Chapter 48 Chapter 48 - Millionaire Card   Translator: Lav Editor: Levs   Although its sentence was like a tongue twister, but Shi Lei quickly understood what the Scepter meant
บทที่ 48 - นักเศรษฐีการ์ด: Lav Editor: Levs แม้ว่าประโยคนั้นจะเป็นเหมือน twister ของ twitter แต่ Shi Lei เข้าใจได้ง่ายว่า Scepter หมายถึงอะไร
 “Are you saying that I have another two chances?! As in, my chance to make a draw increased by one? No, originally, I would have two chances, but one have to wait till I did that sort of thing with Yiyi
"คุณกำลังบอกว่าฉันมีอีกสองโอกาส?! 
 Then, my draws will double, which means I’ll have four chances at it
จากนั้นการจับคู่ของฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าซึ่งหมายความว่าฉันจะมีโอกาสสี่ครั้ง
 Today was only twice, but after I do it with Yiyi, I would earn another two chances
วันนี้เป็นเพียงสองครั้ง แต่หลังจากที่ฉันทำกับ Yiyi ฉันจะได้รับอีกสองโอกาส
” The Scepter roared: “Stop daydreaming!” Shi Lei frowned and said: “You are too rude; I don’t think there is anything wrong with my way of calculating that!” “Don’t even think……” The Scepter stopped in the middle of its sentence and a light ‘eh’ escaped from it
"The Scepter rared:" หยุดฝันเดือด! "Shi Lei ขมวดคิ้วและกล่าวว่า" คุณหยาบเกินไป; 
 Although it was rather light, but Shi Lei caught it sharly
แม้ว่ามันจะค่อนข้างสว่าง แต่ชิลีก็จับได้อย่างชาญฉลาด
 “What are you ‘eh’-ing at?” Shi Lei asked
"นายเอ่ออะไรเหรอ?" ชิ Lei ถาม
 The Scepter ignored him and remained silent
คทาละเลยเขาและยังคงนิ่งเงียบ
 The disk for the draws already disappeared, even the Scepter on the screen vanished
ดิสก์สำหรับจับแล้วหายไปแม้กระทั่งคทาบนหน้าจอหายไป
 All there was left a night sky like whirlpool
ทั้งหมดมีเหลือท้องฟ้ายามค่ำคืนเช่นอ่างน้ำวน
 “Hey! Why did you disappear? Stop joking around, hurry up and come out!” “Does this mean I can quit?! If you disappeared, I would no longer need to play this life-risking game, right?” “Hey, where did you go? Aiya, don't tell me you were killed due to violations against the rules?” Shi Lei talked to himself for a while but the screen had no other reactions
“เฮ้! 
 “If you don’t come back, I’m really leaving! I’m ejecting the card!” As Shi Lei saw that it still didn’t have any reactions, he pressed the ‘eject’ button
"ถ้าคุณไม่ได้กลับมาผมก็ออกเดินทางจริงๆ! 
 But the black card did not appear in the card slot, but the gold dot finally appeared in the whirlpool on the screen
แต่การ์ดสีดำไม่ปรากฏในช่องเสียบการ์ด แต่จุดสีทองปรากฏในอ่างน้ำวนบนหน้าจอ
 The ball of light grew bigger and finally formed the complete shape of the Scepter
ลูกบอลของแสงที่ใหญ่ขึ้นและก่อตัวขึ้นในที่สุดรูปทรงของคทา
 “You are finally back
"ในที่สุดคุณก็กลับมา
 Did some accidents that you can’t control happen? Such as I can quit this game of spending money?” “You are daydreaming!” From the Scepter’s voice, it seemed rather depressed
อุบัติเหตุบางอย่างที่คุณไม่สามารถควบคุมเกิดขึ้นได้หรือไม่? 
