Chapter 56 Chapter 56 - Yi’jie and Er’jie   Translator: Lav Editor: Levs   Shi Lei held up a meat skewer and chewed on it, but Zhang Liangliang took a bite out of everything
บทที่ 56 - Yi'jie และ Er'jie นักแปล: Lav Editor: Levs Shi Lei จับหมัดเนื้อและเคี้ยวมัน แต่ Zhang Liangliang เอาของออกจากทุกอย่าง
 Then, a shy voice sounded behind them
จากนั้นเสียงขี้อายก็ดังขึ้น
 “Shitou ge……” Shi Lei abruptly turned his head and as expected, it was Sun Yiyi
"Shitou ge ...... " Shi Lei พลันหัวของเขาและคาดว่าจะเป็น Sun Yiyi
 Except her eyes were widened and her face displayed traces of timidity
ยกเว้นตาของเธอกว้างขึ้นและใบหน้าของเธอแสดงร่องรอยของความกลัว
 “Yiyi, why are you here?” When he said that, he already saw the thermal container in Sun Yiyi’s hands
"Yiyi, คุณมาที่นี่ทำไม?" เมื่อเขาพูดอย่างนั้นเขาได้เห็นตู้เก็บความร้อนอยู่ในมือของซุนยิยี
 Shi Lei didn’t need her to reply and knew that she was giving him soup again
ชิลีไม่ต้องการให้เธอตอบและรู้ว่าเธอกำลังให้น้ำซุปอีกครั้ง
 “No, no, I meant, why did you come here at this time? Aunt just finished her surgery, shouldn’t you be at the hospital feeding her?” Sun Yiyi blushed and her sound was as tiny as fly: “Mum already ate earlier
"ไม่ฉันไม่ได้หมายความว่าทำไมถึงมาที่นี่ในเวลานี้? 
 After that, I went home and got the soup I made
หลังจากนั้นฉันก็กลับบ้านและทานซุปที่ฉันทำ
 I thought that I can make it before you have dinner
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำมันก่อนที่คุณจะรับประทานอาหารค่ำ
 But I called you and you didn’t answer
แต่ฉันเรียกคุณและคุณไม่ได้ตอบ
 I found your dorm but the chubby guy told me that you won’t be eating at the canteen, so I thought I’d look for you around this area……” Although it sounded easy, but Shi Lei knew that Sun Yiyi had spent a long time looking for him
ฉันพบหอพักของคุณ แต่คนที่แต่งตัวประหลาดอ้วนบอกฉันว่าคุณจะไม่ได้ทานอาหารที่โรงอาหารดังนั้นฉันคิดว่าฉันจะมองหาคุณในบริเวณนี้ ...... "แม้ว่ามันฟังดูง่าย แต่ชิลีก็รู้ว่าซันยิย่าใช้เวลาอยู่ 
 He quickly pulled out a stool and dragged her to sit down
เขารีบดึงเก้าอี้ออกและลากเธอไปนั่ง
 “Have you eaten dinner yet?” Shi Lei asked with care
"คุณกินข้าวเย็นแล้วหรือยัง?" ลี Lei ถามด้วยความระมัดระวัง
 “I haven’t yet…
"ฉันยังไม่ได้ ...
