Chapter 49 Chapter 49 - Golden Thumb Investment Card   Translator: Lav Editor: Levs   Although the Scepter disliked Shi Lei’s question, but just as Shi Lei expected, it must explain thoroughly to him about the meaning behind these two awards
บทที่ 49 บทที่ 49 นักลงทุนบัตรธนาคารรุ่น Golden Thumb แม้ว่าคทาจะไม่ชอบคำถามของ Shi Lei แต่อย่างที่คาดหวังจาก Shi Lei ก็ต้องอธิบายให้ละเอียดเกี่ยวกับความหมายที่อยู่เบื้องหลังรางวัลทั้งสอง
  “The millionaire card is a function card which allows you to experience the life of a real millionaire
"บัตรเศรษฐีเป็นบัตรประจำตัวที่ช่วยให้คุณได้สัมผัสกับชีวิตของเศรษฐีที่แท้จริง
 Every experience is 24 hours, which is a day
ทุกประสบการณ์คือ 24 ชั่วโมงซึ่งเป็นวัน
 From midnight till the next midnight
ตั้งแต่เที่ยงคืนจนถึงเที่ยงคืนถัดไป
 From your knowledge, this is equivalent to Cinderella meeting her pumpkin coach
จากความรู้ของคุณนี้เทียบเท่ากับ Cinderella พบโค้ชฟักทองของเธอ
 It can make you glorious for one day and go back to your original state at midnight
มันสามารถทำให้คุณรุ่งโรจน์เป็นเวลาหนึ่งวันและกลับไปที่สถานะเดิมของคุณในเวลาเที่ยงคืน
” Shi Lei nodded as he roughly understood
"ชิ Lei พยักหน้าอย่างที่เขาเข้าใจ
 He then asked: “Then what does this ‘+3’ mean? Does it mean that I can use this millionaire card three times? If I want to continue the millionaire life at midnight, I just need to use another one? I can experience the maximum of three days of life as a millionaire?” “Mhm, seems like your IQ is still online(1)
จากนั้นเขาก็ถามว่า "แล้วสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร" +3 " 
” Shi Lei smiled, as if he was extremely satisfied with the millionaire card
"ชิ Lei ยิ้มให้เหมือนกับว่าเขาพอใจมากกับบัตรเศรษฐี
 But, the Scepter seemed to understand all his thoughts as he immediately said: “What a shallow guy
แต่คทาก็ดูเหมือนจะเข้าใจความคิดทั้งหมดของเขาในขณะที่เขากล่าวทันทีว่า: "คนที่แต่งตัวประหลาดตื้น
 Life of a millionaire, although it looks amazing, but it is merely a hypocritical enjoyment as it does not increase a single yuan into your asset
ชีวิตของเศรษฐีแม้ว่าจะดูน่าอัศจรรย์ แต่ก็เป็นเพียงความเพลิดเพลินแบบเจ้าเล่ห์เนื่องจากไม่เพิ่มเงินหยวนฉบับเดียวในสินทรัพย์ของคุณ
 And, if you can make sure you complete the missions and level up a few times, the quota you would have by that time will allow you to live like this anyways
และถ้าคุณสามารถตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำภารกิจเสร็จสมบูรณ์และเพิ่มระดับขึ้นสองสามครั้งโควต้าที่คุณจะได้รับในช่วงเวลาดังกล่าวจะช่วยให้คุณสามารถมีชีวิตแบบนี้ได้
 I really don’t know how you are so happy about it
ฉันไม่รู้จริงๆว่าคุณมีความสุขมากขนาดไหน
” Shi Lei rolled his eyes as he thought that it was none of the Scepter’s business, but quickly, he felt the crushing pressure from its words
"ชิเล่กลิ้งดวงตาของเขาขณะที่เขาคิดว่านั่นไม่ใช่เรื่องของธุรกิจของคทา แต่อย่างรวดเร็วเขารู้สึกกดดันจากคำพูด
 He could live like a millionaire after levelling up a few times? Then wouldn’t it be even harder for him to finish spending the money? Can I choose to spend the money but not level up? But of course, this kind of questions could only stay hidden in his heart and not said aloud as even he knew that it was only a daydream
เขาสามารถมีชีวิตอยู่เหมือนเศรษฐีเงินได้หลังจากปรับระดับขึ้นเป็นสองเท่า? 
