Chapter 15 Chapter 15: Saving people   When the man in red walked pass Mu Zi Ling and her companions, he suddenly came to a stop before slowly turning his head towards Mu Zi Ling
บทที่ 15 Chapter 15: Saving people เมื่อชายหนุ่มเดินผ่าน Mu Zi Ling และเพื่อน ๆ ของเขาเขาก็หยุดชะงักทันทีก่อนที่จะหันศีรษะไปที่ Mu Zi Ling อย่างช้าๆ
    Mu Zi Ling stared back him
Mu Zi Ling จ้องมองเขา
 The two stared at each other for a few seconds until the man retracted his gaze and started to walk away
สองคนจ้องมองกันและกันไม่กี่วินาทีจนกว่าชายคนนั้นจะจ้องมองและเริ่มเดินออกไป
   As the silhouette disappeared from her sight Mu Zi Ling came back to her senses
เมื่อภาพเงาหายไปจากสายตาของเธอ Mu Zi Ling กลับมารู้สึกถึงความรู้สึกของเธอ
    Although the red-clothed man had a mask on, Mu Zi Ling couldn't help but notice his familiar clear and alert eyes
แม้ว่าชายผิวแดงสวมหน้ากากอยู่ แต่ Mu Zi Ling ไม่สามารถช่วยสังเกตเห็นดวงตาของเขาได้ชัดเจนและตื่นตาตื่นใจ
    It felt like she had seen them before
รู้สึกเหมือนเคยเห็นมาก่อน
   However, she had only arrived a few days ago, and today was her first time outside
อย่างไรก็ตามเธอเพิ่งมาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อนและวันนี้เป็นวันแรกที่เธออยู่ข้างนอก
 When had she received a chance to encounter such a mysterious person?    With him being so mysterious, it was obvious that buying a shop from him would be almost impossible
เมื่อไหร่ที่เธอได้รับโอกาสที่จะพบกับบุคคลที่ลึกลับเช่นนั้น? 
 If she couldn't buy a shop here, then she would have to go buy a shop elsewhere
ถ้าเธอไม่สามารถซื้อของที่นี่ได้เธอก็จะต้องไปซื้อของที่อื่น
    “Let's go
"ไปกันเถอะ
” said Mu Zi Ling to Long Xiao Yu and Xie as she stopped thinking about it
"หม่อมเจ้าหลี่หลี่หลี่เซียะยูและหลี่กล่าวในขณะที่เธอหยุดคิดถึงเรื่องนี้
 They then proceeded downstairs
จากนั้นพวกเขาก็เดินไปที่ชั้นล่าง
   As they passed a bridge on their way back,  they heard somebody call for help, “Help! Help!”   Mu Zi Ling looked towards the sound
ขณะที่พวกเขาเดินผ่านสะพานระหว่างทางกลับพวกเขาได้ยินใครบางคนเรียกขอความช่วยเหลือ "ช่วย! 
 It looked as if someone had fallen into the river
มันดูราวกับว่ามีคนหล่นลงไปในแม่น้ำ
 She turned towards Xie and Long Xiao Ze and said, “Let’s go and see what happened over there
เธอหันไปทาง Xie และ Long Xiao Ze และพูดว่า "ไปเถอะดูว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่นบ้าง
”    Walking closer to see what happened, it appeared that there really was someone who had fallen into the river
"เดินใกล้ ๆ เพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นปรากฏว่ามีคนที่ตกลงไปในแม่น้ำ
 Although a number of commoners were  all surrounding the area while talking amongst each other, no one went down to save the person
ถึงแม้จะมีชาวสามัญอยู่รอบ ๆ พื้นที่ระหว่างพูดคุยกันและกันไม่มีใครลงไปช่วยใคร
    Once Mu Zi Ling saw what was happening, she threw off her outer robe silently and threw it towards Xie
เมื่อมูจีหลิงเห็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นเธอก็ทิ้งชุดชั้นนอกของเธอออกไปอย่างเงียบ ๆ และโยนมันไปทาง Xie
   Putong! She jumped into the water and swam towards the person’s side, before dragging the person to shore
Putong! 