” Sun Yiyi’s voice was barely audible
เสียง Sun Yiyi แทบไม่ได้ยิน
 Shi Lei quickly pushed all the food in front of Sun Yiyi and said: “Hurry up and eat some
Shi Lei รีบผลักดันอาหารทั้งหมดที่หน้าดวงอาทิตย์ยิยและกล่าวว่า "รีบขึ้นและกินอะไรบางอย่าง
 Take a look and eat whatever you want!” But Sun Yiyi put down the container on the table slowly and said softly: “Shitou ge, you should drink some soup first
ลองดูสิและกินอะไรก็ตามที่คุณต้องการ! "แต่ซันยิย่าก็วางภาชนะลงบนโต๊ะอย่างช้าๆและพูดเบา ๆ ว่า" ชิทายจีคุณควรดื่มน้ำซุปก่อน
 It’s in a thermal container so it shouldn’t be cold yet
อยู่ในตู้เก็บความร้อนจึงไม่ควรเย็น
” As she said that, she opened the lid of the container and poured soup in a bowl
"ขณะที่เธอบอกว่าเธอเปิดฝาภาชนะและเทซุปลงในชาม
 As she put the soup in front of Shi Lei, Sun Yiyi then noticed Zhang Liangliang, who was also staring at her with widened eyes
ขณะที่เธอใส่น้ำซุปไว้ตรงหน้า Shi Lei ดวงอาทิตย์ยิยก็ได้สังเกตเห็น Zhang Liangliang ที่กำลังจ้องมองเธอด้วยสายตากว้างขึ้น
 She said timidly but firmly: “I’m sorry, I didn’t know that Shitou ge has a friend here so I didn’t prepare an extra set of cutlery
เธอกล่าวว่า "ฉันขอโทษฉันไม่ทราบว่า Shitou ge มีเพื่อนอยู่ที่นี่ดังนั้นฉันจึงไม่ได้เตรียมชุดมีดโกนไว้
” Shi Lei quickly said: “It’s fine, we’ll just get a disposable one
"ชิ Lei กล่าวอย่างรวดเร็วว่า" ดีแล้วเราจะเอากระดาษทิ้งมาทิ้ง
” But Zhang Liangliang said rather generously: “Dashu, is this your girlfriend?” Shi Lei rolled his eyes at Zhang Liangliang
"แต่ Zhang Liangliang กล่าวว่าค่อนข้างมีน้ำใจ:" Dashu เป็นแฟนของคุณหรือ? "Shi Lei กลิ้งดวงตาของเขาที่ Zhang Liangliang
 He looked at Sun Yiyi but she lowered her head shyly and blushed
เขามองไปที่ดวงอาทิตย์ยูยี แต่เธอก็หัวเสียอย่างอายและแดงขึ้น
 About this, Shi Lei really didn’t know how to introduce herself
เกี่ยวกับเรื่องนี้ชิลีไม่รู้จริงๆว่าจะแนะนำตัวเองได้อย่างไร
 If the Scepter did not emphasize that she sold herself to him, he would definitely say that he only grew up with her together and wouldn’t dare to say that she’s his girlfriend
ถ้าคทาไม่ได้เน้นว่าเธอขายตัวเองให้เขาแน่นอนเขาจะบอกว่าเขาเติบโตขึ้นมาพร้อมกับเธอและจะไม่กล้าบอกว่าเธอเป็นแฟนของเขา
 But the situation was rather delicate if he didn’t admit that they are going out, then will he have to tell Zhang Liangliang that he bought her for a year? Fortunately Sun Yiyi raised her head, although she was timid and shy, but she said rather firmly: “I grew up together with Shitou ge and our families want us to be together
แต่สถานการณ์ก็ค่อนข้างละเอียดอ่อนถ้าเขาไม่ยอมรับว่าพวกเขาจะออกไปแล้วเขาจะต้องบอก Zhang Liangliang ว่าเขาซื้อมาเป็นเวลาหนึ่งปีหรือไม่? 
