Chapter 46 Chapter 46 - Saved Your Life   Translator: Lav Editor: Levs   After clearing everything up, Shi Lei’s chest was heavy as he originally had the chance to quit
บทที่ 46 - ช่วยชีวิตคุณ: Lav Editor: Levs หลังจากทำความสะอาดทุกอย่างแล้วหน้าอกของ Shi Lei ก็หนักมากในขณะที่เขามีโอกาสที่จะเลิก
 But now, he could only choose to accept a new challenge every week repeatedly
แต่ตอนนี้เขาสามารถเลือกรับความท้าทายใหม่ ๆ ได้ทุกสัปดาห์ซ้ำ ๆ
 It seemed easy as it was basically spending lavishly, but Shi Lei knew that if he really thought so, he would be like the man from that night sooner or later; driving a luxurious car and looking glorious on the outside, but cannot escape from the fate of being killed
มันดูง่ายเหมือนการใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย แต่ Shi Lei รู้ว่าถ้าเขาคิดอย่างนั้นจริงๆเขาจะเหมือนผู้ชายคนนั้นจากคืนนั้นไม่ช้าก็เร็ว 
 There must be other hidden secrets
ต้องมีความลับที่ซ่อนอยู่อื่น ๆ
 It was impossible for the black card to just watch someone spend lavishly
เป็นไปไม่ได้ที่บัตรสีดำจะเฝ้าดูคนที่ใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย
 After all, with the level and growth of the amount ever increasing, there will come a time where a person cannot spend it all
หลังจากที่ทุกคนมีระดับและการเติบโตของจำนวนเงินที่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จะมีช่วงเวลาที่บุคคลไม่สามารถใช้จ่ายได้ทั้งหมด
  Level! Yes, it must be the level! Shi Lei desperately needed to know what was with the levels
ระดับ! 
 The Scepter mentioned it before but Shi Lei didn’t pay too much attention to it as he thought it was some term
คทาระบุว่าก่อนหน้านี้ แต่ชิลีไม่ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มากเท่าที่เขาคิดว่าเป็นคำบางคำ
 But now, Shi Lei knew that it was closely connected to him
แต่ตอนนี้ชิลีรู้ว่ามันเกี่ยวข้องกับเขามาก
 The quota already reached 80,000 yuan in the fourth week of the newbie training period
โควต้ามีถึง 80,000 หยวนในสัปดาห์ที่สี่ของระยะเวลาการฝึกอบรม newbie
 Now it was the official stage and he didn’t know how much the quota would be
ตอนนี้เป็นเวทีอย่างเป็นทางการและเขาไม่รู้ว่าโควต้าจะเท่าไร
 But from the man who was killed, his quota would at least be in the million stage as he could afford a Porsche
แต่จากคนที่ถูกสังหารโควต้าของเขาอย่างน้อยก็จะอยู่ในระยะล้านเท่าที่เขาสามารถซื้อปอร์เช่ได้
 As he thought of this, Shi Lei quickly checked his bank account using his mobile and discovered that there was no money in there
เมื่อนึกถึงเรื่องนี้ชิลีได้ตรวจสอบบัญชีธนาคารของเขาโดยใช้มือถือของเขาและพบว่าไม่มีเงินอยู่ในนั้น
 Although it was already past midnight but this week’s quota hasn’t been issued
แม้ว่าจะเป็นช่วงเที่ยงคืนที่ผ่านมา แต่โควต้าของสัปดาห์นี้ยังไม่ได้ออก
 This indicated that the Sceptre should have some more explaining to do after entering the official stage
นี่แสดงให้เห็นว่าคทาควรมีการอธิบายเพิ่มเติมเพื่อทำหลังจากเข้าสู่ขั้นตอนอย่างเป็นทางการ
 Shi Lei decided to take the initiative and ask the Scepter
Shi Lei ตัดสินใจที่จะริเริ่มและขอคทา