  But in reality, Shi Lei knew that it was impossible and he just randomly thought of that
แต่ในความเป็นจริง Shi Lei รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้และเขาเพียงแค่คิดแบบสุ่มจากที่
 “Then what’s the situation, tell me!” The Scepter said disheartenedly: “You are right
"แล้วสถานการณ์อะไรบอกฉันสิ!" คทาพูดท้อแท้ว่า "คุณมีสิทธิ์
 Your chances will increase to four times
โอกาสของคุณจะเพิ่มขึ้นถึงสี่ครั้ง
 The doubling of your reward is only targeted to all the chances you have now
การเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าของรางวัลของคุณมีเป้าหมายเพียงอย่างเดียวกับโอกาสทั้งหมดที่คุณมีในขณะนี้
 Although you haven’t earned the next chance to make a draw, but it’s already listed down
แม้ว่าคุณจะยังไม่ได้รับโอกาสในการวาด แต่ก็มีรายชื่ออยู่แล้ว
 You can draw twice today and after you complete the agreement on yourself, you can have another two draws
คุณสามารถวาดสองครั้งในวันนี้และหลังจากที่คุณทำข้อตกลงเกี่ยวกับตัวคุณเองแล้วคุณจะได้อีกสองครั้ง
” Shi Lei laughed happily as he finally knew the reason behind the Scepter’s depression
"Shi Lei หัวเราะอย่างมีความสุขในขณะที่เขารู้เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังความตกต่ำของคทา
 And according to the Scepter’s reaction, Shi Lei was further assured that the Scepter was simply the communicator for the black card
และตามการตอบสนองของคทา, Shi Lei ได้มั่นใจเพิ่มเติมว่าคทาเป็นเพียงผู้สื่อสารสำหรับบัตรสีดำ
 Combining everything and Shi Lei could come to a truth that’s extremely close to the fact: it is highly possible that the black card was a technological product which came from another planet in the universe
การรวมทุกสิ่งทุกอย่างและ Shi Lei อาจเป็นความจริงที่ใกล้เคียงกับความจริงมากที่สุดคือบัตรสีดำเป็นผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีที่มาจากดาวเคราะห์ดวงอื่นในจักรวาล
 Or, it itself is a system which possessed supernatural powers and the Scepter acted as the butler of the system
หรือตัวมันเองเป็นระบบที่มีอำนาจเหนือธรรมชาติและคทาทำหน้าที่เป็นพ่อบ้านของระบบ
 The system itself has its entity, and its only acting according to a set of rules
ระบบของตัวเองมีหน่วยงานของตนและมีเพียงการแสดงตามกฎเท่านั้น
 This was like a computer software; when the software was successfully written, it will operate according to what it was appointed to do
นี่เป็นเหมือนซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ 
 The Scepter was the artificial part of it as it was in charge of communicating between the employer and the employee, as well as following all the orders of the black card
คทาเป็นส่วนประดิษฐ์ของมันตามที่อยู่ในค่าใช้จ่ายในการติดต่อสื่อสารระหว่างนายจ้างและลูกจ้างเช่นเดียวกับตามคำสั่งของบัตรสีดำทั้งหมด
 But the Scepter itself does not have the authority to create orders
แต่คพ์ตัวเองไม่มีอำนาจในการสร้างคำสั่งซื้อ
 To be frank, the black card’s existence was that of something that possessed mystical powers, equivalent to a tool, except that it had the ability of binding the employee forcefully
การเปิดเผยตัวตนของการ์ดสีดำเป็นสิ่งที่มีอำนาจลึกลับเทียบเท่ากับเครื่องมือยกเว้นว่ามันมีความสามารถในการผูกพันกับพนักงานอย่างมีกำลัง
 Since it was a tool, in the end, it was still a service to the host
เนื่องจากมันเป็นเครื่องมือในท้ายที่สุดก็ยังคงบริการให้กับโฮสต์
 If he could use it well, he could be extremely successful
ถ้าเขาสามารถใช้มันได้ดีเขาอาจจะประสบความสำเร็จอย่างมาก
 But if he didn’t know how to use it well, he would lose his life