 From the black card’s point of view, how could it not let Shi Lei level up? If Shi Lei really asked, the Scepter would definitely be in disdain and activate his skills of taunting Shi Lei a few times
จากมุมมองของการ์ดสีดำวิธีการที่จะไม่ปล่อยให้ระดับ Shi Lei? 
 “Then what’s up with the golden thumb?” Shi Lei then asked
"แล้วอะไรขึ้นกับนิ้วหัวแม่มือสีทอง?" ชิลีก็ถาม
 The Scepter seemed to be in resentment as it said: “You really had beginner’s luck
The Scepter ดูเหมือนจะไม่พอใจในขณะที่มันกล่าวว่า: "คุณจริงๆมีโชคเริ่มต้นของ
 That is called the golden thumb investment card
เรียกได้ว่าเป็นบัตรทองคำขาวที่ลงทุน
 Just as its name connotes, after having this card, it will make sure that you will only earn and not lose in future investments
เช่นเดียวกับชื่อของมัน connotes หลังจากมีบัตรนี้จะให้แน่ใจว่าคุณจะได้รับเท่านั้นและไม่สูญเสียในการลงทุนในอนาคต
”  Just as Shi Lei wanted to open his mouth, the Scepter on the screen jumped a few times and forcefully stopped him mid-sentence
"เช่นเดียวกับที่ Shi Lei ต้องการเปิดปากของเขาคทาบนหน้าจอเพิ่มขึ้นสองสามครั้งและบังคับให้เขาหยุดกลางประโยค
 “Don’t say anything useless, I will explain its functions thoroughly
"อย่าพูดอะไรไร้ประโยชน์ฉันจะอธิบายหน้าที่อย่างละเอียด
” Shi Lei shrugged and waited casually
"Shi Lei ยักไหล่และรออย่างไม่ตั้งใจ
 “I will use this card and generate an app that’s like a phone app
"ฉันจะใช้การ์ดใบนี้และสร้างแอพที่เหมือนกับแอปโทรศัพท์
 From now on, you can open this app three times every month to check the return rate for your desired investments
นับจากนี้คุณสามารถเปิดแอปนี้ได้สามครั้งทุกๆเดือนเพื่อตรวจสอบอัตราผลตอบแทนสำหรับการลงทุนที่คุณต้องการ
 After you open the app, you are only required to type physically, or simply say the investment project that you wish to participate in to the home page of the app
หลังจากที่คุณเปิดแอปแล้วคุณจะต้องกรอกแบบฟอร์มทางร่างกายหรือเพียงพูดว่าโครงการลงทุนที่คุณต้องการเข้าร่วมในหน้าแรกของแอป
 Then, you can set a day for receiving the report for the returns
จากนั้นคุณสามารถกำหนดวันสำหรับรับรายงานสำหรับการส่งคืน
 The app will tell you the return for your investment project on the day set
แอปพลิเคชันจะแจ้งให้คุณทราบถึงผลตอบแทนของโครงการลงทุนในวันที่กำหนด
 Whether you earned or lost will be dead clear
ไม่ว่าคุณจะได้รับหรือสูญหายจะไม่ชัดเจน
 If you are someone who only wants to live from the money I provide with you and wait for death, then this card is absolutely useless to you
หากคุณเป็นคนที่ต้องการอาศัยอยู่กับเงินที่ฉันให้ไว้กับคุณและรอความตายการ์ดใบนี้ก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับคุณ
 But to those who wishes to progress, this card will be a weapon that can benefit you in every single way possible
แต่สำหรับผู้ที่ต้องการจะก้าวหน้าการ์ดใบนี้จะเป็นอาวุธที่จะเป็นประโยชน์ต่อคุณในทุกๆทาง
 The lowest level for the millionaire card is grade E, whilst the lowest for the investment card is grade S- and the possibility of drawing this investment card out of all the other cards is 1/10,000
ระดับต่ำสุดสำหรับบัตรเศรษฐีคือเกรด E ในขณะที่บัตรต่ำสุดสำหรับบัตรประชาชนคือเกรด S- และความเป็นไปได้ที่จะดึงบัตรออกจากบัตรอื่น ๆ ทั้งหมดคือ 1 / 10,000
” “1/10
"1/10
000? But the disk only 36 awards, the lowest would be 1/36!” Shi Lei couldn’t help but to trash talk
000? 
