเพื่อการพัฒนาภาคีอย่างเป็นทางการ
” Shi Lei said aggrievedly: “Even if you only hid the third rule from me, but I already said that I don't become anyone’s slave and you didn’t explain this point!”
"ชิ Lei กล่าวอย่างโศกเศร้า:" แม้ว่าคุณจะซ่อนกฎที่สามจากฉัน แต่ฉันบอกว่าฉันไม่ได้เป็นทาสของทุกคนและคุณไม่ได้อธิบายประเด็นนี้! "