แต่ถ้าเขาไม่รู้ว่าจะใช้มันได้ดีเขาจะเสียชีวิต
 This discovery, or rather, this guess, finally made Shi Lei face the black card’s peculiarities
การค้นพบนี้หรือมากกว่านี้เดาได้ในที่สุด Shi Lei เผชิญกับลักษณะเฉพาะของการ์ดสีดำ
 Of course, this was a thought on his side only
แน่นอนว่านี่เป็นความคิดของเขาเท่านั้น
 Whether the fact was like that, Shi Lei was not too sure
ไม่ว่าจะเป็นข้อเท็จจริงที่ว่าชิลีไม่มั่นใจมากนัก
 But at least in a stage like this, Shi Lei’s guess was not too far off from the correct answer
แต่อย่างน้อยในระยะนี้การคาดเดาของ Shi Lei ไม่ได้ไกลเกินกว่าคำตอบที่ถูกต้อง
 Shi Lei rubbed his temples and thought that the most annoying part of the black card was not that he would be killed for violating the rules, but rather, this damned Scepter
Shi Lei ลูบวัดของเขาและคิดว่าส่วนที่น่ารำคาญที่สุดของบัตรดำไม่ได้ว่าเขาจะถูกฆ่าตายเพราะละเมิดกฎ แต่ค่อนข้างนี้ Scepter สาป
 Because the existence of an artificial intelligence, which is the Scepter, an invisible barrier rose between Shi Lei and the black card and prevented Shi Lei from understanding all the rules and functions of the black card
เนื่องจากการดำรงอยู่ของปัญญาประดิษฐ์ซึ่งเป็นคทา, อุปสรรคที่มองไม่เห็นเพิ่มขึ้นระหว่าง Shi Lei และบัตรดำและป้องกันไม่ให้ Shi Lei จากการทำความเข้าใจกฎระเบียบทั้งหมดและการทำงานของบัตรสีดำ
 Shi Lei didn't know what the Scepter’s purpose was, but obviously if the Scepter didn’t exist, Shi Lei should’ve known about all the rules of the black card at the very beginning
ชิลีไม่ทราบว่าเป้าหมายของคทาคืออะไร แต่เห็นได้ชัดว่าถ้า The Scepter ไม่มีตัวตน Shi Lei น่าจะรู้จักกฎทั้งหมดของบัตรดำตั้งแต่เริ่มต้น
 He would most likely give up this wealth that was within his grasp as his fate of possibly getting killed was hidden behind the surface of the wealth
เขามักจะยอมแพ้ความมั่งคั่งที่อยู่ในความเข้าใจของเขาในฐานะชะตากรรมของเขาที่อาจจะถูกฆ่าถูกซ่อนอยู่หลังพื้นผิวของความมั่งคั่ง
   But it was too late as Shi Lei had no way of breaking the binding between him and the black card, he could only follow the black card’s rules and advance forward
แต่มันก็สายเกินกว่าที่ชิ Lei ไม่มีทางที่จะทำลายความสัมพันธ์ระหว่างเขากับการ์ดใบสีดำได้เขาก็ทำตามกฎของการ์ดสีดำและเดินหน้าไปข้างหน้า
 Shi Lei could almost see that in the future, he would be constantly trying to outwit the Scepter in order to know about the black card’s functions and rules as quickly as possible, especially the rules
Shi Lei เกือบจะเห็นว่าในอนาคตเขาจะพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะชิงไหวชิงพื้นคทาเพื่อให้ทราบเกี่ยวกับหน้าที่และกฎของบัตรสีดำให้เร็วที่สุดโดยเฉพาะกฎ
 Shi Lei could only guarantee his safety to its max after familiarizing with everything about the black card’s rules
Shi Lei สามารถรับประกันความปลอดภัยของเขาได้สูงสุดหลังจากทำความคุ้นเคยกับทุกอย่างเกี่ยวกับกฎของการ์ดสีดำ
 “Stop staring into space, hurry up and make the draw
"หยุดจ้องมองเข้าไปในอวกาศรีบขึ้นและวาด
” The Scepter was getting impatient
"คทากำลังเริ่มใจร้อน
 Shi Lei snapped back to reality and looked to the disk that was still in front of him
Shi Lei กลับมาสู่ความเป็นจริงและมองไปที่ดิสก์ที่ยังคงอยู่ต่อหน้าเขา
 He took a deep breath and pressed the button down
เขาหายใจเข้าและกดปุ่มลง
 The disk did not even have a speed up process
ดิสก์ไม่ได้มีความเร็วขึ้นกระบวนการ
 From motionless to spinning crazily, it seemed to all happen in an instant
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเกิดขึ้นในชั่วพริบตา