 “You stupid thing
"คุณโง่อะไร
 What you see is simply 36 grids
สิ่งที่คุณเห็นคือแค่ 36 เส้น
 But in reality, whenever you make a draw, the 36 awards on the disk are random
แต่ในความเป็นจริงเมื่อใดก็ตามที่คุณวาดรูปรางวัล 36 รางวัลบนดิสก์เป็นแบบสุ่ม
 For your current level, the possibility for the golden thumb card to appear on the disk is already low
สำหรับระดับปัจจุบันของคุณความเป็นไปได้ที่บัตรทองคำขาวจะปรากฏบนดิสก์อยู่ในระดับต่ำแล้ว
 Even so you drew it out, it’s not much higher than lotto
แม้ว่าคุณจะดึงออกมา แต่ก็ไม่ได้สูงกว่าล็อตโต้
” Shi Lei roasted it merciless again: “Eh, don’t be like this
"Shi Lei คั่วมันไร้ความปราณีอีกครั้ง:" เอ่อไม่เป็นเช่นนี้
 The chance of drawing the double chromosphere is 1/17,000
โอกาสในการวาดภาพของโครโมโซมคู่คือ 1 / 17,000
000
000
 If the chance of this appear on the disk is 1/10,000, considering that 1/36 is the chance of drawing it from the disk, the chance would at most be 1/360,000……” “Shut up!” The Scepter raged
ถ้าโอกาสนี้ปรากฏบนดิสก์เป็น 1 / 10,000 โดยพิจารณาว่า 1/36 เป็นโอกาสในการวาดภาพจากดิสก์โอกาสจะมากที่สุดเท่ากับ 1 / 360,000 ...... "" Shut up! "The Scepter raged
 Shi Lei pouted and roasted it again in a small voice: “Mannerless!” “You damn thing, if you are rude to me, I will……” The Scepter stopped mid-sentence as he realised that after Shi Lei saw through its fake authority, it really had nothing to threaten Shi Lei
Shi Lei ผุดขึ้นมาและค่อยๆย่างอีกครั้งด้วยเสียงเล็ก ๆ ว่า "Mannerless!" "คุณเป็นคนเจ้าชู้ถ้าคุณหยาบคายกับฉันฉันจะ ...... " The Scepter หยุดประโยคกลางประโยคขณะที่เขาตระหนักว่าหลังจากที่ Shi Lei เห็นผ่านของปลอม 
  But Shi Lei let it off as he needed to contact it often
แต่ชิลีก็ปล่อยมันออกไปในขณะที่เขาต้องการติดต่อบ่อยๆ
 If he really offended the Scepter, it might purposely conceal or miss a part of the black card’s rules, then Shi Lei would be done for
ถ้าเขาไม่พอใจคทาจริงๆอาจตั้งใจปิดบังหรือพลาดส่วนหนึ่งของกฎของการ์ดสีดำแล้ว Shi Lei จะทำเพื่อ
 The Scepter right now was like the annoying small ghost working under the king of hell
คทาตอนนี้เป็นเหมือนผีตัวเล็ก ๆ ที่น่ารำคาญที่กำลังทำงานอยู่ใต้กษัตริย์แห่งนรก
 Although it did not have much authority, but Shi Lei did not have the guts to offend him that much
แม้ว่ามันจะไม่มีอำนาจมากนัก แต่ชิลีก็ไม่กล้าที่จะรุกรานเขามากนัก
 “I’m sorry, sorry, it just slipped out of my mouth
"ฉันขอโทษเสียใจมันเพิ่งหลุดออกจากปากของฉัน
 You know I study science and engineering and I’m pretty sensitive to numbers
คุณรู้ว่าฉันเรียนวิทยาศาสตร์และวิศวกรรมและฉันค่อนข้างไวต่อตัวเลข
 And the biggest dream for a loser like me is to win the double chromosphere award, so my impressions on the chance of winning it is rather high
และความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้แพ้เช่นฉันก็คือการได้รับรางวัลจากการได้รับรางวัลจากการได้รับรางวัลระดับสองเท่าของการได้รับรางวัลในวงโคโมสเฟียร์ดังนั้นการแสดงผลของฉันในโอกาสที่ชนะมันค่อนข้างสูง
 Your excellency, please don’t pull yourself to my level
โปรดอย่าดึงตัวเองไปถึงระดับของฉัน
 In fact, I know that it is already a rather low chance of the black card picking me out of more than 70 billion people in the world
ในความเป็นจริงฉันรู้ว่ามันเป็นโอกาสที่ค่อนข้างต่ำของบัตรสีดำที่เลือกฉันออกจากกว่า 70 พันล้านคนในโลก
 Plus the 1/360,000 chance of drawing the investment card, this is equivalent to 1 out of a few millions! It is also a fact that I had beginner’s luck today, so how is what you said wrong? It is correct!” Although the Scepter was astonished by the sudden drastic change is Shi Lei’s attitude, but it liked people flattering him, hence, Shi Lei’s words sounded rather melodic in its ears
บวกโอกาสในการวาดบัตรลงทุน 1 / 360,000 ซึ่งเทียบเท่ากับ 1 ในไม่กี่ล้าน! 
