Chapter 51 Chapter 51-  Fighting, Boy   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei was already accustomed to the Scepter’s characteristic of commenting
บทที่ 51 บทที่ 51 - Fighting, Boy นักแปล: Lav Editor: Levs Shi Lei ได้คุ้นเคยกับการแสดงความคิดเห็นของคทา
 But he was not too annoyed with it because he knew that it indicated that the Scepter will definitely give him an answer for his question
แต่เขาก็ไม่ค่อยรำคาญกับมันเพราะเขารู้ว่ามันชี้ให้เห็นว่าคทาแน่นอนจะให้เขาตอบคำถามของเขา
 But it was a shame that this time’s answer was not too ideal
แต่น่าเสียดายที่คำตอบของคำตอบในครั้งนี้ไม่เหมาะอย่างยิ่ง
 The Scepter said: “Direct relatives are fine
คทาพูดว่า: "ญาติพี่น้องจะสบายดี
 As for normal relatives, it is the same rule as your friends as not everyone who has relative relationship will be acknowledged
สำหรับญาติสนิทเป็นกฎเดียวกันกับเพื่อนของคุณไม่ใช่ทุกคนที่มีสัมพันธภาพที่ดีจะได้รับการยอมรับ
” Although the answer seemed a bit ambiguous, but Shi Lei nodded and said: “In other words, my parents, my grandparents on both Mum and Dad’s side, and my future children, will all be acknowledged by the black card
"แม้ว่าคำตอบนั้นดูเหมือนจะคลุมเครือ แต่ชิ Lei พยักหน้าและกล่าวว่า" ในคำอื่น ๆ พ่อแม่ปู่ย่าตายายทั้งด้านแม่และลูกและเด็กในอนาคตของฉันทั้งหมดจะได้รับการยอมรับจากบัตรสีดำ
 As for other relatives, it depends on how close we are
สำหรับญาติคนอื่น ๆ ก็ขึ้นอยู่กับว่าเราสนิทกันมากแค่ไหน
” “Correct
"ถูกต้อง
 If you maintain your current level of IQ, I think our communications will be a lot more pleasant
หากคุณรักษาระดับของ IQ ในปัจจุบันไว้ฉันคิดว่าการสื่อสารของเราน่าจะดีขึ้นมาก
” Shi Lei was not touched at all and asked: “So if I spend the money on my relatives, such as buying them presents, it has to be the same myself using the money, that item must be used in order to count towards the quota
"ชิลีไม่ได้สัมผัสเลยและถามว่า:" ถ้าผมใช้เงินกับญาติ ๆ เช่นการซื้อของขวัญพวกเขาจะต้องเหมือนกันโดยใช้เงินรายการนั้นต้องใช้เพื่อนับต่อ 
” The Scepter was slightly surprised as it purposely did not say that, but Shi Lei said it first
"คทารู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเพราะตั้งใจไม่ได้บอก แต่ Shi Lei พูดก่อน
 “Correct
"แก้ไข
” Shi Lei then asked: “And this can be used by that person
"Shi Lei ถามว่า" และนี่สามารถใช้โดยบุคคลนั้นได้
 If he gives it to someone else, it won’t work even if that item’s still being actively used, right?” “Correct
ถ้าเขามอบให้คนอื่นจะไม่สามารถใช้งานได้แม้ว่าจะมีการใช้ไอเทมดังกล่าวอย่างจริงจังใช่ไหม? "" ถูกต้อง
 Alright, you asked enough questions today
เอาล่ะคุณถามคำถามเพียงพอในวันนี้
 If it wasn’t for you finishing the newbie training stage outstandingly, I won’t answer this many questions for you
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณที่จบการฝึกอบรมผู้สมัครใหม่อย่างเด่นชัดฉันจะไม่ตอบคำถามมากมายให้กับคุณ
” Shi Lei didn’t have any other questions anyways as he said: “Then, what’s my quota for this week? Since I’m officially level one, there should be a set weekly quota?” Talking about this, the Scepter seemed to be more serious
"ชิลีไม่ได้มีคำถามอื่นใดในขณะที่เขากล่าวว่า" แล้วโควต้าของฉันในสัปดาห์นี้เป็นอย่างไร? 