    “Young Miss!”    “Third Sister in law!” screamed Long Xiao Ze and Xie at the same time
"Young Miss!" "น้องสาวที่สามในกฎหมาย!" Long Xiao Ze และ Xie ตะโกนในเวลาเดียวกัน
 They were both shocked by Mu Zi Ling
ทั้งสองคนตกใจที่ Mu Zi Ling
 Why did she just dive into the water?    They only recovered when Mu Zi Ling brought the person ashore
ทำไมเธอถึงดำลงไปในน้ำ? 
 Xie cried as she ran over, “Wuuu~ Young Miss, you almost scared this servant to death
Xie ร้องไห้ขณะที่เธอวิ่งไป "Wuuu ~ Young Miss คุณเกือบกลัวคนรับใช้คนนี้ตาย
”    “Third Sister in law, why did you…
"" สามสาวในกฎหมายทำไมคุณ ...
” Long Xiao Ze’s face was also full of panic
ใบหน้าของ Long Xiao Ze เต็มไปด้วยความตื่นตระหนก
    “I’m fine, save her first
"ฉันสบายดีช่วยเธอได้ก่อน
” Mu Zi Ling cut off
"Mu Zi Ling ตัดออก
   She looked at the person she had just saved
เธอมองคนที่เธอเพิ่งช่วยชีวิต
 It was a girl around the age of sixteen or seventeen
เป็นเด็กสาวอายุสิบหกหรือสิบเจ็ดปี
 Mu Zi Ling put her hands over the girl’s nose and mouth
Mu Zi Ling วางมือบนจมูกและปากของเด็กผู้หญิง
 She had already stopped breathing
เธอหยุดหายใจแล้ว
 She immediately started CPR for the young girl
เธอรีบเริ่ม CPR สำหรับเด็กสาว
 Mu Zi Ling slammed her small hands onto the young girl’s precordial area methodically
Mu Zi Ling กระแทกมือเล็ก ๆ ของเธอลงบนพื้นที่ precordial ของเด็กสาวในทางที่เป็นระบบ
    Still no response? Without saying a word, she started to execute a  extrathoracic cardiac massage
ยังไม่มีการตอบสนอง? 
    Suddenly, the person who had been calling for help, ran over
ทันใดนั้นคนที่เรียกขอความช่วยเหลือก็วิ่งไป
 After seeing that Mu Zi Ling had used her fist to hit her Mistress, and was now pressing down onto her Mistress’s chest, she hurriedly tried to stop Mu Zi Ling, “Stop! What are you doing to my Mistress?!”    Mu Zi Ling didn’t have enough time to explain, and only stared at her while she talking in a stern voice, “If you don't want her to die, then shut up
หลังจากเห็นว่า Mui Ling ใช้กำปั้นเพื่อตี Mistress ของเธอและตอนนี้กดลงบนหน้าอกของเธอ Mistress เธอรีบพยายามที่จะหยุด Mu Zi Ling "หยุด! 
”   After she spoke, she continued her extrathoracic cardiac massage
หลังจากที่เธอพูดเธอยังคงนวดหัวใจของเธอนอก
 She opened the young girl’s jaw and prepared to do an artificial respiration
เธอเปิดขากรรไกรของเด็กสาวและเตรียมที่จะทำเครื่องช่วยหายใจ
    After  Mu Zi Ling had lectured the maid, she was scared that she didn’t dare to say anything else
หลังจาก Mu Zi Ling ได้บรรยายเรื่องแม่บ้านแล้วเธอก็กลัวว่าเธอจะไม่กล้าพูดอะไรอีก
    Long Xiao Ze and Xie, like the commoners, were shocked at Mu Zi Ling’s actions
Long Xiao Ze และ Xie เช่นสามัญชนต่างตกใจที่การกระทำของ Mu Zi Ling
    “Why was that Young man hitting her? And now he’s even trying to kiss her!    “Yeah, he’s in front of so many people, yet he’s still touching her body
ทำไมชายหนุ่มคนนี้ถึงตีเธอ? 
