Chapter 52 Chapter 52 - A Few Dozens of Seniors   Translator: Lav   Editor: Levs Shi Lei did not ask the Scepter what level he needed to be qualified to know the answer
นักเขียน Lav Editor: Levs Shi Lei ไม่ได้ถามคทาว่าเขาต้องการระดับอะไรในการที่จะรู้คำตอบ
 Since the Scepter did not say it clearly, then even if he asked, the Scepter would just say ‘no comment’
ตั้งแต่คทาไม่ได้พูดอย่างชัดเจนแล้วแม้ว่าเขาจะถามว่าคทาก็จะพูดว่า 'ไม่มีข้อคิดเห็น'
 Such a shameless parlance! Shi Lei deliberated for a while, changed his tone of voice and asked with a smile: “Ok then, I will work hard to level up
เช่นสำนวนที่ไร้ยางอาย! 
 Since it’s like this, then I have nothing else to ask
ตั้งแต่นี้เป็นเช่นนี้แล้วฉันก็ไม่มีอะไรที่จะถาม
 At least, I’m the most outstanding one compare to those seniors before me, right?” “That’s true, I’m looking forward to your performance!” The Scepter’s tone of voice also became light
อย่างน้อยฉันเป็นคนที่โดดเด่นที่สุดคนหนึ่งเมื่อเทียบกับบรรดาผู้สูงอายุก่อนหน้าฉันใช่มั้ย? "" นั่นเป็นความจริงฉันกำลังรอคอยการแสดงของคุณ! "เสียงของคทายังกลายเป็นแสง
 Although it still had the asexual voice and sounded ear-piercing
แม้ว่ามันจะยังคงมีเสียงอิดโรยและฟังเจาะหู
 “Then let’s chat, I don’t think you have many chances to chat to people
"จากนั้นก็คุยกันเถอะฉันไม่คิดว่าคุณมีโอกาสพูดคุยกับคนมากมาย
” “Idiot! I only complimented you a few words and you are on top of yourself! You are so much ruder now, I have nothing to chat to you with!” “With a presence like a God, you can grant humans with unlimited money, and you are making me sad
"" คนโง่! 
” Shi Lei’s tone became even lighter and flattered the Scepter subtly
"เสียงของ Shi Lei ก็ยิ่งเบาและซาบซึ้งมากขึ้น
 He discovered that the Scepter liked it and it was only possible for him to gain more information on the black card’s content when the Scepter is happy
เขาค้นพบว่าคทาชอบและมันก็เป็นไปได้สำหรับเขาที่จะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเนื้อหาของการ์ดสีดำเมื่อคทามีความสุข
 “Although you still seem rude, but your words aren’t bad
"แม้ว่าคุณจะดูหยาบคาย แต่คำพูดของคุณไม่เลว
” Obviously, the Scepter began to lower its guard due to the flattering
"เห็นได้ชัดว่าคทาเริ่มลดความระมัดระวังลงจากการสอพลอ
 “Speaking of my seniors, can I know that how many seniors I had before me? This is not really a question, it’s just purely chit chat
"การพูดของผู้สูงอายุของฉันฉันรู้ได้ไหมว่ามีกี่คนที่ฉันอายุเท่าไหร่ 
 I think that you aren’t too satisfied with their performances, I’m very willing to listen to you vent about them to me
ฉันคิดว่าคุณไม่พอใจกับการแสดงของพวกเขามากฉันยินดีที่จะฟังคุณเกี่ยวกับพวกเขาให้ฉันมาก
” The Scepter didn’t seem to realise that Shi Lei attempting to bait out information, but mainly because it was indeed dissatisfied with those people, it simply snorted and said: “Those idiots, although they were all polite to me, but they were too dumb
"คทาไม่ได้ดูเหมือนจะรู้ว่าชิ Lei พยายามหาข้อมูล แต่ส่วนใหญ่เพราะไม่พอใจกับคนเหล่านั้นจริงๆมันก็กราบทูลและพูดว่า:" บรรดาโง่เขลาแม้ว่าพวกเขาจะสุภาพกับผม 
 They saw the money that appear on their bank card every week and had their heads in the cloud
พวกเขาเห็นเงินที่ปรากฏอยู่ในบัตรธนาคารทุกสัปดาห์และมีศีรษะอยู่ในเมฆ
 They did not wish to make any progress and began to live their lives waiting to die
พวกเขาไม่ต้องการที่จะดำเนินการใด ๆ และเริ่มมีชีวิตอยู่เพื่อรอการตาย
 At the beginning, of course it was amazing
ตอนแรกแน่นอนมันช่างน่าอัศจรรย์
 They spent money as if they were nothing, indulged themselves in a wanton life and even forgot what their names were
พวกเขาใช้เงินราวกับว่าไม่มีอะไรทำตามใจตนเองและลืมชื่อของตัวเอง
 It was a shame that they quickly faced the situation of being unable to complete the mission and were all killed
มันเป็นความอัปยศที่พวกเขาเผชิญหน้ากับสถานการณ์ที่ไม่สามารถบรรลุภารกิจและถูกฆ่าตายทั้งหมด
” They didn’t wish to make any progress! Mhm, these words were extremely important
"พวกเขาไม่ต้องการที่จะดำเนินการใด ๆ ! 