 He did not comment or talk about anything else and said straightforwardly: “Now that you are level one, the weekly quota is 100,000 yuan
เขาไม่ได้แสดงความคิดเห็นหรือพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งอื่นใดและพูดตรงไปตรงมาว่า "ตอนนี้คุณเป็นระดับหนึ่งแล้วโควต้าสัปดาห์ละ 100,000 หยวน
 The quota will refresh every Sunday at midnight just like before, and whether it’s reward or penalty, they will also be given out at this time until you reach level two
โควต้าจะรีเฟรชทุกวันอาทิตย์เวลาเที่ยงคืนเช่นเดียวกับก่อนหน้านี้และไม่ว่าจะเป็นรางวัลหรือการลงโทษพวกเขาจะได้รับการออกในเวลานี้จนกว่าคุณจะถึงระดับที่สอง
” “What’s the condition to level up? Or when will I level up?” Shi Lei did not ask how much the quota will be when he reaches level two as he knew that even if it was something that could be revealed, but with the Scepter’s personality, it would definitely not tell him as it was definitely part of the rule which allowed it to conceal
"" เงื่อนไขการยกระดับคืออะไร? 
 And comparing to how much he would receive at the next level, Shi Lei was more concerned of how the black card judges him to level up
และเมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนที่เขาจะได้รับในระดับต่อไปชิลีก็กังวลมากขึ้นว่าบัตรดำจะตัดสินให้เขายกระดับขึ้น
 If the time to level up was not set, then he obviously needed to have a think about it and level up as slowly as possible
ถ้าเวลาที่จะยกระดับไม่ได้ตั้งค่าแล้วเขาเห็นได้ชัดว่าจำเป็นต้องมีการคิดเกี่ยวกับมันและระดับขึ้นเป็นช้าที่สุด
 The man who drove the Porsche was a clear example of the outcome when  levelling up too quickly
คนที่ขับรถปอร์เช่เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของผลลัพธ์เมื่อปรับระดับขึ้นเร็วเกินไป
 “This isn’t something you should care about
"นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณควรใส่ใจ
 You are not worthy enough to know about this with your current level
คุณไม่สมควรที่จะรู้เรื่องนี้กับระดับปัจจุบันของคุณ
 You idiot, enjoy your weekly 100,000 yuan quota
คุณงี่เง่าเพลิดเพลินไปกับโควต้าหยวนของคุณรายสัปดาห์ 100,000
 If you are lucky, you can do a lot with it
ถ้าคุณโชคดีคุณสามารถทำอะไรได้บ้างกับมัน
 The only piece of advice I can give you is to improve yourself as quickly and in every single way possible
ข้อแนะนำเดียวที่ฉันสามารถให้ได้คือการปรับปรุงตัวเองให้เร็วและในทุกๆทางที่เป็นไปได้
 The stronger your abilities are, the easier it is for you to manipulate the future high quota
ยิ่งคุณมีความสามารถมากเท่าใดคุณก็สามารถจัดการกับโควต้าที่สูงขึ้นได้ง่ายขึ้นเท่านั้น
 I think you may have some misunderstandings towards me, but you should believe that I actually don’t want to kill you that quickly
ฉันคิดว่าคุณอาจมีความเข้าใจผิดบางอย่างเกี่ยวกับฉัน แต่คุณควรเชื่อว่าที่จริงฉันไม่ต้องการฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว
 You are more outstanding than all of the people who came before you and I hope that you can become someone who’s different to them
คุณโดดเด่นกว่าทุกคนที่มาก่อนหน้าคุณและผมหวังว่าคุณจะสามารถเป็นคนที่แตกต่างไปจากพวกเขาได้
 Fighting, boy!” The Scepter’s sudden display of kindness and its seemingly normal tone of voice sent shivers up Shi Lei’s spine
