Chapter 58 Chapter 58 - God Level Item   Translator: Lav Editor: Levs   Because it was the first time in the dungeon, no one had any strategies
บทที่ 58 - Level Level นักแปล: Lav Editor: Levs เนื่องจากเป็นครั้งแรกในดันเจี้ยนไม่มีใครมีกลยุทธ์ใดเลย
 They all tried based off their knowledge of the game and it was extremely difficult
พวกเขาทั้งหมดพยายามตามความรู้ของเกมและเป็นเรื่องยากมาก
 Even Zhang Mo’s warrior account died more than once
แม้แต่นักรบของ Zhang Mo เสียชีวิตมากกว่าหนึ่งครั้ง
 Luckily they could continue to participate in the battle after reviving, except there’s a cooldown period to it
โชคดีที่พวกเขาสามารถมีส่วนร่วมในการสู้รบต่อไปได้หลังจากที่ฟื้นตัวขึ้นเว้นแต่มีช่วงเวลาคูลดาวน์อยู่
 After an hour’s battle and with Shi Lei’s godlike performance, they really took the first kill of the boss
หลังจากการต่อสู้ชั่วโมงกับการแสดงที่น่าอัศจรรย์ของ Shi Lei พวกเขาก็เริ่มฆ่าเจ้านายเป็นครั้งแรก
 The entire Internet Café exploded into applause after the boss fell down with a pile of items
ทั้งอินเตอร์เน็ตคาเฟ่ระเบิดขึ้นหลังจากที่เจ้านายล้มลงกับกองสินค้า
 “Holy shit! Sick dude!” “They really did it! Hurry up and see if they are first!” “Obviously! This dungeon never appeared before and everyone could only play it with their knowledge and instinct! I don’t believe that anyone can do this half an hour quicker before us!”    The reason for saying this was because that after the dungeon starts, it will refresh every half an hour
"อึศักดิ์สิทธิ์! 
 Although the teams that went into the dungeon haven’t finished, but other teams can go in
แม้ว่าทีมที่เข้าสู่ดันเจี้ยนยังไม่เสร็จสิ้น แต่ทีมอื่น ๆ สามารถเข้ามาได้
 Although the first team that went into the dungeon have the highest chance to get first kill, but if they are not fast enough, they may be surpassed by those who came after them
แม้ว่าทีมแรกที่เข้าไปในดันเจี้ยนมีโอกาสสูงสุดที่จะได้รับการฆ่าครั้งแรก แต่ถ้าพวกเขายังไม่เร็วพอพวกเขาอาจถูกค้นพบโดยผู้ที่เข้ามาหลังจากพวกเขา
 But the speed for this dungeon was quite ideal and they didn’t really waste much time
แต่ความเร็วสำหรับดันเจี้ยนนี้ค่อนข้างเหมาะและพวกเขาไม่ต้องเสียเวลามาก
 Even professional teams would need more than an hour to walk through the entire map and under that situation, they would at most finish the dungeon twenty minutes before them, so it was impossible to finish it any sooner than that
แม้ทีมงานมืออาชีพจะต้องใช้เวลามากกว่าหนึ่งชั่วโมงในการเดินผ่านแผนที่ทั้งหมดและภายใต้สถานการณ์เช่นนั้นพวกเขาก็จะเสร็จสิ้นดันเจี้ยนที่สุดก่อนหน้านี้ 20 นาทีดังนั้นจึงเป็นไปไม่ได้ที่จะเสร็จสิ้นให้เร็วกว่านั้น
 At this time, the system already made the announcement that they were indeed the first team on the whole server to finish the dungeon
ในขณะนี้ระบบได้ประกาศว่าจริงๆแล้วพวกเขาเป็นทีมแรกบนเซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดเพื่อจบดันเจี้ยน
 The name of the team and the names of the players were all displayed in the announcement and seeing their names shining colourfully in the announcement hyped them up even more
ชื่อของทีมและชื่อของผู้เล่นทั้งหมดถูกแสดงในประกาศและเห็นชื่อของพวกเขาส่องแสงสีสันในการประกาศ hyped พวกเขาขึ้นมากยิ่งขึ้น
