Chapter 12 Chapter 12: The zither's alluring sounds   After fighting Long Xiao Yu for so long, there would be no way that she didn't understand him
บทที่ 12 บทที่ 12: เสียงที่น่าหลงใหลของ Zither หลังจากต่อสู้ Long Xiao Yu มานานแล้วจะไม่มีทางใดที่เธอไม่เข้าใจเขา
 Yet never did she think that Long Xiao Yu would actually touch Mu Zi Ling  She must've really underestimated Mu Zi Ling’s skills if she actually made  Long Xiao Yu admit such a thing
เธอยังไม่เคยคิดว่า Long Xiao Yu จะสัมผัสกับ Mui Ling จริงๆเธอต้องประเมินทักษะของ Mu Zi Ling จริงๆถ้าเธอทำ Long Xiao Yu ให้ยอมรับเรื่องแบบนั้น
      -   Once they finished their breakfast, Mu Zi Ling took Xie along with her to explore the Qi King’s Manor
- เมื่อพวกเขาเสร็จสิ้นการรับประทานอาหารเช้าแล้ว Mu Zi Ling ได้พา Xie ไปพร้อม ๆ กับเธอเพื่อสำรวจ Manor ของ Qi King
 Yesterday, she wore a bridal veil over her head, so she couldn't see anything
เมื่อวานนี้เธอสวมผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวเพื่อไม่ให้เธอมองเห็นอะไร
 Once she took off the bridal veil, she had been immediately taken to the Yu Han Palace
เมื่อเธอถอดผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวเธอก็ถูกพาตัวไปที่พระราชวัง Yu Han ทันที
 Not once did she have chance to carefully look at her surroundings
ครั้งหนึ่งเธอไม่ได้มีโอกาสได้ดูสภาพแวดล้อมของเธออย่างรอบคอบ
 She had no idea that the Qi King’s Manor was this huge
เธอไม่รู้ว่าคฤหาสน์ของคิงคิงส์ใหญ่ขนาดนี้
   All the decorations were just luxurious enough to still radiate a dignified and magnificent aura
ตกแต่งทั้งหมดหรูหราพอที่จะยังคงเปล่งประกายงดงามและงดงาม
 They were elegant but didn't lack taste
พวกเขาหรูหรา แต่ไม่ขาดรสชาติ
 Mu Zi Ling stopped as she gazed at her surroundings
Mu Zi Ling หยุดลงขณะที่เธอจ้องที่บริเวณรอบตัวเธอ
 The back garden was even larger and prettier than the gardens she saw on T
สวนหลังใหญ่ยิ่งใหญ่กว่าและสวยงามกว่าสวนที่เธอเห็นใน T
V
V
 It was resembled the differences between the mortal world and the heavens
มันคล้ายกับความแตกต่างระหว่างโลกมนุษย์และสวรรค์
   They walked all the way to the You Shui Pavilion
พวกเขาเดินไปจนถึง You Shui Pavilion
 The scenery there was very beautiful, and it was also very quiet and secluded
ทิวทัศน์มีความสวยงามมากและยังเงียบสงบและเงียบสงบ
 No one else was here, other than them
ไม่มีใครอื่นที่นี่นอกจากพวกเขา
   You Shui Pavilion had two floors
คุณ Shui Pavilion มีสองชั้น
 Mu Zi Ling had originally wanted to take a look at the second floor but couldn't find a way up
Mu Zi Ling เดิมต้องการที่จะมองไปที่ชั้นสอง แต่ไม่สามารถหาทางขึ้น
 Could it be that one had to fly up there?   In this world, though there was qing gong
เป็นไปได้ไหมที่ต้องบินขึ้นที่นั่น? 