 Shi Lei breathed and pressed down the button again
Shi Lei สูดลมหายใจและกดปุ่มอีกครั้ง
 The spinning of the needle gradually slowed down and Shi Lei could see where the needle was pointing towards…… Finally, the pointers slid across the surface of the disk and stopped
การหมุนของเข็มค่อยๆชะลอตัวลงและ Shi Lei สามารถมองเห็นที่เข็มชี้ไปทาง ...... สุดท้ายตัวชี้เลื่อนผ่านพื้นผิวของดิสก์และหยุดลง
 The grid in which the needle pointed towards did not have any words but a golden thumb and it was pointing upwards proudly
กริดที่เข็มชี้ไปทางไม่มีคำใด ๆ แต่เป็นนิ้วหัวแม่มือสีทองและชี้ขึ้นไปอย่างภาคภูมิใจ
 Although it was just an image, but Shi Lei could feel the bright golden beam it emitted
แม้ว่ามันจะเป็นแค่ภาพลักษณ์ แต่ Shi Lei ก็รู้สึกได้ถึงแสงสีทองที่เปล่งประกาย
 “Eh……” Shi Lei heard a small exclamation of the Scepter’s asexual voice again
"อ่า ...... " ชิ Lei ได้ยินเสียงกริ๊งเล็ก ๆ ของเสียงไม่ชัดของคทาอีกครั้ง
 Although he didn’t know the meaning behind the golden thumb, but Shi Lei knew that luck was on his side and he drew a rather good award
ถึงแม้ว่าเขาจะไม่รู้ถึงความหมายที่อยู่เบื้องหลังนิ้วหัวแม่มือสีทอง แต่ชิ Lei รู้ว่าโชคดีอยู่ข้างเขาและเขาก็ได้รับรางวัลค่อนข้างดี
 There was another chance
มีโอกาสอีกครั้ง
 Shi Lei didn’t even bother to ask the Scepter what the golden thumb meant, he pressed the button down again without hesitation and said at the same time: “Second draw
Shi Lei ไม่ต้องกังวลกับการถามคทาว่านิ้วหัวแม่มือสีทองหมายถึงอะไรเขากดปุ่มลงอีกครั้งโดยไม่ลังเลและพูดในเวลาเดียวกันว่า "วาดครั้งที่สอง
” The disk began to spin at a speed that was impossible for human eyes to catch
ดิสก์เริ่มหมุนด้วยความเร็วที่มนุษย์มองไม่เห็น
 Shi Lei smashed down the button and the disk’s spinning speed decelerated…… This time, the needle finally pointed towards something Shi Lei could understand
Shi Lei กระแทกปุ่มและความเร็วในการปั่นของดิสก์ลดลง ...... คราวนี้เข็มชี้ไปทางท้ายที่สุด Shi Lei สามารถเข้าใจได้
 It said ‘millionaire card’ and as the pointer completely stopped, a ‘+3’ appeared on top of ‘millionaire card’
มันกล่าวว่า 'บัตรเศรษฐี' และเป็นตัวชี้ที่สมบูรณ์หยุด '+3' ปรากฏตัวบน 'ล้านบัตร'
 As the symbol rose, its effect seemed to be much better than the 3D in the cinemas
เมื่อสัญลักษณ์เพิ่มขึ้นผลของมันดูเหมือนจะดีกว่า 3D ในโรงภาพยนตร์
 Shi Lei even thought that he could reach out and touch the ‘+3’ on the screen
Shi Lei คิดว่าเขาสามารถเอื้อมมือออกไปและสัมผัส '+3' บนหน้าจอได้
 “Is this the luck beginners should have?” The Scepter seemed to find a sense of balance from this draw and its tone was no longer enigmatic
"นี้เป็นผู้เริ่มต้นโชคควรมี?" The Scepter ดูเหมือนจะพบความรู้สึกของความสมดุลจากการวาดภาพนี้และเสียงของมันไม่ลึกลับ
 From its tone of voice, Shi Lei could guess that although this ‘millionaire card’ sounded awesome, but in reality, it was a rather bad award
จากเสียงของมัน Shi Lei สามารถคาดเดาได้ว่าแม้ว่า 'บัตรเศรษฐี' นี้ฟังดูน่ากลัว แต่ในความเป็นจริงมันเป็นรางวัลที่ค่อนข้างแย่มาก
 “What are the meanings to these two awards?” Shi Lei composed himself and asked
"ความหมายของทั้งสองรางวัลนี้มีอะไรบ้าง?" ชิลีก็แต่งและถามตัวเอง
 The Scepter seemed to be in disdain and he snorted to Shi Lei’s question: “Stupid human, do you really need me to explain such a simple thing to you?” 
The Scepter ดูเหมือนจะดูถูกและเขาตอบคำถามของ Shi Lei ว่า "มนุษย์โง่คุณต้องการให้ฉันอธิบายเรื่องง่ายๆให้คุณไหม?"