”  She did not say much, but she revealed two very important information
"เธอไม่ได้พูดมากนัก แต่เธอก็เปิดเผยข้อมูลสำคัญสองเรื่อง
 First, since they grew up together, they are playmates and knew everything about each other
ก่อนอื่นพวกเขาก็เติบโตขึ้นมาด้วยกันพวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นและรู้ทุกสิ่งทุกอย่างกันและกัน
 It didn’t matter who Zhang Liangliang was, she could not compete against Sun Yiyi in terms of time
ไม่สำคัญว่าใครคือ Zhang Liangliang เธอไม่สามารถแข่งขันกับ Sun Yiyi ในด้านเวลาได้
 Second, their families also wanted them to be together and it was not wrong
ประการที่สองครอบครัวของพวกเขาต้องการให้พวกเขาอยู่ด้วยกันและไม่ผิด
 At that time, their parents wanted them to maintain their feelings and if they could walk together after they grew up, it would be the most ideal situation
ในเวลานั้นพ่อแม่ของพวกเขาต้องการให้พวกเขารักษาความรู้สึกของตัวเองและหากพวกเขาสามารถเดินด้วยกันได้หลังจากที่โตขึ้นแล้วก็จะเป็นสถานการณ์ที่เหมาะที่สุด
 But obviously, something happened in the middle and after Sun Yiyi moved away, their parents no longer had this thought
แต่เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างที่เกิดขึ้นกลางดึกและหลังดวงอาทิตย์ยายย้ายไปพ่อแม่ของพวกเขาไม่ได้มีความคิดแบบนี้อีกต่อไป
 But Sun Yiyi purposely concealed this so it was impossible for Zhang Liangliang to know
แต่ดวงอาทิตย์ Yiyi จงใจปกปิดสิ่งนี้จึงเป็นไปไม่ได้ที่ Zhang Liangliang จะรู้
 “Oh, childhood playmates
"โอ้วัยเด็กเพื่อนร่วมเล่น
 Hello, my name is Zhang Liangliang
สวัสดีฉันชื่อ Zhang Liangliang
” Zhang Liangliang stretched her hand out and Sun Yiyi was slightly surprised
Zhang Liangliang ยื่นมือออกและ Sun Yiyi ก็ประหลาดใจเล็กน้อย
 She was very introverted unlike Zhang Liangliang who was outgoing
เธอห้อมล้อมตัวเองไม่เหมือน Zhang Liangliang ที่กำลังออกไป
 If it was her, it was impossible for her to do something like this
ถ้าเป็นของเธอมันเป็นไปไม่ได้ที่เธอจะทำอะไรแบบนี้
 She hesitated for a while but shook hands with Zhang Liangliang and said in a small voice: “I’m Sun Yiyi, Yi Ko Lian’s(1) ‘Yi’ and Yi Ren’s ‘Yi’(2)
เธอลังเลอยู่พักหนึ่ง แต่จับมือกับ Zhang Liangliang และพูดด้วยเสียงพึมๆว่า "ฉันคือ Sun Yiyi, Yi Ko Lian (1) 'Yi' และ 'Yi' ของ Yi Ren (2)
” Shi Lei also added on the introduction: “Er’jie is my tutor student
"Shi Lei ยังกล่าวเสริมอีกว่า" Er'jie เป็นนักเรียนครูสอนพิเศษของฉัน
 She’s like you who also lives with her mother
เธอเป็นเหมือนคุณที่ยังมีชีวิตอยู่กับแม่ของเธอ
 Except her mother is usually busy and doesn’t come back for dinner, so I eat with her after tutoring her
ยกเว้นแม่ของเธอมักจะไม่ว่างและไม่ได้กลับมาทานอาหารค่ำดังนั้นฉันจึงกินกับเธอหลังจากสอน
 I didn’t think that you’d come……” Zhang Liangliang smirked and acted perfectly normal
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา ...... "Zhang Liangliang ยิ้มและทำตัวให้เป็นปกติอย่างสมบูรณ์
 Except she pointed at Shi Lei and said: “Dashu, you are really nervous
ยกเว้นเธอชี้ไปที่ Shi Lei และกล่าวว่า "Dashu คุณเป็นกังวลจริงๆ
 Why are you explaining so much? I’m not even 16 yet, don't tell me you are scared that Yiyi jie(3) will misunderstand us?”  Shi Lei was speechless and thought to himself, if you don’t open your mouth, there won’t be any misunderstandings
ทำไมคุณอธิบายให้มาก 