 “Shitou’s performance today was seriously godlike
"ผลงานของ Shitou ในวันนี้เป็นเรื่องที่เคร่งขรึมอย่างมาก
 For quite a few times, if Shitou didn’t catch that few seconds, or was slow for a few seconds, we would’ve spent an extra twenty minutes on it
สำหรับค่อนข้างไม่กี่ครั้งถ้า Shitou ไม่ได้จับที่ไม่กี่วินาทีหรือไม่ช้าไม่กี่วินาทีเราจะได้ใช้เวลาเป็นพิเศษยี่สิบนาทีกับมัน
” Zhang Mo was also shouting and he did not forget to complement his bro
"Zhang Mo ก็ตะโกนและเขาก็ไม่ลืมที่จะเสริม Bro ของเขา
 Shi Lei didn’t feel too much about it but he was rather satisfied with what he did
ชิเล่ไม่ค่อยรู้สึกอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เขาค่อนข้างพอใจกับสิ่งที่เขาทำ
 He had never played it so precisely and he didn’t even know why, but it surpassed his usual level
เขาไม่เคยเล่นเกมนี้อย่างแม่นยำและเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม แต่มันก็เกินระดับปกติของเขา
 “Shitou god!” “Shitou, awesome!” “Hurry up and check the item drops, Shitou can pick first!” “If the purple-gold level item really dropped, sorry, Shitou, although all the credits go to you but I’m going to be thick-faced and fight with you for it!” “Holy shit, shameless!” Zhang Mo was clearly the one who said this
"Shitou god!" "Shitou น่ากลัว!" "เร็วขึ้นและตรวจสอบหยดรายการ Shitou สามารถเลือกแรก!" "ถ้ารายการระดับสีม่วงจริงๆลดลงขอโทษ, Shitou แม้ว่าเครดิตทั้งหมดไปกับคุณ แต่ฉัน 
 Quickly, everyone began to pick up the item drops
ได้อย่างรวดเร็วทุกคนเริ่มหยิบสินค้าหยดขึ้น
 When they picked up one item, they call out the details and people who fitted it would come out and say they want it
เมื่อพวกเขาหยิบขึ้นมาหนึ่งรายการพวกเขาเรียกรายละเอียดและคนที่ติดตั้งมันจะออกมาและบอกว่าพวกเขาต้องการ
 If there were two or more people who wanted the same item, they roll to decide
ถ้ามีคนสองคนหรือมากกว่าที่ต้องการรายการเดียวกันพวกเขาจะตัดสินใจเลือก
 No one forgot about Shi Lei’s mage
ไม่มีใครลืมเกี่ยวกับนักเวทของ Shi Lei
 Although other occupations can also use mage’s items, but no one fought with Shi Lei
แม้ว่าอาชีพอื่น ๆ ยังสามารถใช้ของเวทมนตร์ แต่ไม่มีใครต่อสู้กับ Shi Lei
 As soon as they picked it up, they gave it to Shi Lei and let him pick at the end
ทันทีที่พวกเขาหยิบมันขึ้นมาพวกเขามอบมันให้แก่ชิลีและปล่อยให้เขาหยิบปลาย
 It didn’t take long before all the items were picked up
มันไม่ได้ใช้เวลานานก่อนที่รายการทั้งหมดถูกหยิบขึ้นมา
 Only a giant golden chest was left on the entire dungeon map
มีเพียงหน้าอกสีทองขนาดใหญ่ที่เหลืออยู่บนแผนที่ดันเจี้ยนทั้งหมด
 Everyone knew that after they open the chest, it would be clear whether they will get the purple-gold level item or not
ทุกคนรู้ว่าหลังจากที่เปิดอกแล้วจะเห็นได้ชัดว่าพวกเขาจะได้รับไอเท็มระดับสีม่วงหรือไม่
 If it did, then it would be an item they’ve never seen before
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็จะเป็นรายการที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
 Otherwise, it would just be three to five random items
มิฉะนั้นก็จะเป็น 3-5 รายการแบบสุ่ม
 All of a sudden, other than Shi Lei, everyone else’s breath became heavy
ฉับพลันอื่น ๆ นอกเหนือจาก Shi Lei ลมหายใจของคนอื่นเริ่มหนักขึ้น