 He already knew that the Scepter was simply a communicator, hence he was not scared of offend this odd guy
เขารู้อยู่แล้วว่าคทาเป็นเพียงนักสื่อสารดังนั้นเขาจึงไม่กลัวที่จะรุกรานคนแปลกหน้าคนนี้
 “The point of the newbie training period was to test whether I have the ability to keep playing the game with you
"จุดเริ่มต้นของการฝึกอบรม newbie คือการทดสอบว่าฉันมีความสามารถในการเล่นเกมกับคุณได้หรือไม่
 Obviously, I now possess that ability to do so
เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ฉันมีความสามารถในการทำเช่นนั้นแล้ว
 So, after I enter the official stage, will there be different levels just like web games?”   The Scepter was rather gloomy and dissatisfied with Shi Lei’s attitude towards it
ดังนั้นหลังจากที่ฉันเข้าสู่เวทีอย่างเป็นทางการแล้วจะมีระดับแตกต่างกันเช่นเดียวกับเกมบนเว็บหรือไม่ "คทาก็ค่อนข้างเศร้าและไม่พอใจกับทัศนคติของ Shi Lei ต่อเรื่องนี้
 This was something it had never experienced before from other people
นี่เป็นสิ่งที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนจากคนอื่น
 But it could not do anything as indeed, it could not punish Shi Lei casually
แต่มันไม่สามารถทำอะไรได้อย่างแน่นอนมันไม่สามารถลงโทษ Shi Lei ลวก
 Plus, he must answer Shi Lei’s questions too as it was one of the duties the black card gave him, as well as the content that Shi Lei can know about on the stage he’s in
นอกจากนี้เขายังต้องตอบคำถามของ Shi Lei ด้วยเช่นกันซึ่งเป็นหน้าที่หนึ่งที่การ์ดดำมอบให้เขาเช่นเดียวกับเนื้อหาที่ Shi Lei สามารถรู้ได้จากบนเวทีที่เขาเข้ามา
 “You are at level one right now, which is the lowest level in the official stage
"ตอนนี้คุณอยู่ในระดับหนึ่งซึ่งเป็นระดับต่ำสุดในเวทีอย่างเป็นทางการ
” “Good
"ดี
 Then, how many levels are there altogether?” Shi Lei asked again
แล้วกี่ระดับมีอยู่ทั้งหมด? "ชิ Lei ถามอีกครั้ง
 The Scepter answered in a bad mood: “For your level right now, you don’t have the authority to know about the answer to this question
คทาตอบในอารมณ์ไม่ดี: "สำหรับระดับของคุณตอนนี้คุณไม่มีอำนาจที่จะรู้เกี่ยวกับคำตอบสำหรับคำถามนี้
” “Then tell me everything I can know about levelling right now!” The Scepter swore: “What a cunny slave!” But he couldn’t not say it, so he replied: “Level one slave……” Shi Lei cut off the Scepter’s words mercilessly as he said: “Now I know clearly that the term ‘slave’ is something you simply made up
"แล้วบอกทุกอย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับการปรับระดับได้ในตอนนี้!" คทาก็สาบานว่า "เป็นทาสที่เป็นทาส" แต่เขาก็ไม่สามารถพูดได้ดังนั้นเขาจึงตอบว่า "ระดับหนึ่งเป็นทาส ... " ชิลีถูกตัดออก 
 You probably feel relatable to me as you are also the black card’s slave
คุณอาจรู้สึกสัมพันธ์กับฉันเพราะคุณเป็นทาสของการ์ดสีดำ
 That is that you hope that me, along with all those people who came before me, are to become your slave
นั่นคือคุณหวังว่าฉันพร้อมกับทุกคนที่มาก่อนฉันกำลังจะกลายเป็นทาสของคุณ
 Am I right? Plus, once I accepted my identity as a slave, I would naturally be scared and ask you too much about the black card
ฉันถูกไหม? 