 But Sun Yiyi’s attention was obviously different from those two
แต่ความสนใจของ Sun Yiyi แตกต่างจากคนทั้งสองอย่างเห็นได้ชัด
 She asked: “She’s only 16, Shitou ge, why do you call her er’jie?” Shi Lei laughed and said: “Her name is Zhang Liangliang, ‘Liangliang’ is ‘liangliang’, ‘liang’ is ‘er’, so her WeChat’s called ‘er’jie’
"เธออายุเพียง 16 ปี Shitou ge ทำไมคุณเรียกเธอว่า er'jie?" Shi Lei หัวเราะและกล่าวว่า "ชื่อของเธอคือ Zhang Liangliang, 'Liangliang' คือ 'liangliang', 'liang' คือ 'er' 
 I got used to it and call her that
ฉันเคยชินกับมันและเรียกเธอว่า
” Again, Sun Yiyi focus point was rather weird as she said: “Oh, so you added each other on WeChat already
"จุดโฟกัสของ Sun Yiyi ค่อนข้างแปลกที่เธอกล่าวว่า" โอ้คุณเพิ่ม WeChat กันแล้ว
” Shi Lei was feeling awkward and Zhang Liangliang explained for him: “My Mum’s too busy
"ชิ Lei รู้สึกอึดอัดและ Zhang Liangliang อธิบายให้เขาฟังว่า" แม่ฉันยุ่งมาก
 I have to organise the time for the tutor and fees myself so it’s more convenient for me to add dashu on WeChat
ฉันต้องจัดเวลาสำหรับครูสอนพิเศษและค่าธรรมเนียมฉันจึงสะดวกสำหรับฉันในการเพิ่ม dashu ใน WeChat
 Hehe, Yiyi jiejie, don’t tell me you are jealous?” “I’m not!” Sun Yiyi suddenly became shy and lowered her head
Hehe, Yiyi jiejie, อย่าบอกฉันว่าคุณหึงหวง? "" ฉันไม่ใช่! "ดวงอาทิตย์ Yiyi ก็กลายเป็นขี้อายและลดศีรษะของเธอ
 Zhang Liangliang raised her eyebrows and said: “Yiyi jiejie, when I first saw you, I thought we’d make good friends
Zhang Liangliang ยกคิ้วขึ้นและกล่าวว่า: "Yiyi jiejie เมื่อครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณฉันคิดว่าเราจะทำให้เป็นเพื่อนที่ดี
 Plus, look at it, I’m called ‘Liangliang’ and you are called ‘Yiyi’, you can be my da’jie(4) and I’ll be er’jie
มองไปที่มันฉันเรียกว่า 'Liangliang' และคุณเรียกว่า 'Yiyi' คุณสามารถเป็นของฉัน da'jie (4) และฉันจะ er'jie
 Our families are also single parents and we both live with our mothers, isn’t that a  coincidence?” Sun Yiyi had a thought indeed, it was a coincidence
ครอบครัวของเรายังเป็นพ่อแม่คนเดียวและเราทั้งสองอาศัยอยู่กับมารดาของเราไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรือ? "ซุนยิยะคิดอย่างแน่นอนว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ
 Especially their names, one is ‘yi’, one is ‘liang’, maybe they’ll meet someone called ‘Sansan(5)’ later
โดยเฉพาะชื่อของพวกเขาคือ 'yi' หนึ่งคือ 'liang' บางทีพวกเขาจะได้พบกับใครบางคนที่เรียกว่า 'Sansan (5)' ในภายหลัง
” “Stop the nonsense
"" หยุดเรื่องไร้สาระ
 Yiyi’s father passed away, you father is not……” Zhang Liangliang said carelessly: “That guy, it doesn’t make a difference whether he’s alive or dead
พ่อของ Yiyi ล่วงลับคุณพ่อไม่ได้ ...... "Zhang Liangliang กล่าวโดยลำพังว่า" คนที่แต่งตัวประหลาดมันไม่ได้สร้างความแตกต่างว่าเขามีชีวิตอยู่หรือตาย
 Even the court doesn’t support me to see a guy like him
แม้ศาลไม่สนับสนุนให้ฉันเห็นคนที่ชอบเขา
 My Mum even applied for an injunction that I don’t need to deal with him before I become an adult
แม่ของฉันได้ใช้คำสั่งห้ามที่ฉันไม่จำเป็นต้องจัดการกับเขาก่อนที่ฉันจะเป็นผู้ใหญ่
” Shi Lei was speechless and could only say that Zhang Liangliang was broad-minded
"ชิลีไม่พูดและพูดได้แค่ว่า Zhang Liangliang มีใจกว้างขวาง