 The Scepter seemed to mention before that the investment card was a precious card to those who wished to develop
The Scepter ได้กล่าวถึงก่อนว่าบัตรลงทุนเป็นบัตรอันทรงคุณค่าสำหรับผู้ที่ต้องการพัฒนา
 But if all the employees had difficulties surviving, then developments were meaningless
แต่ถ้าพนักงานทุกคนมีปัญหาในการมีชีวิตรอดการพัฒนาก็ไม่มีความหมาย
 It looks like if he didn’t want to be killed by the black card, personal development was a rather important condition
ดูเหมือนว่าถ้าเขาไม่ต้องการที่จะถูกสังหารโดยบัตรสีดำการพัฒนาส่วนบุคคลเป็นเงื่อนไขที่สำคัญมาก
 Shi Lei laughed and said again: “Then it seems like they are still stronger than me in some areas
Shi Lei หัวเราะและพูดอีกครั้งว่า "จากนั้นก็ดูเหมือนว่าพวกเขายังคงแข็งแกร่งกว่าฉันในบางพื้นที่
 At least even if I want to live a life like them, I still don’t know how to spend so lavishly
อย่างน้อยก็ถึงแม้ว่าฉันต้องการที่จะมีชีวิตที่เหมือนพวกเขา แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าจะใช้เงินอย่างนี้ได้อย่างไร
 I thought it was a rather easy thing to spend money, but when I really have such great wealth, I don’t know how to spend them
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะใช้เงิน แต่เมื่อฉันมีความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่ดังกล่าวฉันไม่ทราบวิธีการใช้จ่ายเงิน
” “It won’t harm you to only think about how to spend the quota
"" จะไม่เป็นอันตรายต่อคุณเพียงแค่คิดถึงวิธีใช้โควตาเท่านั้น
 I’m only telling you this because I saw your excellent performance in the training stage, as well as the way you talk to me
ฉันแค่บอกคุณแบบนี้เพราะฉันได้เห็นผลงานที่ยอดเยี่ยมของคุณในขั้นตอนการฝึกซ้อมและวิธีที่คุณพูดกับฉัน
 You better not let me down for saying this
คุณไม่ยอมให้ฉันลงเพื่อพูดแบบนี้
 Even if you can’t survive till the end, you should at least live longer
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถอยู่รอดได้จนกว่าจะถึงจุดสิ้นสุดคุณก็ควรจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป
” In these words, Shi Lei received another important information—— survive until the end
"ในคำเหล่านี้ Shi Lei ได้รับข้อมูลที่สำคัญอื่น ๆ - อยู่รอดได้จนกว่าจะสิ้นสุด
 Since there was an end to it, it indicated that there was a chance for the employees to live
นับตั้งแต่มีการสิ้นสุดลงก็แสดงให้เห็นว่ามีโอกาสสำหรับพนักงานที่จะมีชีวิตอยู่
 And at this end, it was obvious that they could only cut the connections with the black card
และในตอนท้ายนี้เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสามารถตัดการเชื่อมต่อกับการ์ดสีดำได้เท่านั้น
 The only way for the employees to avoid being killed was for the black card to stop issuing them money
วิธีเดียวที่พนักงานจะหลีกเลี่ยงการถูกฆ่าคือบัตรสีดำที่จะหยุดการออกเงิน
 “How many people were killed before me?” “A few dozen, I can’t really remember
"มีกี่คนถูกฆ่าตายข้างหน้าฉัน?" "ไม่กี่โหลฉันจำไม่ได้จริงๆ
” A few dozen? The first ATM in the world only had about 40 years of history, and China did not have it till the end of the 1980’s
"ไม่กี่โหล? 