”    “He should feel ashamed of himself!”      ……      The commoners were all talking about Mu Zi Ling
"เขาควรจะรู้สึกอับอายกับตัวเขาเอง!" ...... ชาวสามัญพูดถึงหมูจื่อ
    “What is Third Sister in law doing? If she wants to save her then why is she hitting her? Now it looks like she is going to kiss that person
"สามสาวในกฎหมายทำอะไร? 
” murmured Long Xiao Ze with a face full of confusion
"Long Xiao Ze กลอ้มด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความสับสน
    “Young Miss…
"คุณคิดถึง ...
” Xie was also very confused
"Xie ยังสับสนมาก
 Right now her Young Miss was in men’s clothes, so why was she kissing the young girl in front so many people? She wanted to stop her but didn't know what to do
ตอนนี้หนุ่มน้อยของเธออยู่ในชุดเสื้อผ้าบุรุษดังนั้นทำไมเธอถึงจูบสาวน้อยหน้าคนจำนวนมาก? 
   “Cough…
"ไอ…
 Cough…
ไอ…
” the young girl on the ground woke up
"หญิงสาวที่อยู่บนพื้นดินตื่นขึ้นมา
 She coughed up two mouthfuls of water, before slowly opening her eyes
เธอเคาะน้ำสองคำก่อนที่จะค่อยๆเปิดตา
    Seeing Mu Zi Ling so close to her face, she harshly pushed her away in surprise
การได้เห็น Mu Zi Ling ใกล้เคียงกับใบหน้าของเธอเธอทำให้เธอประหลาดใจอย่างมาก
 What did this man want to do with her?   The young girl screamed, “Get away from me, you stupid rogue!”    Mu Zi Ling was not prepared, so she was pushed onto the ground
ผู้ชายคนนี้ต้องการทำอะไรกับเธอ? 
    “Young Master!” Xie hurried over and helped Mu Zi Ling up
"นายหนุ่ม!" Xie รีบไปและช่วย Mu Zi Ling ขึ้น
 Then she turned towards the young girl and screamed, “What are you doing?! My Young Master just saved you! Why did you push him?!    “Xie, I am fine
จากนั้นเธอก็หันไปทางเด็กสาวและกรีดร้อง "คุณทำอะไร?! 
” assured Mu Zi Ling while holding onto Xie’s hands
"มั่นใจ Mu Zi Ling ขณะที่จับมือของ Xie
   When the young girl’s maid saw that the young girl was awake, she quickly rushed over and helped her up, “Mistress, Mistress, are you ok? Just now, it was this young man that saved Mistress
เมื่อสาวใช้ของสาว ๆ เห็นว่าเด็กหญิงตัวนี้ตื่นเธอรีบรีบวิ่งไปช่วยแม่ 
”   The maid pointed at the Mu Zi Ling who was putting on her outer robe
"แม่บ้านชี้ไปที่หมู่หมุ่ยที่สวมชุดชั้นนอก
 Now she knew that Mu Zi Ling really was trying to save her Mistress
ตอนนี้เธอรู้ว่า Mu Zi Ling พยายามช่วยแม่เลี้ยงของเธอจริงๆ
 However, why did he hit and kiss her Mistress? She looked over at Mu Zi Ling strangely
อย่างไรก็ตามทำไมเขาถึงตีและจูบ Mistress ของเธอ? 