 Long Xiao Yu’s martial arts must be strong
ศิลปะการต่อสู้ของ Long Xiao Yu ต้องเข้มแข็ง
   (TL Note: “Qing Gong” is a martial arts that allows user’s body to be faster and jump higher
(TL หมายเหตุ: "Qing Gong" เป็นศิลปะการต่อสู้ที่ช่วยให้ร่างกายของผู้ใช้ทำงานได้เร็วขึ้นและกระโดดสูงขึ้น
)   Only he would think of this sort of design
) เขาจะคิดแบบนี้เท่านั้น
 This way he wouldn't be bothered by anyone
ด้วยวิธีนี้เขาจะไม่ใส่ใจใคร
 If he committed a crime, no one could find out
ถ้าเขาก่ออาชญากรรมไม่มีใครสามารถค้นพบได้
 Mu Zi Ling silently pursed her lips
Mu Zi Ling ค่อยๆเลียริมฝีปาก
   “Xie, go find me a zither
"Xie, ไปหาฉัน zither
” In her past life, whenever she was stressed from work, she would play the zither to get rid of the stress
"ในชีวิตที่ผ่านมาของเธอเมื่อใดก็ตามที่เธอเครียดจากการทำงานเธอก็เล่นคนเลวเพื่อขจัดความเครียด
 Looking at this beautiful scenery, Mu Zi Ling suddenly felt the urge to play the zither
เมื่อมองไปที่ทิวทัศน์ที่สวยงาม Mu Zi Ling ก็รู้สึกอยากกระตุ้นการเล่นสไบ
   “Young Miss, what do you need the zither for?” Xie asked confusedly
"สาวน้อยคุณต้องทำอะไรเพื่ออะไร?" Xie ถามอย่างสับสน
 Her Young Miss had never been taught how to play the zither
สาวน้อยของเธอไม่เคยได้รับการสอนวิธีเล่นผีสาง
   Mu Zi Ling looked at how stunned Xie was, and she understood what Xie was thinking about
Mu Zi Ling มองไปที่ว่า Xie ตกตะลึงและเธอเข้าใจว่า Xie กำลังคิดอะไรอยู่
 Mu Zi Ling only laughed and said, “Hurry, go and look for it
Mu Zi Ling หัวเราะและพูดว่า "รีบไปดูสิ
 I will surprise you with it
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจกับมัน
”   “Yes
"" ใช่
” Xie replied, a before running off
"Xie ตอบก่อนวิ่งหนี
   Mu Zi Ling found a spot to sit down
Mu Zi Ling พบจุดที่จะนั่งลง
 Her feet were sore and hurting, so she took off her shoes and socks
เท้าเธอเจ็บและเจ็บดังนั้นเธอถอดรองเท้าและถุงเท้าออก
    She started the Stellar System, and the took out an elixir that could cure  pain and aches from her sleeve
เธอเริ่มต้นระบบดาวฤกษ์และเอายาอายุวัฒนะที่สามารถรักษาอาการปวดและปวดเมื่อยจากแขนของเธอ
 Then she started to massage the elixir into her feet
จากนั้นเธอก็เริ่มนวดยาอายุวัฒนะไปที่เท้าของเธอ
   While Mu Zi Ling was massaging her feet in relief, she didn’t realize that Long Xiao Yu had been watching everything she did on the second floor
ขณะที่มูจีลิงกำลังนวดเท้าด้วยความโล่งอกเธอไม่รู้ว่าเสี่ยวยูเคยเฝ้าดูทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำไว้บนชั้นสอง
   Long Xiao Yu had originally planned to take a nap
Long Xiao Yu ได้วางแผนไว้ว่าจะเริ่มต้นสักครั้ง
 However  although Mu Zi Ling and Xie didn't make any sounds when they arrived, Long Xiao Yu’s subconscious instincts still woke him up when they stepped foot inside the Pavilion
อย่างไรก็ตามแม้ว่า Mui Ling และ Xie ไม่ได้ทำอะไรเมื่อพวกเขามาถึงจิตใต้สำนึกของ Long Xiao Yu ยังทำให้เขาตื่นขึ้นมาเมื่อก้าวเท้าเข้าไปใน Pavilion
   Expressionlessly, he moved to sit on his bed, while looking down at Mu Zi Ling