Fighting, boy! "การแสดงออกอย่างกะทันหันของ Scepter จากน้ำเสียงปกติและเสียงที่ดูเหมือนเป็นปกติของเขาส่งเสียงสั่นไหวขึ้นกระดูกสันหลังของ Shi Lei
 Ever since he came in contact with the black card and the Scepter, the Scepter made itself look like a madman
นับตั้งแต่ที่เขาได้สัมผัสกับการ์ดสีดำและคทาคทาก็ทำให้ตัวเองดูคล้ายกับคนบ้า
 Whether it being cynical or snarling at him, Shi Lei was already accustomed to it
ไม่ว่าจะเป็นการเหยียดหยามหรือตะโกนใส่เขา Shi Lei ก็คุ้นเคยกับมัน
 But now, it seemed to be a sincere elder, and even said something as cheesy as ‘fighting, boy’
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นผู้สูงอายุที่จริงใจและแม้กระทั่งพูดอะไรบางอย่างที่วิเศษเหมือน 'การต่อสู้, เด็กผู้ชาย'
 It made Shi Lei shiver and he felt his hair were all standing up
มันทำให้ชิลีสั่นและรู้สึกว่าผมของเขาลุกขึ้นยืน
 Shi Lei felt strange
ชิเล่รู้สึกแปลก ๆ
 What did it mean by become a different type of person compared to them? Since the black card chose him, that means all the people who came before him have all been killed
ความหมายของการเป็นคนประเภทอื่นเมื่อเทียบกับพวกเขา? 
 Being different to them meant that Shi Lei will live to the end and become impossible to be killed by the black card
การแตกต่างกับพวกเขาหมายความว่า Shi Lei จะมีชีวิตอยู่จนจบและกลายเป็นไปไม่ได้ที่จะถูกสังหารโดยบัตรสีดำ
 Suddenly, Shi Lei realised something important
ทันใดนั้นชิลีก็ได้ตระหนักถึงสิ่งที่สำคัญ
 It didn’t matter how slow the black card levelled up, the quota it gives will reach an enormous figure
ไม่สำคัญว่าการ์ดสีดำจะช้าลงเท่าใดโควต้าที่จะให้ก็จะถึงขีด จำกัด มหาศาล
 Although Shi Lei knew that its weekly quota will increase at the rate of 12, but Shi Lei could conclude a small pattern from the Scepter’s words
แม้ว่า Shi Lei รู้ว่าโควต้ารายสัปดาห์จะเพิ่มขึ้นในอัตรา 12 แต่ Shi Lei สามารถสรุปรูปแบบเล็ก ๆ จากคำของคทา
 The initial sum was 10,000 yuan for the training period and the final reward for it was also the base number of 10,000 yuan
ผลรวมเบื้องต้นคือ 10,000 หยวนสำหรับระยะเวลาการฝึกอบรมและรางวัลสุดท้ายสำหรับจำนวนนี้คือจำนวนพื้นฐาน 10,000 หยวน
 Although from level one, the weekly quota will be a set number, but its sum had already reached 100,000 yuan
แม้ว่าจากระดับหนึ่งโควต้ารายสัปดาห์จะเป็นตัวเลขที่กำหนดไว้ แต่จำนวนเงินรวมมีถึง 100,000 หยวน
 Then, the next step, which is when Shi Lei becomes level two, this, quota may increase by ten times
จากนั้นขั้นตอนถัดไปซึ่งเมื่อ Shi Lei กลายเป็นระดับที่สองโควต้านี้อาจเพิ่มขึ้นได้สิบเท่า
 1,000,000! Then level three, 10,000,000 yuan! It was already a daunting number
1,000,000! 
 With Shi Lei’s consumption abilities right now, it was impossible for him to spend 10,000,000 yuan in one week
ด้วยความสามารถในการบริโภคของ Shi Lei ในขณะนี้จึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะต้องจ่ายเงิน 10,000,000 หยวนภายในหนึ่งสัปดาห์
 Even if he just survived that, what about level four? A billion? Shi Lei realised that his brain hurts as soon he thought about the number of zeros behind the number
แม้ว่าเขาจะรอดมาได้แล้วก็ตามสิ่งที่เกี่ยวกับระดับสี่? 