 When it was popularised, it was already at the end of the 1990’s
เมื่อได้รับความนิยมแล้วก็มีตอนสิ้นปี 1990 แล้ว
 In other words, it had merely been about 20 years and one person was killed on the average of half a year? “How long did the longest person last for?” Shi Lei asked casually
กล่าวอีกนัยหนึ่งก็แค่ประมาณ 20 ปีและคนหนึ่งคนถูกฆ่าตายโดยเฉลี่ยครึ่งปี? 
 “Over a year
"กว่าหนึ่งปี
 That guy, had a bank card with a billion and already did not know who he was
ผู้ชายคนนี้มีบัตรธนาคารที่มีพันล้านและไม่ทราบว่าเขาเป็นใคร
 All he did was spending and was kidnapped not long after
ทั้งหมดที่เขาทำคือการใช้จ่ายและถูกลักพาตัวไม่นานหลังจากนั้น
 Although they didn’t kill him after he paid them ransom, but he could not make up for the money he lost and was killed
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ฆ่าเขาหลังจากที่เขาจ่ายเงินค่าไถ่ แต่เขาไม่สามารถหาเงินเอาไว้และเสียชีวิตได้
” Shi Lei got another important information out of this
"ชิลีได้รับข้อมูลสำคัญอีกอย่างหนึ่งจากเรื่องนี้
 It reached the quota of a billion in more than a year
ถึงโควต้าของพันล้านในกว่าหนึ่งปี
 It seemed like he was not too loose to time either
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้หลุดไป
 “Did the worst person not even survive a month?” Shi Lei laughed and asked
"คนที่เลวร้ายที่สุดไม่ได้อยู่รอดได้แค่เดือนเดียวหรือไม่?" ชิลีหัวเราะและถาม
 “Stupid question
"คำถามโง่ ๆ
 I told you that the previous four weeks is the training stage
ผมบอกคุณว่าสี่สัปดาห์ก่อนหน้านี้เป็นช่วงการฝึกอบรม
 Even if you don’t complete the mission during this time, you will only receive punishments and would not be killed
แม้ว่าคุณจะไม่ทำภารกิจเสร็จสมบูรณ์ในช่วงเวลานี้คุณจะได้รับการลงโทษเท่านั้นและจะไม่ถูกฆ่า
” The Scepter used its taunting skills again
"คทาใช้ทักษะการเยาะเย้ยของเขาอีกครั้ง
 After it finished talking, it also realised that he was talking too much
หลังจากเสร็จสิ้นการพูดก็ยังตระหนักว่าเขาพูดมากเกินไป
 It became impatient and said: “Ok, I said too much
มันกลายเป็นใจร้อนและกล่าวว่า "โอเคฉันพูดมากเกินไป
 I didn’t even talk this much to the dozens of people before you altogether
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนี้กับผู้คนนับสิบก่อน
 That’s it for today, you should deliberate how to consume correctly!” As it finished its sentence, a beam of gold light emitted from the Scepter on the screen and vanished into the starry night like whirlpool
วันนี้คุณควรพิจารณาวิธีการบริโภคอย่างถูกต้อง! "เมื่อจบประโยคลำแสงแสงสีทองที่ปล่อยออกมาจากคทาบนหน้าจอและหายตัวไปในคืนที่เต็มไปด้วยแสงดาวเช่นอ่างน้ำวน
 Seeing that the black card was ejected from the ATM, Shi Lei twitched his lips
เมื่อเห็นว่าบัตรดำถูกไล่ออกจากตู้เอทีเอ็มชิลีก็ขยับริมฝีปาก
 After putting the black card back to his pocket, he turned around and left the self-service bank
หลังจากใส่บัตรสีดำไว้ในกระเป๋าแล้วเขาก็หันกลับไปและออกจากธนาคารบริการตัวเอง
 It was already 2am in the morning
มันเป็นเวลา 2 โมงเช้าแล้ว
 Shi Lei found a restaurant that was still open, he recalled his conversation with the Scepter and organised useful information as he ate
Shi Lei พบร้านอาหารที่ยังเปิดอยู่เขาเล่าถึงการสนทนากับคทาและจัดข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในขณะที่เขากิน
 Shi Lei was still thinking of it after he returned to the dorm
ชิลีก็ยังคิดถึงเรื่องนี้หลังจากที่เขากลับไปที่หอพัก