    The young girl shook her head and said, “Dong’er, I am fine
เด็กสาวส่ายหัวและพูดว่า "Dong'er ฉันสบายดี
”    She looked at the person who saved her
"เธอมองไปที่คนที่ช่วยเธอไว้
 Although she was angry earlier, she decided that this person was rather strange
แม้ว่าก่อนหน้านี้เธอโกรธเธอก็ตัดสินใจว่าคนนี้ค่อนข้างแปลก
   Although no-one else noticed anything, she did
แม้ว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นอะไรก็ตามเธอก็ทำได้
 When she pushed that person away earlier, she clearly felt something on that person’s chest
เมื่อเธอผลักดันคนนั้นออกไปก่อนหน้านี้เธอรู้สึกได้ชัดว่ามีอะไรบางอย่างบนหน้าอกของคนคนนั้น
 That person was definitely a female!    Now she was sure of her earlier guess
คนนั้นเป็นผู้หญิงจริงๆ! 
   Since she wasn't wearing a robe earlier, the young girl caught a glimpse of Mu Zi Ling’s chest which was wrapped in white cloth
ตั้งแต่ก่อนหน้านี้เธอไม่ได้สวมเสื้อคลุมเด็กหนุ่มคนนั้นได้เห็นหน้าอกของหมูจื่อห่อด้วยผ้าสีขาว
 Through her tight, wet clothes, she also saw the two ear piercings hidden in hair
ผ่านเสื้อผ้าที่เปียกชื้นของเธอเธอยังได้เห็นทั้งสองเจาะหูที่ซ่อนอยู่ในผม
      “I’m sorry for my actions earlier, I misunderstood you
"ฉันขอโทษสำหรับการกระทำของฉันก่อนหน้านี้ฉันเข้าใจผิดคุณ
 Thank you for saving my life
ขอบคุณสำหรับการช่วยชีวิตฉัน
” The young girl was very confused on why this woman in front of her was dressed in male clothes
เด็กสาวกำลังสับสนมากว่าเหตุใดผู้หญิงคนนี้จึงอยู่หน้าเธอสวมเสื้อผ้าชาย
 Also why had she been kissing her?   Once she realized that the other person was a female, she wasn’t bother about it anymore
ทำไมเธอจูบเธอด้วย? 
 Either way, she was still her savior
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเธอยังคงเป็นผู้ช่วยชีวิตของเธอ
 She probably had a reason to be dressed in male clothes, so it would be better to not expose her
เธออาจจะมีเหตุผลที่จะแต่งตัวในเสื้อผ้าผู้ชายดังนั้นมันจะดีกว่าที่จะไม่เปิดเผยเธอ
    Mu Zi Ling wasn’t paying much attention to the young girl’s words, instead, she was focusing to the commoners’ gossip
Mu Zi Ling ไม่ให้ความสำคัญกับคำพูดของสาวน้อยมากนัก แต่เธอก็มุ่งเน้นไปที่เรื่องซุบซิบของสามัญชน
    Only now did she remember that she was in male clothing
ตอนนี้เธอจำได้แค่ว่าเธออยู่ในชุดชาย
 Earlier, she was just trying to save the person and didn't care
ก่อนหน้านี้เธอพยายามที่จะช่วยเหลือคนและไม่สนใจ
 However, what the commoners saw was her touching the girl's chest, and almost kissing her
อย่างไรก็ตามสิ่งที่ชาวสามัญเห็นคือการที่เธอแตะหน้าอกของหญิงสาวและเกือบจะจูบเธอ
    Although she was saving someone in her own eyes, it didn't mean others would see it the same way
แม้ว่าเธอกำลังช่วยใครสักคนในสายตาของเธอ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าคนอื่น ๆ จะได้เห็นด้วยเช่นเดียวกัน
 In a narrow-minded person’s eyes she was just a flirtatious playboy
ในสายตาของคนที่ใจแคบเธอเป็นแค่เด็กหญิงที่เจ้าชู้
 She should probably leave now…
เธออาจจะออกไปตอนนี้ ...