 Although Shi lei felt like his guess might not be accurate, but if it was really like this, how would he face the quota of a billion each week? No doubt he would be killed
แม้ว่า Shi Lei จะรู้สึกว่าการคาดเดาของเขาอาจไม่ถูกต้อง แต่ถ้าเป็นแบบนี้จริงๆเขาจะต้องเผชิญหน้ากับโควต้าพันล้านเหรียญต่อสัปดาห์หรือไม่? 
 Even it was the first richest man in the world
แม้แต่คนแรกที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
 Under the circumstance that he’s not allowed to invest, what could he do if you asked him to spend a billion yuan in a week? But how long does it take to reach level four? Shi Lei did not believe that the process would take a few decades
ภายใต้สถานการณ์ที่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ลงทุนเขาจะทำอย่างไรถ้าคุณขอให้เขาใช้จ่ายพันล้านหยวนในหนึ่งสัปดาห์? 
 Then, what does he need to do to avoid falling into the same fate as the people who came before him? This is bullshit! But since the Scepter said the words ‘different from him’, that meant that Shi Lei had the chance of not being killed by the black card, or anyone who had been chosen by it had this chance
แล้วสิ่งที่เขาต้องทำเพื่อหลีกเลี่ยงการตกลงไปในชะตากรรมเช่นเดียวกับคนที่มาก่อนเขา? 
 Then, where is the problem? At least, Shi Lei did not think that he could survive for more than ten years with the constant levelling up and the increasing quota
แล้วปัญหาอยู่ที่ไหน 
 No, even five years would be difficult
ไม่มีแม้แต่ห้าปีก็ทำได้ยาก
 He had just finished the training stage this month and it might even only take about this long for the level one official employee stage
เพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกซ้อมในเดือนนี้และอาจใช้ระยะเวลาในการทำงานอย่างเป็นทางการของพนักงานเพียงอย่างเดียว
 In this way, it would be impossible for Shi Lei to consume the money given by the black card within a year or two
ด้วยวิธีนี้จะเป็นไปไม่ได้ที่ Shi Lei จะใช้เงินที่ได้จากบัตรสีดำภายในหนึ่งปีหรือสองปี
 As he thought of this, Shi Lei asked seriously word for word: “What condition do I have to reach to be different to those seniors before me?” “Boy, your level is too low and it’s unworthy for me to answer
ขณะที่เขาคิดถึงเรื่องนี้ชิลีก็ถามอย่างจริงจังว่าคำว่า "สภาพอะไรที่ฉันต้องเข้าถึงเพื่อจะแตกต่างกับผู้สูงอายุที่อยู่ข้างหน้าฉัน?" "เด็กน้อยระดับของคุณต่ำเกินไปและไม่น่าเชื่อถือสำหรับฉันที่จะตอบ
 But, you are indeed much cleverer than your seniors
แต่คุณฉลาดกว่าคนชราของคุณจริงๆ
 Most of them never even thought of this until the day they were killed, and you thought of it when you are merely level one
ส่วนใหญ่ไม่เคยนึกถึงเรื่องนี้จนกว่าจะถึงวันที่พวกเขาถูกสังหารและคุณคิดถึงเรื่องนี้เมื่อคุณเป็นเพียงระดับหนึ่งเท่านั้น
 This is making me looking forward to your performance in the future
นี่คือการทำให้ฉันรอคอยการแสดงของคุณในอนาคต
 Do you want to know how to avoid being killed? Then work hard and spend to level up
คุณต้องการทราบวิธีหลีกเลี่ยงการถูกฆ่า? 
 When your level is high enough, you’ll have the power to the answer to this question
เมื่อระดับของคุณสูงพอคุณจะสามารถตอบคำถามนี้ได้
” Holy shit! Level is not high enough again
"อึศักดิ์สิทธิ์! 
 Working hard to level up? Bullshit! When my level is high enough to know the answer, I’m afraid that it’s probably too late for me to change my fate of being killed?
ทำงานหนักเพื่อยกระดับ?