 “Who’s gonna open it?” Someone asked
"ใครจะเปิดมันบ้าง?" มีคนถาม
 Everyone was silent
ทุกคนเงียบ
 None of them knew what’s inside there before they open the chest
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างในก่อนที่จะเปิดหน้าอก
 Theoretically, the rewards were determined as soon as they finished the dungeon, but they weren’t sure whether or not it had some sort of difference depending on who opened the chest
ในทางทฤษฎีผลตอบแทนถูกกำหนดโดยเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาเสร็จดันเจี้ยน แต่พวกเขาไม่แน่ใจหรือไม่ว่ามันมีความแตกต่างบางอย่างขึ้นอยู่กับผู้ที่เปิดหน้าอก
 Someone suggested: “See if you have any items that increase your luck
มีคนแนะนำ: "ดูว่าคุณมีสินค้าที่ช่วยเพิ่มโชคของคุณหรือไม่
 We’ll give it to one person to make sure they have the highest luck!” Someone immediately opposed: “Stop joking
เราจะให้คนคนหนึ่งเพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขามีโชคสูงสุด! "บางคนคัดค้านทันที:" หยุดล้อเล่น
 The reward was determined as soon as the boss died
รางวัลถูกกำหนดทันทีที่เจ้านายเสียชีวิต
 This isn’t related to luck at all
นี้ไม่เกี่ยวข้องกับโชคดีเลย
 We should hurry up and open it
เราควรรีบขึ้นและเปิด
” It wasn’t wrong, but how could they not worry? For no particular reason, Shi Lei suddenly felt like if he opened the chest, it would definitely be the purple-gold level item
"มันไม่ผิดหรอก แต่พวกเขาจะไม่กังวล? 
 This feeling was rather strange, so much that Shi Lei thought this dungeon was prepared especially for him
ความรู้สึกนี้ค่อนข้างแปลกมากจน Shi Lei คิดว่ากรุนี้ถูกสร้างมาโดยเฉพาะสำหรับเขา
 He didn’t know why but he just felt like so
เขาไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงรู้สึกเช่นนั้น
 “I’ll open it!” Shi Lei said calmly
"ฉันจะเปิดมัน!" ชิลีกล่าวอย่างสงบ
 Everyone was still silent but no one opposed either
ทุกคนก็ยังเงียบอยู่ แต่ไม่มีใครคัดค้านอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Many of them were actually excited and wished that they could open it themselves
หลายคนรู้สึกตื่นเต้นและอยากจะเปิดโปงด้วยตัวเอง
 Seeing that they were still undecided, Shi Lei turned around and said to that mage: “Or you can pick out the items you want first
เมื่อเห็นว่าพวกเขายังลังเลใจ Shi Lei หันไปรอบ ๆ และพูดกับผู้วิเศษว่า "หรือคุณสามารถเลือกรายการที่คุณต้องการได้ก่อน
” Then, he opened the menu and displayed all the items in front of him
"จากนั้นเขาก็เปิดเมนูและแสดงรายการทั้งหมดไว้ตรงหน้าเขา
 That person didn’t pretend to be polite either and picked two after taking a look at them
คนนั้นไม่ได้แสร้งทำเป็นสุภาพและเลือกสองคนหลังจากได้ดูพวกเขา
 As for the rest, Shi Lei gave it to those who needed it
สำหรับส่วนที่เหลือ Shi Lei มอบให้กับผู้ที่ต้องการมัน
   见大家还在犹豫不决，石磊刚想说话，可是突然有人说到：“第二个下完副本的队伍出现了，赶紧开吧，再不开，万一人家先开了，也开出紫金级，这全服第一件紫金级装备就不是咱们打出来的了！” Seeing that they were hesitating, Shi Lei was about to open his mouth, but someone suddenly said: “There’s a second team who finished the dungeon
见大家还在犹豫不决, 石磊刚想说话, 可是突然有人说到:“第二个下完副本的队伍出现了, 赶紧开吧, 再不开, 万一人家先开了, 也开出紫金级
 Hurry up and open it
รีบขึ้นและเปิด