 But thinking back to the only experience he had with Zhang Liangliang’s father on the other side of the door, it was almost enough for him to understand her thoughts
แต่คิดย้อนกลับไปถึงประสบการณ์เดียวที่เขามีกับพ่อของ Zhang Liangliang ที่ด้านข้างของประตูก็เกือบจะเพียงพอสำหรับเขาที่จะเข้าใจความคิดของเธอ
 A man who had never taken responsibilities for his daughter, it really didn’t make a difference whether he was alive or not
ผู้ชายที่ไม่เคยรับผิดชอบลูกสาวของเขาจริงๆมันไม่ได้สร้างความแตกต่างว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
 They asked for another two bowls and Shi Lei poured both yi’jie(6) and er’jie a bowl of soup
พวกเขาถามอีกสองชามและ Shi Lei เท yi'jie ทั้ง (6) และ er'jie ชามซุป
 Zhang Liangliang had a sip and complimented her cooking non-stop
Zhang Liangliang จิบและทึ่งการทำอาหารของเธอไม่หยุดนิ่ง
 After dinner, she even dragged Sun Yiyi to exchange WeChat and phone numbers
หลังจากอาหารเย็นเธอได้ลาก Sun Yiyi เพื่อแลกเปลี่ยน WeChat และหมายเลขโทรศัพท์
 She was so affectionate that it seemed like they were long lost sisters
เธอช่างน่ารักมากจนดูเหมือนว่าพวกเธอเป็นพี่สาวที่หายไปนานแล้ว
 But Shi Lei felt that Zhang Liangliang was too affectionate
แต่ชิ Lei รู้สึกว่า Zhang Liangliang เป็นที่รักมากเกินไป
 Sun Yiyi didn’t understand as she thought Zhang Liangliang’s personality was like this
Sun Yiyi ไม่เข้าใจในขณะที่เธอคิดว่าบุคลิกของ Zhang Liangliang เป็นแบบนี้
 After they finished dinner, Shi Lei said he will send Zhang Liangliang back
หลังจากเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารค่ำ Shi Lei กล่าวว่าเขาจะส่ง Zhang Liangliang กลับมา
 But Zhang Liangliang said that she lives close to the area so she insisted to see Sun Yiyi catch the bus first
แต่ Zhang Liangliang กล่าวว่าเธออาศัยอยู่ใกล้กับพื้นที่ดังนั้นเธอจึงยืนยันที่จะเห็น Sun Yiyi จับรถก่อน
 So, the two of them waited with Sun Yiyi till her bus came, then Shi Lei sent Zhang Liangliang home
ดังนั้นทั้งสองคนรออยู่กับซันยิย่าจนกระทั่งรถบัสของเธอมาถึงแล้วชิลีก็ส่งบ้าน Zhang Liangliang
 On the way back, Zhang Liangliang asked: “Dashu, you really like yi’jie, don’t you?” “You are a brat, why are you butting in so much?” “Well I don’t mind, she can be first and I’ll be second
ระหว่างทางกลับ Zhang Liangliang ถามว่า "Dashu คุณชอบ yi'jie ใช่มั้ยล่ะ?" "คุณเป็นคนเบื่อหน่ายทำไมคุณถึงเดือดร้อนมาก ๆ ?" "ฉันไม่รังเกียจเธอสามารถ 
 Our names decided everything already!” Zhang Liangliang mumbled to herself, but Shi Lei was astonished
ชื่อของเราตัดสินใจทุกอย่างแล้ว! "Zhang Liangliang พึมพำกับตัวเอง แต่ Shi Lei ประหลาดใจ
 Holy shit, is she crazy? But, it seems glorious!   (1)  Yi Ko Lian’s ‘Yi’: clarifying the character for her name through a brand of candy called ‘Yi Ko Lian’ (2)  Yi Ren’s ‘Yi’: clarifying the character for her name through a word which means ‘beauty’ (3)  Jie: older sister (4)  Da’jie: big sister (5)  Sansan: ‘san’ means three (6)  Yi’jie: as mentioned before, Zhang Liangliang got her name er’jie from her name, Sun Yiyi’s name also works in the same way like Zhang Liangliang
อึศักดิ์สิทธิ์คือเธอบ้า? 
 Although the characters for her ‘yi’ are different, but they both share the same pronunciation as ‘one’ in Chinese, which is also ‘yi’
แม้ว่าอักขระสำหรับ 'yi' ของเธอจะแตกต่างกัน แต่ทั้งคู่ต่างออกเสียงเหมือนกันในภาษาจีนซึ่งเป็น 'yi'