 He knew that comparing to the 100,000 yuan weekly quota right now, he should pay more attention to the future
เขารู้ดีว่าเมื่อเทียบกับโควต้ารายสัปดาห์ 100,000 หยวนในขณะนี้เขาควรให้ความสนใจกับอนาคตมากขึ้น
 In a year’s time, the quota he needed to face may be billions
ในหนึ่งปีโควต้าที่เขาต้องเผชิญอาจเป็นพันล้าน
 He didn’t even need a year; after a few months, the quota would reach a few hundred thousand and that’s the beginning of his challenge
เขาไม่จำเป็นต้องใช้เวลาหนึ่งปี 
 It was bright outside and Shi Lei finally fell asleep
มันสว่างและ Shi Lei ก็หลับไป
 When he woke up, it was already 2 in the afternoon
เมื่อเขาตื่นขึ้นมาตอนบ่าย 2 โมงเย็น
 Shi Lei checked his phone subconsciously and discovered that two new apps appeared on his phone
Shi Lei ตรวจสอบโทรศัพท์ของเขาโดยไม่รู้ตัวและพบว่ามีแอปพลิเคชันใหม่สองแอปปรากฏอยู่ในโทรศัพท์ของเขา
 One of them was an image of lips, the other one was a golden thumb
หนึ่งในนั้นคือรูปริมฝีปากอีกข้างหนึ่งเป็นนิ้วหัวแม่มือสีทอง
 As his brain was still dead, Shi Lei thought, this was an iPhone that even downloading an app is a lot of trouble, how come it was forced to download a certain app like Androids? The key point was that the app only had their icons with no words at the bottom and this was extremely strange to Shi Lei
ในขณะที่สมองของเขายังคงตายอยู่ Shi Lei คิดว่านี่เป็น iPhone ที่ดาวน์โหลดแอปเป็นปัญหาอยู่มาก แต่ระบบจะบังคับให้ดาวน์โหลดแอปบางอย่างเช่น Androids หรือไม่? 
 As Shi Lei wanted to click on the app with the thumb icon, he suddenly woke up completely
ในฐานะที่เป็น Shi Lei ต้องการคลิกที่ app ที่มีไอคอนนิ้วหัวแม่มือเขาก็ตื่นขึ้นอย่างสมบูรณ์
 Isn’t this the same icon as the golden thumb investment card? The Scepter said it will generate an app on his phone and he almost clicked it
นี่ไม่ใช่ไอคอนเดียวกับบัตรการลงทุนหัวแม่มือสีทอง? 
  Shi Lei did not forget that the Scepter said he could only open this app three times per month, and just opening it would be counted as one
Shi Lei ไม่ลืมว่าคทาบอกว่าเขาสามารถเปิด app นี้เพียงสามครั้งต่อเดือนและเพิ่งเปิดมันจะนับเป็นหนึ่ง
 This was related to whether Shi Lei’s investments will be successful or not, and how much his own fund will be
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการลงทุนของ Shi Lei จะประสบความสำเร็จหรือไม่และกองทุนของเขาจะมีจำนวนเท่าไร
 There was no way he would waste the chances easily
ไม่มีทางที่เขาจะเสียโอกาสได้อย่างง่ายดาย
 Opening his mobile bank app, he thought that he would see a quota of almost 110,000 yuan, but he looked carefully and there was only 100,000 yuan
เขาได้เห็นโควต้าเกือบ 110,000 หยวน แต่เขามองอย่างระมัดระวังและมีเพียง 100,000 หยวนเท่านั้น
 What happened? Didn’t the Scpeter say that he would receive 9,300 yuan as a reward other than the 100,000 yuan? It didn’t matter how high the quota was, he needed to spend all of it
เกิดอะไรขึ้น? 
 Except for the 9,300 yuan which did not seem a lot, but that was the only money that truly belonged to Shi Lei
ยกเว้นเงินหยวน 9,300 หยวนซึ่งดูเหมือนจะไม่ค่อยเยอะ แต่นั่นเป็นเงินเพียงอย่างเดียวที่แท้จริงของ Shi Lei
 Shi Lei even expected himself to invest this 9,300 yuan to conquer others and reach the peak of his life!
Shi Lei คาดว่าตัวเองจะลงทุนเงิน 9,300 หยวนเพื่อเอาชนะคนอื่น ๆ และเข้าถึงจุดสุดยอดของชีวิตของเขา!