 If they opened it before us, even if it was a purple-gold item too, but ours won’t be the first one in the server!” Everyone snapped back to reality and Shi Lei controlled his mage and walked towards the golden chest
ถ้าพวกเขาเปิดมันไว้ก่อนหน้าเราถึงแม้ว่ามันจะเป็นไอเทมสีม่วงด้วย แต่เราจะไม่เป็นคนแรกในเซิร์ฟเวอร์! "ทุกคนก็กลับมาสู่ความเป็นจริงและ Shi Lei ควบคุมเวทของเขาและเดินตรงไปที่หน้าอกสีทอง
 Even if the others wanted to oppose, but they could not talk and watched Shi Lei’s mage open the chest
แม้ว่าคนอื่น ๆ อยากจะคัดค้าน แต่พวกเขาไม่สามารถพูดและดูมวยของ Shi Lei เปิดหน้าอก
 The chest opened slowly…… …… All of a sudden, purple mist escaped the chest and everyone’s screen were shining so brightly that they could not see anything
หน้าอกเปิดออกอย่างช้าๆ ...... ...... จู่ ๆ หมอกสีม่วงก็หนีหน้าอกและหน้าจอทุกคนส่องสว่างจนมองไม่เห็น
 Quickly, the light dimmed, but the purple mist still filled the screen as if it was a purple fog
แสงจาง ๆ แต่หมอกสีม่วงก็ยังคงเต็มหน้าจอราวกับว่ามันเป็นหมอกสีม่วง
 Everyone was thrilled; there was no doubt that this was the display for the purple-gold level item
ทุกคนตื่นเต้น; 
 Zhang Mo yelled: “Holy Shit! Shitou, you are really a god!” “Purple-gold level item!” “Hurry up and check what it is!” “Check the properties!” Shi Lei stretched his hands out and picked up the item while displaying the property of the item
Zhang Mo ตะโกน: "อึศักดิ์สิทธิ์! 
 Everyone around him began to shout and it was chaotic
ทุกคนรอบตัวเริ่มตะโกนและมันก็วุ่นวาย
 Not just their team, even those who didn’t play this game all gathered after them to see what this first purple-gold item was
ไม่ใช่แค่ทีมของพวกเขาแม้แต่ผู้ที่ไม่ได้เล่นเกมนี้ทั้งหมดรวมตัวกันหลังจากที่พวกเขาเห็นว่ารายการม่วง - ทองครั้งนี้เป็นอย่างไร
 “Attack damage +15! Holy fuck!” “Defence +7!” “Speed + 3!” “Life steal +3!” “Mana regen + 3!” “Luck +5! Holy! Even adds luck by 5!” “This is sick! This is really a fucking purple-gold level item!”  …… After the chaos, everyone fell silent again
"โจมตีความเสียหาย +15! 
 Next, it was time to see who was the luckiest
ต่อไปก็ถึงเวลาแล้วที่จะดูว่าใครเป็นคนที่โชคดีที่สุด
 Everyone had a chance but it would depend on the outcome of rolling to see who could take this item for themselves
ทุกคนมีโอกาส แต่ก็ขึ้นอยู่กับผลของการกลิ้งเพื่อดูว่าใครสามารถนำรายการนี้สำหรับตัวเอง
 All of a sudden, everyone was abnormally nervous and no one mentioned the word roll
ทันใดนั้นทุกคนก็กังวลอย่างผิดปกติและไม่มีใครพูดถึงคำว่าม้วน
 Shi Lei said calmly: “We’ll go according to what we decided, everyone will roll together!” Quickly, everyone joined and three dice appeared on everyone’s screen
ชิลีกล่าวอย่างสงบ: "เราจะไปตามที่เราตัดสินใจทุกคนจะม้วนกัน!" อย่างรวดเร็วทุกคนเข้าร่วมและสามลูกเต๋าปรากฏบนหน้าจอของทุกคน
 Everyone pressed down the ‘roll’ button with shaky hands
ทุกคนกดปุ่ม 'ม้วน' ด้วยมือที่สั่นคลอน
  On the screen, different numbers appeared on top of everyone’s heads
บนหน้าจอตัวเลขต่างๆปรากฏด้านบนของหัวของทุกคน
 Those who rolled a small number were depressed, but those who got larger numbers were hyped
ผู้ที่รีดจำนวนน้อยก็หดหู่ แต่ผู้ที่มีจำนวนมากขึ้นก็ถูก hyped
 “Hahahaha! It’s Shitou!” Zhang Mo yelled and could not stop grinning
"ฮ่า ๆ ๆ ๆ!