เขาขยับตัวนั่งบนเตียงขณะมองลงไปที่หมู่จิ๋หลิง
    The pavilion’s design was very special
การออกแบบของศาลาเป็นพิเศษมาก
 When looked down from the second floor, it was as if looking through transparent glass, but when looked up from the first floor, one could only see darkness
เมื่อมองลงมาจากชั้นสองมันก็เหมือนกับการมองผ่านกระจกโปร่งใส แต่เมื่อเงยขึ้นมองจากชั้นหนึ่งคนเดียวจะได้เห็นความมืดเท่านั้น
   As he watched Mu Zi Ling take off her shoes when there was no one around, Long Xiao Yu’s eyes revealed an unusual emotion as well as anger
ขณะที่เขาเฝ้าดู Mu Zi Ling ถอดรองเท้าของเธอเมื่อไม่มีใครอยู่รอบดวงตาของ Long Xiao Yu เปิดเผยอารมณ์ความรู้สึกที่ผิดปกติและความโกรธ
 However, he chose to ignore it
อย่างไรก็ตามเขาเลือกที่จะไม่สนใจ
    Moments later, Xie ran back while carrying a zither
ครู่ต่อมา Xie วิ่งกลับขณะที่ถือผีเสื้อ
    “Young Miss, I found the zither
"สาวน้อยฉันพบคนขี้เกียจ
” Xie walked over as she gasped for breath
"Xie เดินขณะที่เธอหายใจออก
   “Set it down here
"ตั้งไว้ที่นี่
 Look at how rushed you were
ดูว่าคุณรีบร้อนแค่ไหน
 Go rest for a bit, I will play the zither for you
ไปพักผ่อนสักหน่อยฉันจะเล่นเจ้าเล่ห์ให้กับคุณ
” Mu Zi Ling smiled slightly at Xie
"Mu Zi Ling ยิ้มให้ Xie เล็กน้อย
 She put her shoes back on and then sat down in front of the zither
เธอใส่รองเท้าของเธอกลับมาและนั่งลงต่อหน้าคนขี้เกียจ
   Play the zither? Young Miss wanted to play the zither?    She had been with Young Miss ever since they were young and grew up with her
เล่นซีรีส์หรือไม่? 
 She had never seen Young Miss learn how to play the zither
เธอไม่เคยเห็นนางสาวมิวน์เรียนรู้วิธีเล่นขลุ่ย
 Young Miss, could people even listen to your zither without crying in despair? Could this servant not listen to it?   Xie was thinking sadly to herself
Young Miss, คนก็สามารถฟังคุณได้โดยไม่ต้องร้องไห้ด้วยความสิ้นคิด? 
 Then she put on a face of bravery as if she was facing death and silently comforted herself
จากนั้นเธอก็เผชิญหน้ากับความกล้าหาญราวกับว่าเธอกำลังเผชิญหน้ากับความตายและปลอบโยนตัวเองอย่างเงียบ ๆ
 As long as it was Young Miss playing the zither, even if it was ear piercing and demonic she would still have to listen to it, and act as if it sounded amazing
ตราบเท่าที่ยังเยาว์วัยเล่นหนังสยองขวัญแม้ว่าจะมีการเจาะหูและปีศาจ แต่เธอก็ยังคงต้องฟังมันและทำราวกับว่ามันฟังดูน่าตื่นตาตื่นใจ
 Her Young Miss was finally interested in something, so she couldn’t let Young Miss down
ในที่สุดนางสาวสาวของเธอก็สนใจอะไรบางอย่างดังนั้นเธอจึงไม่อาจปล่อยให้สาวน้อยลงได้
    Mu Zi Ling sat down, dropped her eyes and face, and entered the calm world in her mind
Mu Zi Ling นั่งลงลดตาและใบหน้าของเธอและเข้าสู่โลกสงบในใจของเธอ
 Her pale and beautiful fingers were like floating clouds and flowing water as they brushed  the zither’s strings
นิ้วที่อ่อนและสวยงามของเธอก็เหมือนเมฆลอยน้ำไหลเมื่อพวกเขาแปรงสไบของพวกผีเสื้อ
 Her pair of clear and limpid eyes contained a charming light
คู่ของเธอของตาที่ชัดเจนและกระปรี้กระเปร่ามีแสงที่มีเสน่ห์