 So, I think, the term ‘slave’ isn’t necessary
ดังนั้นฉันคิดว่าคำว่า "ทาส" ไม่จำเป็น
 From what I see, the relationship between the black card and I is more of the employee and the employer
จากสิ่งที่ฉันเห็นความสัมพันธ์ระหว่างบัตรสีดำกับฉันเป็นมากกว่าของพนักงานและนายจ้าง
 The black card is the employer and I am the employee
บัตรสีดำเป็นนายจ้างและฉันเป็นพนักงาน
 And you are the only servant here
และคุณเป็นคนรับใช้เพียงคนเดียวที่นี่
 Look how kind I am, I didn’t even call you slave but a servant and I'm sure you are aware of the difference between those two words
ดูว่าฉันเป็นแบบนี้ฉันไม่ได้โทรหาคุณเป็นทาส แต่เป็นคนรับใช้และฉันแน่ใจว่าคุณตระหนักถึงความแตกต่างระหว่างคำสองคำนี้
 So, please call me Mr
ดังนั้นโปรดโทรหาฉันนาย
 Shi from now on
ชิจากนี้
 If you are really unwilling to do so, then you can also address me as the employee
ถ้าคุณไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้นคุณก็สามารถติดต่อฉันในฐานะพนักงานได้
” The Scepter swore angrily
"คทาก็สาบานด้วย
 Shi Lei just discovered that the Scepter actually possesses emotions as it could swear (because the swearing is too vulgar so it won’t be displayed here
Shi Lei เพิ่งค้นพบว่าคทามีอารมณ์ที่สามารถสาบานได้ (เพราะคำสาบานนั้นหยาบคายเกินไปจึงจะไม่ปรากฏที่นี่
 Please imagine it by yourself)
โปรดจินตนาการได้ด้วยตัวเอง)
 After the Scepter finished swearing, it had to change its way of addressing Shi Lei without a choice: “Level one employee will be granted money once a week and the weekly quota is 100,000 yuan
หลังจากที่คลัทช์เสร็จสิ้นการสาบานแล้วก็ต้องเปลี่ยนวิธีการในการระบุ Shi Lei โดยไม่ต้องเลือก: "พนักงานระดับหนึ่งจะได้รับเงินสัปดาห์ละครั้งและโควต้ารายสัปดาห์คือ 100,000 หยวน
” “What about the time length? What do I have to do in order to become a level two employee? What’s the quota for level two employee? I said, I want to know about everything I’m allowed to know right now, and not you only answering to the questions I ask
"" แล้วความยาวเท่าไร? 
” The Scepter snorted and said: “Level one official employee cannot know about some details of level two official employee
"คทาพ่นและพูดว่า:" พนักงานระดับชั้นหนึ่งไม่สามารถรู้รายละเอียดเกี่ยวกับพนักงานอย่างเป็นทางการระดับที่ 2
 Theoretically, levelling up from one to two should not exceed the consumption of one million yuan
ในทางทฤษฎีการปรับระดับจากหนึ่งถึงสองไม่ควรเกินการบริโภคหนึ่งล้านหยวน
 If any of the time slots receives a high score, it can result in levelling up quicker
หากสล็อตใดก็ได้รับคะแนนสูงอาจส่งผลให้ปรับระดับได้เร็วขึ้น
” Shi Lei thought to himself: ‘If it counted the 150,000 yuan from the training period, then the longest time period he has to stay as a level one employee would be nine weeks, or eight weeks as the 50,000 yuan left could be easily spent and treated as done excellently
"ถ้าคิดว่า 150,000 หยวนจากช่วงฝึกอบรมระยะเวลาที่ยาวนานที่สุดที่เขาจะต้องอยู่ในระดับหนึ่งก็คือเก้าสัปดาห์หรือแปดสัปดาห์ในขณะที่เหลืออีก 50,000 หยวนอาจใช้เวลาได้ง่าย 
 Even though they didn’t count the 50,000 yuan from the training period, the longest time it would take would be ten weeks, which is barely two and half months
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะไม่นับ 50,000 หยวนจากช่วงฝึกอบรม แต่เวลาที่ยาวนานที่สุดที่จะใช้ก็คือสิบสัปดาห์ซึ่งเกือบสองเดือนครึ่ง
’ The fuck, level up quicker, who the hell wanted that? He didn’t even know what would happen after levelling up, nor did he knew about how much the quota would increase to
'เพศสัมพันธ์, ระดับขึ้นได้เร็วขึ้นที่นรกต้องการที่? 