 “Seeing that your attitude is rather sincere, I’ll forgive you this time
"เห็นว่าทัศนคติของคุณค่อนข้างจริงใจฉันจะยกโทษให้คุณในเวลานี้
 No next time! About this investment card, you need to remember that you only have three chances to check every month
ไม่มีครั้งต่อไป! 
 After you open the app, it doesn’t matter whether you’ve actually invested or not, one chance will be taken off
หลังจากที่คุณเปิดแอปไม่ว่าคุณจะลงทุนจริงหรือไม่ก็ตามจะมีโอกาสหนึ่งที่จะถูกนำออก
 One chance is taken off as soon as you open the app
มีโอกาสเกิดขึ้นหนึ่งครั้งทันทีที่คุณเปิดแอป
 If you didn’t check up to three times per month, the chances will not accumulate to the next month and they will be become invalid
หากคุณไม่ได้ตรวจสอบถึงสามครั้งต่อเดือนโอกาสจะไม่สะสมในเดือนถัดไปและจะกลายเป็นที่ไม่ถูกต้อง
 The midnight of every day of every month will refresh the chances you have that month
เที่ยงคืนของทุกๆวันของทุกเดือนจะทำให้คุณรู้สึกสดชื่นในเดือนนั้น
 Remember, this card is targeted to any! Kind! Of! Investment! I think you need to consider the definition of ‘any’!” Shi Lei’s heart missed a beat as he more or less understood that the so-called investment did not only indicate to investments on money, but there are also other ways that could be counted within the range of investing
จำไว้ว่าการ์ดใบนี้มีเป้าหมายไปที่ใด! 
 “You made my other chances to make the draws only when I complete the agreement without a reason, that seems a bit unreasonable? What if you let me use the other two chances and kill me if I don’t complete the Agreement within a year’s time?” Shi Lei did not have much hopes but he wanted to try anyways
"คุณทำโอกาสอื่น ๆ ของฉันที่จะทำให้การดึงเฉพาะเมื่อฉันทำข้อตกลงโดยไม่มีเหตุผลที่ดูเหมือนว่าบิตไม่มีเหตุผล? 
 The Scepter snorted coldly: “What a daydream!” Shi Lei was persistent: “Those chances to make the draw belong to me anyways, what’s the difference of doing it now or later? You extended it on your side, you need to at least give me an explanation
"ความฝันแบบนั้น" Shi Lei เป็นแบบถาวร: "โอกาสที่จะทำให้การวาดเป็นของฉันได้แล้วล่ะ 
” Shi Lei expected the Scepter to be arrogant, but it fell silent, as if it was pondering something
"Shi Lei คาดว่าคทาจะหยิ่ง แต่มันก็เงียบลงราวกับกำลังคิดอะไรอยู่
 After a while, the Scepter said rather angrily: “What a greedy guy
หลังจากนั้นสักครู่คทาก็พูดอย่างโกรธมาก: "เป็นคนที่โลภมาก
 Fine, although it is part of the rule that you can only make the draws after you complete the Agreement, but it will indeed have slight impacts on you
ดีแม้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของกฎที่คุณสามารถทำเป็นรูปวาดได้หลังจากที่คุณทำข้อตกลงเสร็จสมบูรณ์ แต่จะมีผลกระทบเล็กน้อยต่อคุณ
 It is impossible for you make the draw right now, but for compensation, I will gift you a card
เป็นไปไม่ได้เลยที่คุณจะวาดตอนนี้ แต่สำหรับการชดเชยผมจะมอบบัตรของขวัญให้คุณ
” As it said that, another black card appeared on the screen in the name of ‘predictions come true”
"ในขณะที่มันบอกว่าอีกหนึ่งบัตรสีดำปรากฏตัวบนหน้าจอในชื่อของ 'การคาดการณ์เป็นจริง"