 This made people unable to resist her gaze and they would unconsciously be drawn into the music, making them intoxicated
ทำให้คนไม่สามารถต้านทานการจ้องมองของเธอและพวกเขาก็จะถูกดึงเข้าไปในเพลงทำให้พวกเขามึนเมา
   Elegant and smooth melody, easy and refined singing:   The ink has entered the water, creating a flowering black pool
เพลงไพเราะและราบรื่นร้องเพลงที่เรียบง่ายและกลั่น: หมึกได้เข้าสู่น้ำสร้างสระว่ายน้ำสีดำดอก
   Holding onto the last bits of evening, and picking bamboo to take home
ค้างไว้บนบิตสุดท้ายของตอนเย็นและการเลือกไม้ไผ่ที่จะกลับบ้าน
    If you could see the scenery in my heart with your eyes
ถ้าคุณได้เห็นทิวทัศน์ในหัวใจของฉันด้วยตาของคุณ
    I will pray for you every step with a lotus flower
ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณทุกขั้นตอนด้วยดอกบัว
    Those long-living grasses hasten the years of life along
หญ้าที่มีอายุยืนยาวเหล่านี้เร่งรีบไปตลอดชีวิต
   With a smile, the beautiful flowers and birds decided fate
ด้วยรอยยิ้มดอกไม้ที่สวยงามและนกตัดสินใจชะตากรรม
      ……   I only leave behind a cup of budding tea
...... ฉันทิ้งไว้ข้างหลังถ้วยชากำลังดี
   Those long-living grasses hasten the years of life along    With a smile, the beautiful flowers and birds decide fate
หญ้าที่มีอายุยืนยาวเหล่านี้เร่งรีบขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มดอกไม้ที่สวยงามและนกตัดสินใจชะตากรรม
   (TL note: My translation to this song wasn't that great so please don't kill me! I have linked the song at the end of the chapter
(TL note: คำแปลของฉันกับเพลงนี้ไม่ใช่เรื่องที่เยี่ยมยอดดังนั้นอย่าฆ่าฉันฉันเชื่อมโยงเพลงตอนท้ายบท
 I highly suggest you to listen to it!)   -----------------------------------------------------------------------------------As it seeps into a pool of water, ink will turn into black flowers
ฉันขอแนะนำให้คุณฟังมัน!) ---------------------------------------- 
Only when the last evening lights arrive do I carry harvested bamboo back home
เมื่อไฟเย็นเมื่อสุดสัปดาห์มาถึงฉันจะนำไม้ไผ่ที่เก็บเกี่ยวมากลับบ้าน
   If you can see the scenery inside my heart through your eyes
ถ้าคุณสามารถมองเห็นทิวทัศน์ภายในใจของฉันผ่านสายตาของคุณ
   Then I will plant a lotus for you step by step
จากนั้นฉันจะปลูกดอกบัวให้คุณทีละขั้นตอน
   Know that like a field of grass, people will age as the years float by
รู้เช่นเดียวกับทุ่งหญ้าคนจะอายุเท่าปีลอยโดย
The moon, wind, flowers and the birds all smile as their fate comes to an end
ดวงจันทร์ลมดอกไม้และนกทั้งหมดยิ้มเป็นชะตากรรมของพวกเขามาถึงจุดสิ้นสุด
  Leaving behind a light colored sprout tea
ทิ้งไว้เบื้องหลังชาเขียว
   Know that like a field of grass, people will age as the years float by
รู้เช่นเดียวกับทุ่งหญ้าคนจะอายุเท่าปีลอยโดย
   The moon, wind, flowers and the birds all smile as their fate comes to an end
ดวงจันทร์ลมดอกไม้และนกทั้งหมดยิ้มเป็นชะตากรรมของพวกเขามาถึงจุดสิ้นสุด