 Shi Lei really hoped that he would remain at level one forever as 100,000 yuan per week was relatively easy to complete
ชิลีหวังจริงๆว่าเขาจะยังคงอยู่ในระดับหนึ่งตลอดไปราว 100,000 หยวนต่อสัปดาห์ซึ่งค่อนข้างง่ายที่จะทำให้เสร็จสมบูรณ์
 “What kind of consumption would be treated as excellent?” Shi Lei asked with a stern face
"การบริโภคชนิดใดจะได้รับการปฏิบัติอย่างยอดเยี่ยม?" ลีชีถามด้วยใบหน้าที่เข้มงวด
 The Scepter answered: “Like the 60,000 yuan you spent last week
คทาตอบว่า "เช่นเดียวกับเงิน 60,000 หยวนที่คุณใช้ไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
” “60,000 yuan? What 60,000 yuan?” Although Shi Lei thought about the 60,000 yuan he gave to Sun Yiyi for her mother’s treatment, but he was still wondering as the 60,000 yuan was from refunding his laptop
"" 60,000 หยวน? 
 “Idiot! Do you really think the money you refunded from the laptop can be counted into the quota?” The Scepter’s tone lightened up a little as it finally found a chance to trash talk
“คนบ้า! 
 Shi Lei frowned and said: “I remember I came to ask you especially about this
Shi Lei ขมวดคิ้วและกล่าวว่า "ฉันจำได้ว่าฉันมาถามคุณโดยเฉพาะเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Although you didn’t give me a clear and straightforward answer, but you did acknowledge that consumption!” “Idiot! At that time, you were yet to refund so obviously, it was counted within the quota
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้ให้คำตอบที่ชัดเจนและตรงไปตรงมา แต่คุณก็ยอมรับการบริโภคนี้แล้ว! "" คนโง่! 
 But after you refunded it, the quota will recover
แต่หลังจากที่คุณคืนเงินโควต้าจะกู้คืน
 Otherwise, did you really think that you took my money, spent them all and then refunded them, and they would belong to you?” “Uh……” Shi Lei patted his head in annoyance
มิฉะนั้นคุณคิดว่าคุณเอาเงินไปใช้เงินทั้งหมดแล้วคืนเงินให้พวกเขาและพวกเขาจะอยู่กับคุณหรือไม่? "" อืม ... "ชิลีเลียนศีรษะด้วยความหงุดหงิด
 This was such a simple principle, how could he not had thought of it? Because he was in a hurry to gather enough money for Sun Yiyi’s mother’s surgery fees, he was really being reckless! “Then, if I bought something, and sold it with discount after this week, that money would also be counted into this week’s quota?” Shi Lei asked carefully
นี่เป็นหลักการง่ายๆที่เขาไม่คิดว่าจะทำอย่างไร? 
 “Such as that clothes I bought a few weeks ago
"เช่นเสื้อผ้าที่ฉันซื้อเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
 If I sell them to my friends for a thousand, does that mean my quota this week will become 101,000 yuan?” “It looks like you aren’t that dumb! And not just one thousand, the quota will recover according to the price at which it was bought!” The Scepter laughed coldly
ถ้าฉันขายให้เพื่อนของฉันเป็นพัน ๆ นั่นหมายความว่าโควต้าของฉันในสัปดาห์นี้จะกลายเป็น 101,000 หยวนหรือไม่? "" ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่คนใบ้! 
 Shi Lei’s heart sunk
หัวใจของ Shi Lei จมลง
 He was glad that he asked, otherwise he might really have problems with it later
เขาดีใจที่เขาถามมิฉะนั้นเขาอาจจะมีปัญหากับมันในภายหลัง
 Actually, before Shi Lei received an answer, he wished he could fluke it
จริงๆแล้วก่อนที่ชิลีจะได้รับคำตอบเขาก็อยากให้เขาพังพินาศ
 If he could really do that, he could sell whatever he bought this week next week
ถ้าเขาสามารถทำเช่นนั้นได้จริงๆเขาสามารถขายอะไรก็ตามที่เขาซื้อในสัปดาห์นี้ในสัปดาห์หน้า
 He could not only complete the mission but also save money for himself
เขาสามารถทำภารกิจได้ไม่เพียง แต่จะประหยัดเงินเท่านั้นเอง
 But obviously, the black card rejected his thought doing things stealthily completely
แต่เห็นได้ชัดว่าบัตรสีดำปฏิเสธความคิดของเขาที่ทำทุกอย่างอย่างลวก ๆ