 (Panda Note: Lol I tried to edit the song for but some parts like the sprout tea and the second line  confused me (what even is sprout tea) ) -----------------------------------------------------------------------------------   Finishing the song, the rising sounds of the zither reached higher and higher
(Panda Note: ฮ่า ๆ ฉันพยายามจะแก้ไขเพลง แต่บางส่วนเช่นชางอกและสายที่สองสับสนฉัน (สิ่งที่แม้แต่จะงอกชา)) ----------------- 
 It was as if it was a fog slowly creeping through the heart
ราวกับว่าหมอกค่อย ๆ คลานไปทั่วหัวใจ
   Xie, who was sitting off to the side, had already been immersed deeply into the music
Xie ซึ่งนั่งอยู่ข้างๆได้ถูกฝังลึกเข้าไปในเพลงแล้ว
   “Xie, Xie, how was it?” Mu Zi Ling looked at Xie, who seemed dumbstruck and stupefied
"Xie, Xie, มันเป็นยังไงบ้าง?" Mu Zi Ling มองไปที่ Xie ซึ่งดูงี่เง่าและมึนงง
 She seemed to doubt her abilities earlier, but now she was entranced by the music
เธอดูเหมือนจะสงสัยในความสามารถของเธอก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้เธอหลงใหลในดนตรี
    “Young…
“หนุ่ม ...
 Young Miss, you… you knew how to play the zither? You can even sing? It sounded so good
คุณคิดถึงคุณไหม ... คุณรู้วิธีเล่นผีสาง 
 I have never heard anything so beautiful in my life
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรที่สวยงามในชีวิตของฉัน
 Young Miss looked so beautiful just then, like a goddess descending to the mortal world!”    Xie said excitedly
มินยองมองดูสวยมาก ๆ เหมือนเทพธิดาที่ลงมาสู่โลกมนุษย์! "Xie กล่าวอย่างตื่นเต้น
 It was so incredible! Young Miss was actually so amazing! When did Young Miss learn to play the zither? How come she didn’t know?   Mu Zi Ling laughed naughtily, “Do you want to learn? In the future when there’s a chance, I can teach you
มันเหลือเชื่อมาก! 
” Mu Zi Ling has already considered Xie as her own sister
"Mu Zi Ling ได้พิจารณา Xie เป็นพี่สาวของเธอแล้ว
   “No, no
"ไม่ไม่
 Young Miss, this servant doesn't want to learn
สาวน้อยคนนี้ไม่ต้องการเรียนรู้
 This servant only wants to listen to Young Miss play it
คนรับใช้คนนี้แค่อยากฟัง Young Miss เล่นกัน
” said Xie as she shook her head and waved her hands
"Xie กล่าวขณะที่เธอส่ายหัวและโบกมือให้เธอ
 By no means did she ever want to learn how to play
เธอไม่เคยต้องการที่จะเรียนรู้วิธีการเล่น
 Just listening to her Young Miss play it was enough
เพียงแค่ฟังสาวน้อยของเธอเล่นก็เพียงพอแล้ว
   “Then I will only play the zither for you, ok?” Mu Zi Ling's gentle face was filled with smiles
"แล้วฉันก็แค่เล่นหนังส่อเสียดให้คุณโอเค?" หน้าอ่อนโยนของมุอิจิก็เต็มไปด้วยรอยยิ้ม
    She nodded her head, and then shook her head, “Young Miss should also play for his highness Qi King
เธอก้มศีรษะศีรษะของเธอแล้วก็ส่ายหัว "คุณยังควรเล่นด้วยความสูง Qi King
” If His Highness knew that Young Miss wasn’t useless and without virtues, but but was simply hiding her skills, then he would definitely like it!
"ถ้าพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทราบว่ามินยิ้มไม่ไร้ประโยชน์และไม่มีคุณธรรม แต่ แต่เพียงแค่ซ่อนทักษะของเธอแล้วเขาก็จะชอบมันอย่างแน่นอน!